2. Languages
3. Kabyle
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	PeerTube/PeerTube — Kabyle	avatar
	PeerTube/PeerTube — Kabyle	banner
	PeerTube/server — Kabyle	Music	Aẓawan
	PeerTube/player — Kabyle	Quality	Taɣara
	Mobilizon/Android App — Kabyle	Mobilizon	Mobilizon
	Mobilizon/Android App Metadata — Kabyle	Mobilizon	Mobilizon
	Pytition/Pytition — Kabyle	Name	Isem
	Yakforms/Yakforms — Kabyle	Contact form link	Aseɣen n tferkit n unermis
	PeerTube/angular — Kabyle	Close	Mdel
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	What is the Fediverse?	D acu-t Fediverse?
	PeerTube/server — Kabyle	Films	Isura
	PeerTube/player — Kabyle	Auto	Awurman
	Mobilizon/Android App — Kabyle	Yes	Ih
	Mobilizon/Android App Metadata — Kabyle	Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.	Mobilizon d afecku ara ak·akem-iεawnen deg usefrek n tedyanin-inek·inem, amaɣnu.
	Yakforms/Yakforms — Kabyle	Password alert	Alɣu n wawal uffir
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	To exchange emails	I umbadal n imaylen
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Kabyle	Tasks	Tasks
	PeerTube/server — Kabyle	Vehicles	Tikuryas
	PeerTube/player — Kabyle	Speed	Arured
	Mobilizon/Android App — Kabyle	No	Uhu
	Mobilizon/Android App Metadata — Kabyle	What’s Mobilizon? Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups. - Your events On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it. You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda. - Your profiles Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups. Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies. - Your groups In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events. When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)	D acu-t Mobilizon? Mobilizon d afecku srid yettεawan deg usefrek n tedyanin, imaɣunen d yigrawen inek·inem. -Tidyznin-inek·inem Deg Mobilizon tzemreḍ ad ternuḍ asebter leqqayen i tedyanin-inek·inem, asuffeɣ d beṭṭu-nsent. Tzemreḍ daɣen adtnadiḍ tidyanin s wawalen ufrinen, s wadeg neɣ s wazemz, attekki deg tedyant (ula war amiḍan) akken tzemreḍ daɣen ad ten-ternuḍ ɣer uwitay-inek·inem. -Imaɣunen-inek·inem Asebded n umiḍan deg tummant n Mobilizon ad ak·akem-yeǧǧ ad ternuḍ aṭas n yimaɣunen (anamek n waya: udmawan, amsadur, yirmad, tamsarmud, atg.); aṣeggem d usefrek n yigrawen. Send ad ternuḍ amiḍan deg tummant, ur tettu ara ad tesnirmeḍ amek i tetteddu tummant-a s tɣuri n usebter-ines "ɣef", i ufham n yilugan-ines d tsertit-ines akken iwata. -Igrawen-inek·inem Deg Mobilizon, yal agraw ɣur-s asebter azayaz anida i tzemreḍ ad twaliḍ tisuffaɣ tineggura akked tedyanin tizuyaz n ugraw. Mi ara d-ttusnubegten ad rnun ɣer ugraw, iεeggalen zemren ad ttekkin deg yal asqerdec, ad sferken daɣen akaram n teɣbalut yezdin (anamek n waya, iseɣwan n yifecka n tira imsezdiyen, awiki, atg.)
	Pytition/Pytition — Kabyle	Number of members	Amḍan n yiεeggalen
	Yakforms/Yakforms — Kabyle	General header	Aqerru amatu
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	do you need to join the email provider	Tesriḍ ajerred deg usaǧǧaw n imayl
	PeerTube/server — Kabyle	Art	Taẓuri
	PeerTube/player — Kabyle	Subtitles/CC	Iduzwilen
	Mobilizon/Android App — Kabyle	Cancel	Sefsex
	Mobilizon/Android App Metadata — Kabyle	- Cache not cleared when a new release is available - New localizations	- Tuffirt ur tettwasfaḍ ara mi ara yili lqem amaynut - Asideg amaynut
	Pytition/Pytition — Kabyle	Error: {}	Tuccḍa: {}
	Yakforms/Yakforms — Kabyle	User links	Iseɣwan n useqdac
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	of your penpal?	n penpal?
	PeerTube/server — Kabyle	Sports	Addal
	PeerTube/player — Kabyle	peers	Tindiwin
	Mobilizon/Android App — Kabyle	Help	Tallalt
	Mobilizon/Android App Metadata — Kabyle	- Fix missing buttons for storing events - Fix an issue with the main menu	-Ṣeggem tiqeffalin i ixuṣṣen i usekles n tedyanin -Fru ugur s wumuɣ agejdan
	Pytition/Pytition — Kabyle	Confirm the signatures	Sentem azmulen
	Yakforms/Yakforms — Kabyle	Anonymous user links	Iseɣwan n useqdac udrig
	PeerTube/angular — Kabyle	Select month	Fren ayyur
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	How about their phone network?	How about their phone network?
	PeerTube/server — Kabyle	Travels	Tinigin
	PeerTube/player — Kabyle	peer	tayuga
	Mobilizon/Android App — Kabyle	Error: %1$s	Tuccḍa: %1$s
	Mobilizon/Android App Metadata — Kabyle	First release	Lqem amezwaru
	Pytition/Pytition — Kabyle	Send the confirmation email once again	Azen imayl n usentem tikkelt-nniḍen
	Yakforms/Yakforms — Kabyle	New form warning	Alɣu n umasal amaynut
	PeerTube/angular — Kabyle	Select year	Fren aseggas
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	[Meow]	[Meow]
	PeerTube/server — Kabyle	Gaming	Uraren
	PeerTube/player — Kabyle	Go to the video page	Ddu ɣer usebter n tvidyut
	Mobilizon/Android App — Kabyle	No Internet Connection	Ulac tuqqna ɣer internet
	Yakforms/Yakforms — Kabyle	New form	Tiferkit tamaynut
	PeerTube/angular — Kabyle	Previous month	Ayyur iɛeddan
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	Of course you don’t	Of course you don’t
	PeerTube/server — Kabyle	People	Imdanen
	PeerTube/player — Kabyle	Settings	Iɣewwaren
	Mobilizon/Android App — Kabyle	Enable Data	Rmed isefka
	Mobilizon/Frontend — Kabyle	About	Γef
	Pytition/Pytition — Kabyle	Only used if gradient is selected	Yettuseqdac kan mi ara yettufren uεessas
	Yakforms/Yakforms — Kabyle	My Yakforms account	Amiḍan-iw Yakforms
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	because standards exist to federate these services	because standards exist to federate these services
	PeerTube/server — Kabyle	Comedy	Takumidit
	PeerTube/player — Kabyle	Watching this video may reveal your IP address to others.	Timeẓriwt n tvidyut-a ad d-isban tansa-inek·inem IP i yiseqdacen-nniḍen.
	Mobilizon/Android App — Kabyle	Change instance	Senfel tummant
	Mobilizon/Frontend — Kabyle	Accepted	Yettwaqbel
	Yakforms/Yakforms — Kabyle	Help : confirmation email	Tallalt: imayl n usentem
	PeerTube/PeerTube — Kabyle	Your categories	Your categories
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	enabling you to communicate with anyone	enabling you to communicate with anyone
	PeerTube/server — Kabyle	Entertainment	Anecraḥ
	PeerTube/player — Kabyle	Copy the video URL	Nɣel tansa URL n tvidyut
	Mobilizon/Android App — Kabyle	Pick an instance	Fren tummant
	Mobilizon/Frontend — Kabyle	Account	Amiḍan
	Yakforms/Yakforms — Kabyle	Confirmation email	Imayl n usentem
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	regardless of provider.	regardless of provider.
	PeerTube/server — Kabyle	News & Politics	Isallen & Tasertit
	PeerTube/player — Kabyle	Copy the video URL at the current time	Nɣel tansa URL n tvidyut deg wakud amiran
	Mobilizon/Android App — Kabyle	Validate	Sentem
	Mobilizon/Frontend — Kabyle	Add a note	Rnu tazmilt
	Pytition/Pytition — Kabyle	Picture displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/	Tugna yettwabḍan deg tkarḍiwin n Twitter/Facebook mi ara yettwazen useɣwen ɣer yizeḍwa inmettiyen. Ad yettusekyed s https://cards-dev.twitter.com/validator akked https://developers.facebook.com/tools/debug/
	Yakforms/Yakforms — Kabyle	Help : email interaction	Tallalt: amyigew n yimayl
	PeerTube/PeerTube — Kabyle	Your categories	Your categories
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	Without federation,	Without federation,
	PeerTube/server — Kabyle	How To	Amek
	PeerTube/player — Kabyle	Copy embed code	Nɣel tangalt n usileɣ
	Mobilizon/Android App — Kabyle	This instance does not seem to be valid!	Tummant-a tettban d tarameɣtut!
	Pytition/Pytition — Kabyle	Allow to chose whether the newsletter subscription checkbox is shown or not	Sireg afran ma yella tabewwaḍt n uṛcam n ujerred n uɣmis tettwaskan neɣ ala
	Yakforms/Yakforms — Kabyle	Email interaction	Amyigew n yimayl
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	you would have to subscribe	you would have to subscribe
	PeerTube/PeerTube — Kabyle	Films
	PeerTube/server — Kabyle	Education	Asegmi
	PeerTube/player — Kabyle	Copy magnet URI	Nɣel URI n magnet
	Mobilizon/Android App — Kabyle	App need access to %1$s	Asnas yesra anekcum ɣer %1$s
	Pytition/Pytition — Kabyle	Only in case subscription to the newsletter via HTTP POST or GET methods. Put here data to be sent, using Python dictionary syntax. e.g.: <br> {'_wpcf7': 21,<br> '_wpcf7_version': '4.9',<br> '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br> '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br> '_wpcf7_container_post': '5398',<br> 'your-email': ''<br> }	Ala deg ujerred ɣer uɣmis s tarrayt HTTP POST neɣ GET. Err dagi isefka ara yettwaznen, s useqdec n tseddast n yimawalen n Python am.: <br> {'_wpcf7': 21,<br> '_wpcf7_version': '4.9',<br> '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br> '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br> '_wpcf7_container_post': '5398',<br> 'your-email': ''<br> }
	Yakforms/Yakforms — Kabyle	Help : validation conditions	Tallalt: tiwtilin n useɣbel
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	to multiple providers.	to multiple providers.
	PeerTube/server — Kabyle	Activism	Timeɣnest
	PeerTube/player — Kabyle	Total downloaded:	Amḍan n usider:
	Mobilizon/Android App — Kabyle	Show Location	Sken adeg
	Yakforms/Yakforms — Kabyle	Validation conditions	Tiwtilin n useɣbel
	What is the Fediverse video/subtitles — Kabyle	Or worse,	Or worse,
	PeerTube/server — Kabyle	Science & Technology	Tussna & Tatiknulujit

• 1 / 23
  / 23