2. Languages
3. Japanese
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	PeerTube/server — Japanese	Music	音楽
	PeerTube/player — Japanese	Quality	画質
	Mobilizon/Backend errors — Japanese	can't be blank	必要
	Nexi/Frontend — Japanese	Add item	アイテムを追加
	Mobilizon/Frontend — Japanese	Please do not use it in any real way.	本格的に利用することはご遠慮ください。
	Framasoft/Commons — Japanese	Change language	言語を変更
	Mobilizon/Activity — Japanese	%{member} accepted the invitation to join the group.	%{member}さんが招待を承知しました。
	Pepper & Carrot/Website — Japanese	Error 404: Page not found.	404 エラー: ページが見つかりませんでした。
	PeerTube/PeerTube — Japanese	Quota	容量制限
	Framasoft/Main — Japanese	There is a long way to go, but the road is Free…	長い道のりですが、自由の「道」です…
	PeerTube/angular — Japanese	Close	閉じる
	Lufi/Default theme — Japanese	%1 days	%1日
	Mobilizon/Android App — Japanese	Mobilizon	Mobilizon
	Mobilizon/Search Index — Japanese	%{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups	%{indexName} - Mobilizon向けのイベントとグループの検索エンジン
	joinpeertube/joinpeertube — Japanese	federation	連合
	Framasoft/Home — Japanese	Our actions	活動
	What is PeerTube video/subtitles — Japanese	What is PeerTube?	PeerTubeとはなんでしょうか？
	PeerTube Search Index/client — Japanese	Singular %{totalChannels} channel Plural %{totalChannels} channels	%{totalChannels} チャンネル
	joinpeertube/main — Japanese	...	...
	Dégooglisons Internet/Home — Japanese	## *What’s the problem?* The web giants are so powerful that they exercise **technical, economic, cultural and political domination** over our societies. These dominations pose many problems for our freedoms: - {icon} Surveillance capitalism - {icon} Democratic drift - {icon} Closure to a single vision of society - {icon} Centralization of data and attention	## *何が問題なの？* ウェブ大手らは、その巨大な力を用いて、私たちの社会において**テクノロジー的、経済的、 文化的、政治的な支配**を行使しています。 これらの組織は、私たちの自由に対し、大きな問題を抱えています。 - {icon} 監視資本主義 - {icon} 民主主義の過剰 - {icon} 単一の社会像への閉鎖 - {icon} データと注目の中央集権
	Dégooglisons Internet/Main — Japanese	De-google-ify Internet	「脱Google」なインターネット
	What is the Fediverse video/subtitles — Japanese	What is the Fediverse?	Fediverse とは何でしょう？
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Japanese	tchat	tchat
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Japanese	Contact the author	作者に問い合わせる
	Framadate/Framadate — Japanese	Create a poll	投票を作成する
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	create	作成
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	example	サンプル
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	license	ライセンス
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	extension	エクステンション
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	load	読み込み
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	enable	有効化
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	set	設定
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	comment	コメント
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	form	フォーム
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	date	日付
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	second	秒
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	email	Eメール
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	address	住所
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	correct	修正
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	file	ファイル
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	disable	無効化
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	browser	ブラウザ
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	fail	失敗
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	save	保存
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	link	リンク
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	scroll	スクロール
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	voter	投票者
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	column	列
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	remove	リムーブ
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	delete	削除
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	hostname	ホスト名
	Framadate/Framadate Glossary — Japanese	poll	投票
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Japanese	Chat	チャット
	Mobilizon/Frontend — Japanese	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	人を集めて計画して動員するための開放的で取り扱いが簡単で倫理的なソフトです。
	PeerTube/server — Japanese	Films	映画
	PeerTube/player — Japanese	Auto	自動
	Mobilizon/Backend errors — Japanese	has already been taken	すでに利用されている
	Nexi/Frontend — Japanese	Add item (Shorcut: Ctrl+Enter)	アイテムを追加 (ショートカット: Ctrl+Enter)
	Framasoft/Commons — Japanese	Language	言語
	Mobilizon/Activity — Japanese	%{member} rejected the invitation to join the group.	%{member}さんが招待を断りました。
	Pepper & Carrot/Website — Japanese	Homepage	ホームページ
	PeerTube/PeerTube — Japanese	avatar	アバター
	Framasoft/Main — Japanese	@:license.ccbysa4 except when notified	@:license.ccbysa4 通知を受けた場合を除く
	PeerTube/angular — Japanese	Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>	スライド <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> / <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
	Lufi/Default theme — Japanese	%1 invites you to send him/her files	%1 はあなたにファイルを送信しようとしています
	Mobilizon/Android App — Japanese	Yes	はい
	Framasoft/Home — Japanese	Popular education	一般教育
	What is PeerTube video/subtitles — Japanese	Peertube is an open-source video platform.	PeerTubeは、YouTubeやVimeoのような
	joinpeertube/main — Japanese	"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"	「以下に挙げる点は非常識的であるし、良心的ではありません:あなたたちがリリースしたPeerTubeのバージョンには、権利者から特定の要求をされた動画やコメント欄でのいわゆるオンライン・ハラスメントの問題、またはコンテンツ内の広告を通したマネタイズの問題を効率的に管理するための、そして「あなたのPeerTubeへのリクエストをここに」という目安箱のような機能がありません。よって、インスタンスを上手く管理できません！この点について、PeerTubeは今後どうするつもりですか？」
	joinpeertube/joinpeertube — Japanese	PeerTube	PeerTube
	PeerTube Search Index/client — Japanese	Singular %{totalPlaylists} playlist Plural %{totalPlaylists} playlists	%{totalPlaylists} プレイリスト
	Dégooglisons Internet/Main — Japanese	Campaign began on	キャンペーン開始日:
	What is the Fediverse video/subtitles — Japanese	To exchange emails	もしメールを送り合うのに
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Japanese	Contact me	お問い合わせ
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Japanese	Online help	オンラインヘルプ
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Japanese	Tasks	Tasks
	Mobilizon/Frontend — Japanese	A validation email was sent to {email}	{email}に検証メールを送信しました
	PeerTube/server — Japanese	Vehicles	乗り物
	PeerTube/player — Japanese	Speed	再生速度
	Mobilizon/Backend errors — Japanese	is invalid	不適切な
	Nexi/Frontend — Japanese	Add a new list	リストを追加
	Framasoft/Commons — Japanese	Translate	翻訳
	Mobilizon/Activity — Japanese	%{member} requested to join the group.	%{member}さんがクループに加入したいという申し出しました。
	Pepper & Carrot/Website — Japanese	Webcomics	ウェブコミック
	PeerTube/PeerTube — Japanese	banner	バナー
	PeerTube/angular — Japanese	Previous	前へ
	Lufi/Default theme — Japanese	%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 はLufiによってあなたにファイルを送信しようとしています。
	Mobilizon/Android App — Japanese	No	いいえ
	Framasoft/Main — Japanese	Framasoft is a not-for-profit popular educational organization, a group of friends convinced that an emancipatory digital world is possible, convinced that it will arise through actual actions on real world and online with and for you!	Framasoft は、非営利の一般（大衆）教育団体で、自由あるデジタル世界が可能であると信じ、それは現実の世界やオンラインでの実際の行動を通じて、皆さんと共に、また皆さんのために実現されると信じる、仲間たちのグループです！
	Framasoft/Home — Japanese	Digital empowerment	デジタル・エンパワーメント
	What is PeerTube video/subtitles — Japanese	Like YouTube or Vimeo	動画サイトを構築できるオープンソースの動画プラットフォームです。
	joinpeertube/main — Japanese	Singular %{ total } follower Plural %{ total } followers	%{ total } フォロワー
	PeerTube Search Index/client — Japanese	Singular %{totalResults} result found: Plural %{totalResults} results found:	%{totalResults}件の検索結果:
	Dégooglisons Internet/Home — Japanese	Conference “De-google-ify Internet”	「脱Google」なインターネットのカンファレンス
	Dégooglisons Internet/Main — Japanese	Last update on	最終更新日:
	What is the Fediverse video/subtitles — Japanese	do you need to join the email provider	相手と同じプロバイダーに入らないといけない場合
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Japanese	Open chat	チャットを開く
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Japanese	If you have any question, or if you want to talk about this plugin, you can join this XMPP room with any Jabber client: [plugin-livechat-support@room.im.yiny.org](xmpp:plugin-livechat-support@room.im.yiny.org?join).	もし、ご質問、このプラグインに関して話したいことがある場合、お好きなJabberクライアントを使って、こちらのXMPPルームに参加してください: [plugin-livechat-support@room.im.yiny.org](xmpp:plugin-livechat-support@room.im.yiny.org?join).
	Framadate/Framadate — Japanese	Discuss and make a decision	議論と意思決定
	PeerTube/server — Japanese	Art	芸術

• 1 / 64
  / 64