Translation Source string Target string
joinpeertube/joinpeertube — Occitan
account
compte
PeerTube/PeerTube — Occitan
abuse
abús
PeerTube/PeerTube — Occitan
avatar
avatar
PeerTube/PeerTube — Occitan
banner
bandièra
PeerTube/PeerTube — Occitan
live
dirècte
PeerTube/PeerTube — Occitan
stream
flus
Framadate/Framadate — Occitan
Create a poll
Creatz un sondatge
Mobilizon/Backend — Occitan
If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
S’avètz pas demandat aquò, podètz ignorar aqueste corrièl. Vòstre senhal cambiarà pas mentre que cliquetz pas lo ligam çai-jos e ne definiscatz un novèl.
PeerTube/server — Occitan
Music
Musica
PeerTube/player — Occitan
Quality
Qualitat
Framatalk/Main — Occitan
Videoconferencing
Vidèoconferéncia
WemaWema/Homepage — Occitan
Get the sources
Obténer lo còdi
Pytition/Pytition — Occitan
Name
Nom
Framacalc/Main — Occitan
Online collaborative spreadsheet
Tabulari collaboratiu en linha
Framadate/Framadate v1.1.x — Occitan
Define dates or subjects to choose from
Determinatz las datas o los tèmas a causir
Mobilizon/Backend errors — Occitan
can't be blank
pòt pas èsser void
Lutim/Default theme — Occitan
%1 days
%1 jorns
Lufi/Default theme — Occitan
%1 days
%1 jorns
Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Occitan
Free-software online services
Servicis liures en linha
Nexi/Frontend — Occitan
Add item
Ajustar un element
Mobilizon/Android App — Occitan
Mobilizon
Mobilizon
Mobilizon/Frontend — Occitan
Please do not use it in any real way.
Mercés de l’utilizar pas d’un biais real.
Mobilizon/Android App Metadata — Occitan
Mobilizon
Mobilizon
Framapad/Main — Occitan
Collaborative Text Editor
Editor de tèxte collaboratiu
Framasoft/Commons — Occitan
Change language
Cambiar la lenga
Mobilizon/Mobilizon — Occitan
user
utilizator
joinpeertube/joinpeertube — Occitan
administrator
administrator / gestionari
PeerTube/PeerTube — Occitan
account
compte
MyPads/Frontend — Occitan
Actions
Accions
Lstu/Default theme — Occitan
%1 is not a valid URL.
%1 es pas una URL valida.
Entraide CHATONS/About — Occitan
---
title: "About"
date: "2020-03-31T12:30:03.284Z"
---
---
title: "À propos"
date: "2020-03-31T12:30:03.284Z"
---
Yakforms/Spam — Occitan
Master
Principal
Yakforms/Yakforms — Occitan
About
A prepaus
Pepper & Carrot/Glossary — Occitan
Pepper&Carrot
Pepper&Carrot
Framaforms/Main — Occitan
Create and distribute your forms easily…
Creatz e difusatz vòstres formularis facilament…
PeerTube/angular — Occitan
Close
Tampar
Framadate/Framadate Glossary — Occitan
poll
enquesta
What is the Fediverse video/subtitles — Occitan
What is the Fediverse?
Qu’es aquò lo Fedivèrs ?
Framadate/Home — Occitan
Make your polls
Organizar de rencontres simplament, liurament
Nextcloud Apps/Holiday Calendars — Occitan
Holiday Calendars
Calendièr dels jorns de fèsta
Nextcloud Apps/Login Notes — Occitan
Login notes
Nòtas de connexion
Pepper & Carrot/Website — Occitan
Error 404: Page not found.
Error 404 : Pagina pas trobada.
PeerTube Search Index/client — Occitan
Singular
%{totalChannels} channel
Plural
%{totalChannels} channels
Singular
%{totalChannels} cadena
Plural
%{totalChannels} cadenas
Framaforms/Commons (HoS) — Occitan
{service}, one of several projects
{service}, un servici demest mantun
Framadate/Framadate — Occitan
Define dates or subjects to choose from
Determinatz las datas o los tèmas a causir
Mobilizon/Backend — Occitan
%{title} by %{creator}
%{title} per %{creator}
Mobilizon/Frontend — Occitan
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
Una aisina conviviala, liberatritz e etica per s’amassar, s’organizar e se mobilizar.
PeerTube/server — Occitan
Films
Films
PeerTube/player — Occitan
Auto
Auto
WemaWema/Homepage — Occitan
License
Licéncia
Pytition/Pytition — Occitan
Number of petitions
Nombre de peticions
Framadate/Framadate v1.1.x — Occitan
Discuss and make a decision
Charratz e prenètz vòstra decision
Mobilizon/Backend errors — Occitan
has already been taken
es ja pres
Lutim/Default theme — Occitan
%1 sent images on this instance from beginning.
%1 imatges mandats sus aquesta instància dempuèi lo començament.
Lufi/Default theme — Occitan
%1 invites you to send him/her files
%1 vos convida a li mandar de fichièrs
Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Occitan
Free-software services from the CHATONS collective, to decentralize and discover a web on a human scale, united and respectful of your privacy.
Servicis liures en linha del collectiu CHATONS per descentralizar e descobrir un web a l’escala umana, solidari e respectuós de vòstra vida privada.
Nexi/Frontend — Occitan
Add item (Shorcut: Ctrl+Enter)
Ajustar un element (Acorchi clavièr : Ctrl+Entrada)
Mobilizon/Android App — Occitan
Yes
Òc
Mobilizon/Android App Metadata — Occitan
Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
Mobilizon : una aisina per vos ajudar a gerir eveniments, perfils e grop.
Framasoft/Commons — Occitan
Language
Lenga
Mobilizon/Mobilizon — Occitan
to be logged-in
d'esser conectat
joinpeertube/joinpeertube — Occitan
again
de nau / de nòu / tornamai / un còp de mei
PeerTube/PeerTube — Occitan
administrator
administrator / gestionari
MyPads/Frontend — Occitan
Cancel
Anullar
Lstu/Default theme — Occitan
A page with a table containing the same informations that the JSON response
Una pagina amb un tablèu que conten las meteissas informacions que lo messatge JSON
Entraide CHATONS/About — Occitan
_Following the quarantine due to the COVID-19 outbreak, many of you need tools to continue communicating with your loved ones and/or working from home. The Collective of Independent, Transparent, Open, Neutral and United Hosters - CHATONS - is setting up this portal to simplify access to online services that meet the most common needs with no registration required._
_Suite au confinement dû à l'épidémie de COVID-19, vous êtes nombreu⋅ses à avoir besoin d'outils pour continuer à communiquer avec vos proches et/ou télétravailler. Le Collectif des Hébergeurs Alternatifs Transparents Ouverts Neutres et Solidaires - CHATONS - met en place ce portail d’accès simplifié à des services en ligne sans inscription et répondant aux besoins les plus courants._
Yakforms/Spam — Occitan
more
mai
Yakforms/Yakforms — Occitan
Yakforms is a module aimed for building form services online.
Yakforms es un modul amb l’objectiu de crear de servicis de formularis en linha.
Framaforms/Main — Occitan
@:txt.forms
@:txt.forms
Framatalk/Main — Occitan
@:txt.talk
@:txt.talk
Framacalc/Main — Occitan
@:txt.calc
@:txt.calc
Framapad/Main — Occitan
Login
Se connectar
Framadate/Framadate Glossary — Occitan
create
crear
What is the Fediverse video/subtitles — Occitan
To exchange emails
Per escambiar d’emails
Framadate/Home — Occitan
My polls
Mos sondatges
Nextcloud Apps/Holiday Calendars — Occitan
Allows to subscribe to holidays public calendars
Permet de s’abonar als calendièrs publics de jorns de fèsta
Nextcloud Apps/Login Notes — Occitan
Enter the text for the updated login note here. Markdown supported.
Dintratz lo tèxt per la nòta actualizada sus la pagina de connexion. Markdown suportat.
Pepper & Carrot/Website — Occitan
Homepage
Pagina d'acuèlh
PeerTube Search Index/client — Occitan
Singular
%{totalPlaylists} playlist
Plural
%{totalPlaylists} playlists
Singular
%{totalPlaylists} lista de lectura
Plural
%{totalPlaylists} listas de lectura
Framaforms/Commons (HoS) — Occitan
Read more
Legir la seguida
PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Occitan
Online help
Ajuda en linha
PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Occitan
Tasks
Tasks
Framadate/Framadate — Occitan
Discuss and make a decision
Charratz e prenètz vòstra decision
Mobilizon/Frontend — Occitan
A validation email was sent to {email}
Un corrièl de validacion es estat enviat a {email}
Mobilizon/Backend — Occitan
Activate my account
Activar mon compte
PeerTube/server — Occitan
Vehicles
Veituras
PeerTube/player — Occitan
Speed
Velocitat
WemaWema/Homepage — Occitan
Author
L’autor
Pytition/Pytition — Occitan
Number of members
Nombre de membres
Framadate/Framadate v1.1.x — Occitan
Do you want to
Volètz
Mobilizon/Backend errors — Occitan
is invalid
es invalid
Lutim/Default theme — Occitan
-or-
-o-
Lufi/Default theme — Occitan
%1 invites you to send him/her files through Lufi.
%1 vos convida a li mandar de fichièrs per Lufi.
Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Occitan
More info
Ne saber mai
Nexi/Frontend — Occitan
Add a new list
Crear una lista novèla
Mobilizon/Android App — Occitan
No
Nani
Framasoft/Commons — Occitan
Translate
Traduire
Mobilizon/Mobilizon — Occitan
group
grop
joinpeertube/joinpeertube — Occitan
allowlist
lista d'autorizacions
PeerTube/PeerTube — Occitan
again
de nau / de nòu / tornamai / un còp de mei