2. Languages
3. Italian
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	PeerTube/PeerTube — Italian	Quota	Quota
	PeerTube/PeerTube — Italian	avatar	avatar
	PeerTube/PeerTube — Italian	banner	banner
	PeerTube/PeerTube — Italian	live	diretta
	PeerTube/PeerTube — Italian	permanent live	diretta permanente
	PeerTube/PeerTube — Italian	like	mi piace
	PeerTube/PeerTube — Italian	stream	stream
	Framadate/Framadate — Italian	Create a poll	Crea un sondaggio
	Mobilizon/Backend — Italian	If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.	Se non l'hai richiesta tu, ignora questa mail. La tua password non sarà cambiata fino a che non accederai al link sotto per crearne una nuova.
	Framasoft/Main — Italian	There is a long way to go, but the road is Free…	C'è molta strada da fare, ma la via è libera…
	PeerTube/server — Italian	Music	Musica
	PeerTube/player — Italian	Quality	Qualità
	Framasoft/Asso — Italian	Association	Associazione
	What is PeerTube video/subtitles — Italian	What is PeerTube?	Cos'è PeerTube?
	Framatalk/Main — Italian	Videoconferencing	Videoconferenza
	Framapad/Main — Italian	Collaborative Text Editor	Editor di testo collaborativo
	Framacalc/Main — Italian	Online collaborative spreadsheet	Foglio di calcolo collaborativo online
	Framinetest/Main — Italian	Framinetest	Framinetest
	Contribateliers/Contribute — Italian	1 hour	1 ora
	Framasoft/Charte — Italian	Charter	Statuto
	Framasoft/Credits — Italian	Credits	Crediti
	Framasoft/Legals — Italian	Legals	Note legali
	Framasoft/CGU — Italian	Terms of Use	Condizioni d’uso
	Framadate/Framadate v1.1.x — Italian	Define dates or subjects to choose from	Definite le date o gli argomenti da scegliere
	Mobilizon/Backend errors — Italian	can't be blank	non può essere vuoto
	Pytition/Pytition — Italian	Name	Nome
	MyPads/Mail — Italian	<%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator.	<%= login %>, ti sei registrato su <%= title %>. Questa istanza etherpad richiede una conferma email per attivare il tuo account. Per procedere, vai a questo indirizzo web: <%= url %>. Questa url sarà valida solo per <%= duration %> minuti. Dopo, dovrai contattare un amministratore.
	MyPads/Frontend — Italian	Actions	Azioni
	Lutim/Default theme — Italian	%1 days	%1 giorni
	Lufi/Default theme — Italian	%1 days	%1 giorni
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Italian	Free-software online services	Software libero servizi online
	Mobilizon/Frontend — Italian	Please do not use it in any real way.	Si prega di non utilizzarlo in alcun modo reale.
	Mobilizon/Android App — Italian	Mobilizon	Mobilizon
	Mobilizon/Android App Metadata — Italian	Mobilizon	Mobilizon
	JoinMobilizon/Main — Italian	F.A.Q.	F.A.Q.
	JoinMobilizon/Home — Italian	Reprenons le contrôle de nos événements	Riprendiamo il controllo dei nostri eventi
	JoinMobilizon/FAQ — Italian	Quelques questions pour découvrir Mobilizon…	Alcune domande per scoprire Mobilizon…
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Italian	Tableau d’honneur	Sala d'onore
	JoinMobilizon/Medias — Italian	Espace médias	Spazio media
	mobilizon.org/Main — Italian	Let’s take back control of our events	Riprendiamo il controllo dei nostri eventi
	Framasoft/Commons — Italian	Change language	Cambia lingua
	Framasoft/Soutenir — Italian	Support Framasoft	Sostieni Framasoft
	Yakforms/Yakforms Includes — Italian	Total number of forms : @number	Numero totale dei moduli : @number
	Dégooglisons Internet/Main — Italian	De-google-ify Internet	Degooglizzare internet
	Entraide CHATONS/About — Italian	--- title: "About" date: "2020-03-31T12:30:03.284Z" ---	--- title: "Chi siamo" date: "2020-03-31T12:30:03.284Z" ---
	Yakforms/Yakforms — Italian	Contact form link	LInk al modulo di contatto
	Yakforms/Spam — Italian	Forbidden words	Parole non permesse
	Yakforms/Yakforms Public Results — Italian	Form author has checked the "public results" option	L'autore del modulo ha controllato l'opzione "risultati pubblici"
	Mobilizon/Activity — Italian	%{member} accepted the invitation to join the group.	%{member} ha accettato l'invito ad unirsi al gruppo.
	Framaforms/Main — Italian	Create and distribute your forms easily…	Crea e distribuisci i tuoi moduli facilmente…
	PeerTube/angular — Italian	Close	Chiudi
	Framadate/Framadate Glossary — Italian	poll	sondaggio
	What is the Fediverse video/subtitles — Italian	What is the Fediverse?	Che cos'è il Fediverso?
	Mobilizon/Search Index — Italian	%{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups	%{indexName} - Un motore di ricerca per eventi e gruppi Mobilizon
	Dégooglisons Internet/Services — Italian	Design useful tools	Progettare strumenti pratici
	Framadate/Home — Italian	Make your polls	Crea il tuo sondaggio
	joinpeertube/joinpeertube — Italian	federation	federazione
	Framasoft/Home — Italian	Our actions	Le nostre azioni
	Framasoft/Manifest — Italian	Manifesto	Manifesto
	Framasoft/Educ-pop — Italian	Popular Education	Educazione popolare
	Framasoft/Empowerment — Italian	Empowerment	Emancipazione
	Framasoft/Trademarks — Italian	Framasoft’s trademarks	Marchi Framasoft
	Framasoft/Archipelago — Italian	Archipelago	Arcipelago
	Dégooglisons Internet/Home — Italian	## *What’s the problem?* The web giants are so powerful that they exercise **technical, economic, cultural and political domination** over our societies. These dominations pose many problems for our freedoms: - {icon} Surveillance capitalism - {icon} Democratic drift - {icon} Closure to a single vision of society - {icon} Centralization of data and attention	## *Qual è il problema?* ## I giganti del web sono così potenti da esercitare un **dominio tecnico, economico, culturale e politico** sulle nostre società. Questi domini pongono molti problemi alle nostre libertà: - {icon} Capitalismo di sorveglianza - {icon} Deriva democratica - {icon} Chiusura a un'unica visione della società - {icon} Centralizzazione dei dati e dell'attenzione
	PeerTube Search Index/client — Italian	Singular %{totalChannels} channel Plural %{totalChannels} channels	Singular %{totalChannels} canale Plural %{totalChannels} canali
	Yakforms/Spam includes — Italian	Master	Principale
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Italian	De-google-ify Internet	Degooglizzare internet
	Framaforms/Commons (HoS) — Italian	{service}, one of several projects	{service}, uno dei tanti progetti
	Inventaire/server — Italian	publisher	editore
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Italian	Contact the author	Contattare l'autore
	Mobilizon/Import Service — Italian	© {{year}} {{{framasoft}}} et les contributeurs de Mobilizon	© {{year}} {{{framasoft}}} e i contributori di Mobilizon
	Framadate/Framadate — Italian	Define dates or subjects to choose from	Definisci date o soggetti tra cui scegliere
	Mobilizon/Backend — Italian	%{title} by %{creator}	%{title} di %{creator}
	Mobilizon/Frontend — Italian	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Uno strumento facile da usare, emancipatore ed etico per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi.
	Framasoft/Main — Italian	@:license.ccbysa4 except when notified	@:license.ccbysa4 ad eccezione di casi diversamente notificati
	PeerTube/server — Italian	Films	Film
	PeerTube/player — Italian	Auto	Automatico
	What is PeerTube video/subtitles — Italian	Peertube is an open-source video platform.	Peertube è una piattaforma video open-source.
	Framinetest/Main — Italian	Edu	Edu
	Contribateliers/Contribute — Italian	15 minutes	15 minuti
	Framasoft/Legals — Italian	## Publisher ### @:txt.soft Association law 1901 declared in sub-prefecture of Arles on December 2, 2003 under the number @:legals.assoNb N° Siret: @:legals.siretNb Headquarters: @:legals.address To contact us: <@:link.contact> ### Co-chair, publication management @:legals.coprezName ### Hosting company	## Editore ### @:txt.soft Legge di associazione 1901 dichiarata nella sottoprefettura di Arles il 2 Dicembre 2003 con il numero @:legals.assoNb N° Siret: @:legals.siretNb Sede centrale: @:legals.address Per contattarci: <@:link.contact> ### Co-presidenza, gestione delle pubblicazione @:legals.coprezName ### Società di hosting
	Framasoft/Credits — Italian	This site uses free elements common to the entire @:txt.soft network: We use: - the free [VueJS](https://vuejs.org) framework with [Bootstrap](https://getbootstrap.com) and many dependencies - the fonts [Roboto](https://fonts.google.com/specimen/Roboto), [Deja Vu Sans](http://dejavu-fonts.org/wiki/Main_Page) et [Tovari Sans](https://tovari.fi/en/) - [FontAwesome](https://fontawesome.com/) for the icons - the statistical measurement tool [Matomo](https://www.matomo.org/) Some elements are deployed via the script that adds the navigation bar and the footer of the site.<br />The source code can be found [on our Gitlab repository](https://framagit.org/framasoft/framanav). The [graphic charter](../graphics) is designed by @:people.aurore and @:people.jo The translations come from: - [DeepL](https://www.deepl.com/translator) (English), - contributors on [the Framasoft Weblate](https://weblate.framasoft.org/) (for the interface of sites and software) - and the [Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html) working group (for articles and long texts) ## License Unless otherwise stated, the content of the sites is placed under free license @:(license.ccbysa4fr). Our [manifesto](../manifest), our [charter](../charte), the [Terms of Use](../cgu) of our services, the [legal mentions](../legals) and all [administrative documents of the association](../association) are also placed under this license. The colour illustrations are painted by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com/) and are licensed under @:(license.ccby4).<br /> The comic characters drawn by [@:people.gee](http://ptilouk.net) are licensed @:(license.ccbysa2fr).<br /> The penguins who walk around the site come to us from [@:people.lldemars](https://www.le-terrier.net/pingouin/pingouin.html) and are under @:(license.lal) license. The logo is a realization of @:people.jo under license @:license.ccbysa4fr<br /> It is inspired by the mascot initially created by @:(people.lldemars).<br /> <small>(@:txt.soft is allowed to use the logo without having to quote the author)</small>.	Questo sito utilizza elementi liberi comuni all’intera rete @:txt.soft: [Layout grafico](../graphics): - la libreria [jQuery](https://jquery.com/) e il framework gratuito [Bootstrap](https://getbootstrap.com) - o il framework gratuito [VueJS](https://vuejs.org) e molto dipendenze - i font [Roboto](https://fonts.google.com/specimen/Roboto), [DejaVu Sans](http://dejavu-fonts.org/wiki/Main_Page) e [Fork-Awesome](https://forkawesome.github.io/Fork-Awesome/) (icone) - lo strumento di misurazione statistica [Matomo](https://www.matomo.org/) Alcuni elementi vengono distribuiti tramite lo script che aggiunge la barra di navigazione e il piè di pagina del sito.<br />Il codice sorgente può essere trovato [sul nostro repository Gitlab](https://framagit.org/framasoft/framanav) Il [layout grafico](../graphics) è stato progettato da @:people.aurore e @:people.jo Le traduzioni provengono da: - [DeepL](https://www.deepl.com/translator) (Italiano), - collaboratori [da Framasoft Weblate](https://weblate.framasoft.org/) (per l'interfaccia del sito e del software) ## Licenza Quando non diversamente espresso, il contenuto dei siti è sottoposto a licenza libera @:(license.ccbysa4fr). La nostra [carta](../charte), i [Termini d’uso ](../cgu) dei nostri servizi, le [menzioni legali](../legals) e tutti i [documenti amministrativi dell’associazione](../association) sotto sottoposti a questa licenza. I pinguini che camminano in giro per il sito provengono da [@:people.lldemars](https://www.le-terrier.net/pingouin/pingouin.html) e sono sottoposti a licenza @:license.lal.<br />I fumetti disegnati da [@:people.gee](http://ptilouk.net) sono sotto licenza @:(license.ccbysa2fr). Il logo è opera di @:people.jo sotto licenza @:(license.ccbysa4fr).<br /> È ispirato alla mascotte creata inizialmente da @:(people.lldemars).<br /> (@:txt.soft è autorizzata ad utilizzare il logo senza dover citare l’autore).
	Framasoft/Charte — Italian	@:color.soft is a network of popular education, which has its origins in the education world, which is principally dedicated to free (as in free speech) software. It is collaboratively organized around three main issues: promotion, dissemination and development of free software, enhancement of open source culture, and an online platform of open services. ## For an open Internet The use of free software and open standards on the Internet is the main purpose of our project @:(html.dio). Access to source code is the cornerstone of open source principles. @:color.soft commits itself to place each application available in its projects under [free license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html). In case of improvement of the code, @:color.soft commits itself to place the contribution under free license (compatible with the original license) and will encourage any voluntary contribution from users by inviting them to enter in contact with the author. @:color.soft commits itself to make the source code accessible, whether by publishing a link pointing to the official website of the application, or, if the latter is no longer available, by publishing the code in question on a repository. Doing this, @:color.soft demonstrates its probity by allowing every user to check the source code, to potentially improve it, and above all to ensure that no unfair use will be made of his data, identity, or rights. Users will then be able to knowingly use the available applications and learn about all their features, advantages, limits and possible uses. None of the data produced with the help of these applications belong to @:color.soft, who does not apply any copyright nor censors your content. However, any content that would be considered infringing or illegal by French law, once duly signaled, will be immediately deleted. ## For a decentralized Internet By offering open applications online, @:color.soft intends to promote alternative solutions to proprietary applications that some companies propose in order to achieve monopolies and make abusive use of personal data. These alternatives are examples of the diversity of available open-source solutions which can be used for personal or collective purpose. In this perspective, @:color.soft is commited to foster their dissemination by publishing tutorials explaining how to install these applications on your own server. Equal access to these applications is a strong commitment: by offering them for free, @:color.soft wishes to promote their use to the largest extent, and to give a proof of concept that a decentralized and egalitarian Internet is possible. ## For an ethical Internet The ethics of opensource software is about sharing and independence. @:color.soft commits itself to never practice any censorship of the contents, nor any surveillance of the actions of its users, and to never answer any administrative or authorities demands without a formal legal request. In return, users commit themselves, in production or hosting of their contents, to respect the frameworks provided by law. We do not practice any discrimation among users, so as to ensure the greatest accessibility. Personal data will not be exploited for commercial issues, or transmitted to a third party, nor used for purposes that are not specified in the present charter. However, users must be aware that their data might be rendered accessible, especially when they make them public in the context of a collaborative application. In this case, users remain responsible for their content. ## For an Internet of solidarity @:color.soft is a not-for-profit. Its volunteers and employees devote their time to ensure the continuity of the services offered to users. Our business model is based on mutualisation of energies and costs. Our services are free, but it does not mean they cost nothing. If a large number of supporters financially encouraged @:color.soft to maintain its services, an even larger number of persons would be able to use them, and they could even be improved. @:color.soft has a popular education approach, and thus shares as much knowledge as it can in order to promote the use of free software and teach users how to install free services on their servers. Sharing technical and cognitive ressources is what makes the Internet a common good, available for everyone and belonging to no one.	@:color.soft è una rete di educazione popolare, che ha le sue origini nel mondo dell’educazione, ed è principalmente dedicata al software libero. È organizzata in modo collaborativo attorno a tre argomenti principali: promozione, diffusione e sviluppo del software libero, miglioramento della cultura open source e una piattaforma online di servizi open. ## Per un’ internet aperta L’uso del software libero e degli standard aperti su Internet è lo scopo principale del nostro progetto [ @:color.dio ](@:link.dio). L’accesso al codice sorgente è la pietra angolare dei principi dell’open source. @:color.soft si impegna a porre ogni applicazione disponibile nei suoi progetti sotto [licenza libera](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html). In caso di miglioramento del codice, @:color.soft si impegna a porre il contributo sotto licenza libera (compatibile con la licenza originale) e incoraggerà qualsiasi contributo volontario degli utenti invitandoli a entrare in contatto con l’autore. @:color.soft si impegna a rendere accessibile il codice sorgente, sia pubblicando un link che rimanda al sito web ufficiale dell’applicazione, sia, se quest’ultimo non è più disponibile, pubblicando il codice in questione su un repository. Così facendo, @:color.soft dimostra la sua onestà consentendo a ciascun utente di verificare il codice sorgente, potenzialmente migliorarlo e soprattutto garantire che non venga fatto un uso scorretto dei suoi dati, identità o diritti. Gli utenti saranno quindi in grado di utilizzare consapevolmente le applicazioni disponibili e conoscere tutte le loro caratteristiche, vantaggi, limiti e possibili usi. Nessuno dei dati prodotti con l’aiuto di queste applicazioni appartiene a @:color.soft, che non applica alcun copyright né censura i tuoi contenuti. Tuttavia, qualsiasi contenuto che possa essere considerato illegale dalla legge francese, dopo essere stato debitamente segnalato, verrà immediatamente cancellato. ## Per un’ Internet decentralizzata Offrendo online applicazioni aperte , @:color.soft intende promuovere soluzioni alternative alle applicazioni proprietarie che alcune aziende propongono per ottenere una posizione di monopolio e fare un utilizzo abusivo dei dati personali. Queste alternative sono esempi della diversità delle soluzioni open source disponibili che possono essere utilizzate per scopi personali o collettivi. In questa prospettiva, @:color.soft è impegnata a promuovere la loro diffusione pubblicando tutorial che spiegano come installare queste applicazioni sul proprio server. La parità di accesso a queste applicazioni è un forte impegno: offrendole gratuitamente, @:color.soft desidera promuovere il loro uso nella massima misura possibile e fornire una dimostrazione del fatto che è possibile una rete internet decentralizzata ed egualitaria. ## Per un’ internet etica L’etica del software open source riguarda la condivisione e l’indipendenza. @:color.soft si impegna a non esercitare alcuna censura sui contenuti, né a sorvegliare le azioni dei suoi utenti e a non rispondere mai a richieste amministrative o di autorità senza una richiesta legale formale. In cambio, gli utenti si impegnano, nella produzione o nell’hosting dei loro contenuti, a rispettare le regole previste dalla legge. Non esercitiamo alcuna discriminazione tra gli utenti, in modo da garantire la massima accessibilità. I dati personali non saranno sfruttati per fini commerciali, né trasmessi a terzi, né utilizzati per scopi non specificati nel presente statuto. Tuttavia, gli utenti devono essere consapevoli che i loro dati potrebbero essere resi accessibili, specialmente quando li rendono pubblici nel contesto di un’applicazione collaborativa. In questo caso, gli utenti rimangono responsabili dei loro contenuti. ## Per un’ internet solidale @:color.soft è un’associazione no-profit. I suoi volontari e dipendenti dedicano il loro tempo a garantire la continuità dei servizi offerti agli utenti. Il nostro modello di business si basa sulla mutualizzazione delle energie e dei costi. I nostri servizi sono gratuiti, ma non significa che non costano nulla. Se un gran numero di sostenitori incoraggiano finanziariamente @:color.soft a mantenere i propri servizi, un numero ancora maggiore di persone sarebbe in grado di utilizzarli e questi potrebbero anche essere migliorati. @:color.soft ha un approccio educativo popolare, e quindi condivide il maggior numero di conoscenze possibili al fine di promuovere l’uso del software libero e insegnare agli utenti come installare servizi gratuiti sui propri server. La condivisione di risorse tecniche e conoscitive è ciò che rende internet un bene comune, disponibile per tutti e che non appartiene a nessuno.
	Framasoft/CGU — Italian	## Preamble By using this service, you agree to the following terms.<br /> @:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time to time. ## Short version ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br /> To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below a version understandable by a normal human being.	## Preambolo Utilizzando questo servizio, accetti le seguenti condizioni.<br /> @:color.soft si riserva il diritto di aggiornare e modificare queste condizioni di volta in volta. ## Versione breve ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) come siamo soliti dire :wink:)<br /> Per facilitare la lettura, senza il burocratico bla-bla, ti offriamo una versione comprensibile ad un normale essere umano.
	Framasoft/Asso — Italian	Right click on the image and “Save image as” to reuse it	Clicca col tasto destro sull’immagine e “Salva immagine come” per riutilizzarla
	Framadate/Framadate v1.1.x — Italian	Discuss and make a decision	Discutete e prendete la vostra decisione
	Mobilizon/Backend errors — Italian	has already been taken	e' già stato usato
	Pytition/Pytition — Italian	Number of petitions	Numero di petizioni
	MyPads/Mail — Italian	Account confirmation on <%= title %>	Conferma dell'account su <%= title %>
	MyPads/Frontend — Italian	Cancel	Cancella
	Lutim/Default theme — Italian	%1 sent images on this instance from beginning.	%1 immagini inviate su questa istanza dall'inizio.
	Lufi/Default theme — Italian	%1 invites you to send him/her files	%1 ti invita a inviargli/le i file
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Italian	Free-software services from the CHATONS collective, to decentralize and discover a web on a human scale, united and respectful of your privacy.	Servizi di software libero del collettivo CHATONS, per decentralizzare e scoprire un web a misura umana, che sia anche rispettoso della tua privacy.
	Mobilizon/Android App — Italian	Yes	Si
	Mobilizon/Android App Metadata — Italian	Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.	Mobilizon è uno strumento che aiuta a gestire i tuoi eventi, profili e gruppi.
	JoinMobilizon/Main — Italian	Support	Aiuto
	JoinMobilizon/Home — Italian	Ensemble, on va plus loin	Insieme, andiamo oltre
	JoinMobilizon/FAQ — Italian	Ressources	Risorse
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Italian	Sponsors	Sponsor
	JoinMobilizon/Medias — Italian	Communiqué	Comunicato

• 1 / 104
  / 104