2. Languages
3. Norwegian Nynorsk
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	PeerTube/PeerTube — Norwegian Nynorsk	Quota	Kvote
	PeerTube/PeerTube — Norwegian Nynorsk	avatar	avatar
	PeerTube/PeerTube — Norwegian Nynorsk	banner	banner
	PeerTube/PeerTube — Norwegian Nynorsk	live	direkte
	PeerTube/PeerTube — Norwegian Nynorsk	permanent live	ope kamera
	PeerTube/PeerTube — Norwegian Nynorsk	like	lik
	PeerTube/PeerTube — Norwegian Nynorsk	stream	straum
	Mobilizon/Frontend — Norwegian Nynorsk	Please do not use it in any real way.	Ikkje bruk denne på ordentleg.
	Mobilizon/Android App — Norwegian Nynorsk	Mobilizon	Monilizon
	Mobilizon/Backend — Norwegian Nynorsk	If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.	Viss du ikkje ba om dette, kan du sjå bort frå denne eposten. Passordet blir ikkje endra før du klikkar på lenka under og lagar eit nytt.
	Mobilizon/Android App Metadata — Norwegian Nynorsk	Mobilizon	Mobilizon
	Mobilizon/Backend errors — Norwegian Nynorsk	can't be blank	kan ikkje vera tom
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	Quality	Kvalitet
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Music	Musikk
	Mobilizon/Mobilizon — Norwegian Nynorsk	Federate/federation	Føderering er òg eit dårleg ord. Me treng eit anna.
	Mobilizon/Activity — Norwegian Nynorsk	%{member} accepted the invitation to join the group.	%{member} godtok invitasjonen til å bli med i gruppa.
	Pepper & Carrot/Website — Norwegian Nynorsk	Error 404: Page not found.	Feil 404: Fann ikkje sida.
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Close	Lukk
	Mobilizon/Frontend — Norwegian Nynorsk	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Eit brukarvenleg, frigjerande og etisk verktøy for å samla, organisera og mobilisera.
	Mobilizon/Android App — Norwegian Nynorsk	Yes	Ja
	Mobilizon/Backend — Norwegian Nynorsk	%{title} by %{creator}	%{title} av %{creator}
	Mobilizon/Android App Metadata — Norwegian Nynorsk	Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.	Mobilizon hjelper deg å handtera hendingane, profilane og gruppene dine.
	Mobilizon/Backend errors — Norwegian Nynorsk	has already been taken	er allereie oppteken
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	Auto	Auto
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Films	Filmar
	Mobilizon/Mobilizon — Norwegian Nynorsk	instance	nettstad
	Mobilizon/Activity — Norwegian Nynorsk	%{member} rejected the invitation to join the group.	%{member} avslo invitasjonen til å bli med i gruppa.
	Pepper & Carrot/Website — Norwegian Nynorsk	Homepage	Heimeside
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>	Ark <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> av <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Norwegian Nynorsk	Tasks	Tasks
	Mobilizon/Frontend — Norwegian Nynorsk	A validation email was sent to {email}	Ein stadfestingsepost er sendt til {email}
	Mobilizon/Android App — Norwegian Nynorsk	No	Nei
	Mobilizon/Backend — Norwegian Nynorsk	Activate my account	Ta i bruk kontoen min
	Mobilizon/Android App Metadata — Norwegian Nynorsk	What’s Mobilizon? Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups. - Your events On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it. You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda. - Your profiles Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups. Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies. - Your groups In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events. When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)	Kva er Mobilizon? Mobilizon er eit nettverkty for å handtera hendingane, profilane og gruppene dine. - Hendingane dine På Mobilizon kan du laga ei detaljert side for hendinga di, og du kan publisera og dela ho. Du kan òg søkja etter hendingar med søkjeord, stad eller dato, melda deg på hendingar (til og med utan ein brukarkonto) og leggja dei til i kalenderen din. - Profilane dine Når du lagar ein brukarkonto på ein Mobilizon- nettstad, kan du laga fleire profilar (td. personleg, jobb, hobby, aktivisme osb.), organisera hendingar og handtera grupper. Før du lagar ein brukarkonto på ein nettstad, bør du lesa "om"-sida der for å forstå reglane og retningslinene på nettstaden. - Gruppene dine På Mobilizon har kvar gruppe ei side der du kan sjå dei siste innlegga og hendingane i gruppa. Når du blir invitert til ei gruppe, kan du vera med på ordskifte, og styra ei felles mappe med ressursar (td. lenker til eit felles skriveverkty, ein wiki osb.)
	Mobilizon/Backend errors — Norwegian Nynorsk	is invalid	er ugyldig
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	Speed	Fart
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Vehicles	Køyrety
	Mobilizon/Activity — Norwegian Nynorsk	%{member} requested to join the group.	%{member} spurde om å bli med i gruppa.
	Pepper & Carrot/Website — Norwegian Nynorsk	Webcomics	Episodar
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Previous	Førre
	Mobilizon/Search Index — Norwegian Nynorsk	Any	Alle
	Mobilizon/Android App — Norwegian Nynorsk	Cancel	Avbryt
	Mobilizon/Backend — Norwegian Nynorsk	Ask the community on Framacolibri	Spør brukarsamfunnet på Framacolibri
	Mobilizon/Frontend — Norwegian Nynorsk	Abandon editing	Avbryt redigeringa
	Mobilizon/Backend errors — Norwegian Nynorsk	must be accepted	må vera godteken
	Mobilizon/Android App Metadata — Norwegian Nynorsk	- Cache not cleared when a new release is available - New localizations	- Mellomlageret var ikkje tømt når det kom nye utgjevingar - Nye omsetjingar
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	Subtitles/CC	Teksting
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Art	Kunst
	Mobilizon/Activity — Norwegian Nynorsk	%{member} was invited by %{profile}.	%{profile} inviterte %{member}.
	Pepper & Carrot/Website — Norwegian Nynorsk	Artworks	Galleri
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Next	Neste
	Mobilizon/Mobilizon — Norwegian Nynorsk	Mobilizon	Mobilizon
	Mobilizon/Search Index — Norwegian Nynorsk	Any distance	Alle avstandar
	Mobilizon/Frontend — Norwegian Nynorsk	About Mobilizon	Om Mobilizon
	Mobilizon/Android App — Norwegian Nynorsk	Help	Hjelp
	Mobilizon/Backend — Norwegian Nynorsk	Comments	Kommentarar
	Mobilizon/Android App Metadata — Norwegian Nynorsk	- Fix missing buttons for storing events - Fix an issue with the main menu	- Fiksa manglande knapp for å lagra hendingar - Fiksa eit problem med hovudmenyen
	Mobilizon/Backend errors — Norwegian Nynorsk	has invalid format	har ugyldig format
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	peers	jamlike
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Sports	Idrett
	Mobilizon/Activity — Norwegian Nynorsk	%{profile} added the member %{member}.	%{profile} la til medlemen %{member}.
	Pepper & Carrot/Website — Norwegian Nynorsk	Goodies	God­saker
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Select month	Vel månad
	Mobilizon/Search Index — Norwegian Nynorsk	Apply filters	Bruk filter
	Mobilizon/Frontend — Norwegian Nynorsk	About this event	Om dette arrangementet
	Mobilizon/Android App — Norwegian Nynorsk	Error: %1$s	Feil: %1$s
	Mobilizon/Backend — Norwegian Nynorsk	Instructions to reset your password on %{instance}	Framgangsmåte for å nullstilla passordet på %{instance}
	Mobilizon/Android App Metadata — Norwegian Nynorsk	First release	Fyrste utgjevinga
	Mobilizon/Backend errors — Norwegian Nynorsk	has an invalid entry	har ugyldig tekst
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	peer	jamlik
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Travels	Reise
	Mobilizon/Activity — Norwegian Nynorsk	%{profile} archived the discussion %{discussion}.	%{profile} arkiverte diskusjonen %{discussion}.
	Pepper & Carrot/Website — Norwegian Nynorsk	Contribute	Hjelp til
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Select year	Vel år
	Mobilizon/Search Index — Norwegian Nynorsk	Arts	Kunst
	Mobilizon/Frontend — Norwegian Nynorsk	About this instance	Om denne nettstaden
	Mobilizon/Android App — Norwegian Nynorsk	No Internet Connection	Inga internettilkopling
	Mobilizon/Backend — Norwegian Nynorsk	Reason	Grunn
	Mobilizon/Backend errors — Norwegian Nynorsk	is reserved	er reservert
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	Go to the video page	Gå til videosida
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	Gaming	Spel
	Mobilizon/Activity — Norwegian Nynorsk	%{profile} created the discussion %{discussion}.	%{profile} laga diskusjonen %{discussion}.
	Pepper & Carrot/Website — Norwegian Nynorsk	Shop	Nett­butikk
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Previous month	Førre månad
	Mobilizon/Search Index — Norwegian Nynorsk	Auto, Boat & Air	Bil, båt og fly
	Mobilizon/Frontend — Norwegian Nynorsk	About	Om
	Mobilizon/Android App — Norwegian Nynorsk	Enable Data	Skru på data
	Mobilizon/Backend — Norwegian Nynorsk	Reset Password	Nullstill passord
	Mobilizon/Backend errors — Norwegian Nynorsk	does not match confirmation	passar ikkje med stadfestinga
	PeerTube/player — Norwegian Nynorsk	Settings	Innstillingar
	PeerTube/server — Norwegian Nynorsk	People	Folk
	Mobilizon/Activity — Norwegian Nynorsk	%{profile} created the folder %{resource}.	%{profile} laga mappa %{resource}.
	Pepper & Carrot/Website — Norwegian Nynorsk	Blog	Blogg
	PeerTube/PeerTube — Norwegian Nynorsk	144p	144p
	PeerTube/angular — Norwegian Nynorsk	Next month	Neste månad
	Mobilizon/Search Index — Norwegian Nynorsk	Best match	Beste treff
	Mobilizon/Frontend — Norwegian Nynorsk	Accepted	Akseptert
	Mobilizon/Android App — Norwegian Nynorsk	Change instance	Byt nettstad
	Mobilizon/Backend — Norwegian Nynorsk	Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.	Det er lett å nullstilla passordet. Berre trykk på knappen under og fylg framgangsmåten. Dette ordnar me på ei lita stund.
	Mobilizon/Backend errors — Norwegian Nynorsk	is still associated with this entry	er framleis kopla til denne oppføringa

• 1 / 32
  / 32