2. Languages
3. Indonesian
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	PeerTube/PeerTube — Indonesian	Quota	kuota
	PeerTube/PeerTube — Indonesian	avatar	avatar
	PeerTube/PeerTube — Indonesian	banner	banner
	PeerTube/PeerTube — Indonesian	live	siaran langsung
	PeerTube/PeerTube — Indonesian	permanent live	siaran langsung permanen
	PeerTube/PeerTube — Indonesian	like	Menyukai
	PeerTube/PeerTube — Indonesian	stream	stream
	PeerTube/angular — Indonesian	Close	Tutup
	PeerTube/server — Indonesian	Music	Musik
	PeerTube/player — Indonesian	Quality	Kualitas
	Mobilizon/Backend — Indonesian	If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.	Jika Anda tidak meminta ini, harap abaikan surel ini. Kata sandi Anda tidak akan berubah sampai Anda mengakses tautan di bawah dan membuat sandi yang baru.
	Mobilizon/Backend errors — Indonesian	can't be blank	tidak boleh kosong
	Pepper & Carrot/Glossary — Indonesian	Pepper&Carrot	Pepper&Carrot
	Pepper & Carrot/Glossary — Indonesian	Hereva	Hereva
	What is the Fediverse video/subtitles — Indonesian	What is the Fediverse?	Apa itu Fediverse?
	What is PeerTube video/subtitles — Indonesian	What is PeerTube?	Apa itu PeerTube?
	Dégooglisons Internet/Main — Indonesian	De-google-ify Internet	De-google-ifikasikan Internet
	Dégooglisons Internet/Dégooglisons Internet — Indonesian	Closedum	Tutupum
	joinpeertube/main — Indonesian	...	...
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Indonesian	De-google-ify Internet	De-google-ifikasikan Internet
	Inventaire/server — Indonesian	publisher	penerbit
	PeerTube/angular — Indonesian	Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="private _pauseO"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="Subject(false);"/>	Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="private _pauseO"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="Subject(false);"/>
	PeerTube/server — Indonesian	Films	Film
	PeerTube/player — Indonesian	Auto	Otomatis
	Mobilizon/Backend — Indonesian	%{title} by %{creator}	%{title} oleh %{creator}
	Mobilizon/Activity — Indonesian	%{member} rejected the invitation to join the group.	%{member} menolak undangan untuk bergabung ke kelompok.
	Mobilizon/Backend errors — Indonesian	has already been taken	sudah diambil
	mobilizon.org/Main — Indonesian	Together, we go further	Bersama, kita melangkah lebih jauh
	What is the Fediverse video/subtitles — Indonesian	To exchange emails	Untuk mengantar dan menerima pos-el,
	What is PeerTube video/subtitles — Indonesian	Peertube is an open-source video platform.	Peertube adalah platform video sumber terbuka.
	Dégooglisons Internet/Main — Indonesian	Campaign began on	Kampanye dimulai pada
	Dégooglisons Internet/Dégooglisons Internet — Indonesian	De-google-ify Internet	De-google-ifikasikan Internet
	joinpeertube/main — Indonesian	"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"	"Sangat keterlaluan kau merilis PeerTube tanpa alat yang cukup efektif untuk mengelola video yang diklaim oleh pemilik hak cipta atau untuk mengelola masalah pelecehan digital atau untuk mengelola pendanaan lewat iklan atau (tambahkan permintaan kamu ke PeerTube). Ini tidak akan bekerja! Apa yang kau mau kami lakukan dengan ini?"
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Indonesian	De-google-ify Internet	De-google-ifikasikan Internet
	Inventaire/server — Indonesian	genre	genre
	Pepper & Carrot/Website — Indonesian	Homepage	Halaman Utama
	PeerTube/angular — Indonesian	Previous	Sebelumnya
	PeerTube/server — Indonesian	Vehicles	Kendaraan
	PeerTube/player — Indonesian	Speed	Kecepatan
	Mobilizon/Frontend — Indonesian	A validation email was sent to {email}	Email validasi telah dikirim ke {email}
	Mobilizon/Backend — Indonesian	Activate my account	Aktifkan akun saya
	Mobilizon/Activity — Indonesian	%{member} requested to join the group.	%{member} ingin bergabung ke kelompok.
	Mobilizon/Backend errors — Indonesian	is invalid	tidak valid
	mobilizon.org/Main — Indonesian	developed by @:color.soft	dikembangkan oleh @:color.soft
	What is the Fediverse video/subtitles — Indonesian	do you need to join the email provider	apa Anda perlu bergabung dengan penyedia pos-el
	What is PeerTube video/subtitles — Indonesian	Like YouTube or Vimeo	Seperti YouTube atau Vimeo
	Dégooglisons Internet/Main — Indonesian	Last update on	Terakhir diperbarui pada
	joinpeertube/main — Indonesian	Singular %{ total } follower Plural %{ total } followers	%{ total } pengikut
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Indonesian	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	<b class="violet">De-google-ifikasikan</b> <b class="orange">Internet</b>
	Dégooglisons Internet/Home — Indonesian	Conference “De-google-ify Internet”	Konferensi "De-google-ifikasikan Internet"
	Pepper & Carrot/Website — Indonesian	Webcomics	Serial Komik
	PeerTube/angular — Indonesian	Next	Selanjutnya
	PeerTube/server — Indonesian	Art	Seni
	PeerTube/player — Indonesian	Subtitles/CC	Takarir/CC
	Mobilizon/Backend — Indonesian	Ask the community on Framacolibri	Bertanya ke komunitas di Framacolibri
	Mobilizon/Activity — Indonesian	%{member} was invited by %{profile}.	%{member} diundang oleh %{profile}.
	What is the Fediverse video/subtitles — Indonesian	of your penpal?	sahabat pena Anda?
	What is PeerTube video/subtitles — Indonesian	you can watch, comment	Anda bisa menonton, mengomentar
	Dégooglisons Internet/Main — Indonesian	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	<b class="violet">De-google-ifikasikan</b> <b class="orange">Internet</b>
	joinpeertube/main — Indonesian	Singular %{ total } result Plural %{ total } results	%{ total } hasil
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Indonesian	@:html.soft	@:html.soft
	Inventaire/server — Indonesian	language	bahasa
	Dégooglisons Internet/Home — Indonesian	Do you want to learn more about this topic? Take the CHATONS online course “Internet : pourquoi et comment reprendre le contrôle ?” (in french only).	Apakah kamu ingin tahu lebih lanjut tentang ini? Coba kursus daring dari CHATONS “Internet : pourquoi et comment reprendre le contrôle ?” (hanya dalam bahasa Prancis).
	PeerTube/angular — Indonesian	Select month	Pilih bulan
	PeerTube/server — Indonesian	Sports	Olahraga
	PeerTube/player — Indonesian	peers	rekan
	Mobilizon/Frontend — Indonesian	About Mobilizon	Tentang Mobilizon
	Mobilizon/Backend — Indonesian	Comments	Komentar
	Mobilizon/Activity — Indonesian	%{profile} added the member %{member}.	%{profile} menambahkan anggota %{member}.
	Mobilizon/Backend errors — Indonesian	has invalid format	format tidak valid
	What is the Fediverse video/subtitles — Indonesian	How about their phone network?	Apalagi dengan jaringan teleponnya?
	What is PeerTube video/subtitles — Indonesian	and upload videos online,	dan mengunggah video online,
	Dégooglisons Internet/Main — Indonesian	Warning: this page is no longer updated.	Peringatan: halaman ini tidak lagi diperbarui.
	joinpeertube/main — Indonesian	Singular %{total } subscription Plural %{total } subscriptions	%{total } langganan
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Indonesian	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>
	Inventaire/server — Indonesian	date of publication	tanggal publikasi
	Dégooglisons Internet/Home — Indonesian	The CHATONS also offer this service on [entraide.chatons.org](https://entraide.chatons.org/en)	CHATONS juga menyediakan layanan tersebut di [entraide.chatons.org](https://entraide.chatons.org)
	PeerTube/angular — Indonesian	Select year	Pilih tahun
	PeerTube/server — Indonesian	Travels	Perjalanan
	PeerTube/player — Indonesian	peer	rekan
	Mobilizon/Frontend — Indonesian	About this event	Tentang acara ini
	What is the Fediverse video/subtitles — Indonesian	[Meow]	[Meong]
	What is PeerTube video/subtitles — Indonesian	but there's more...	tapi ada lebih banyak...
	Dégooglisons Internet/Main — Indonesian	Between 2014 and 2019, we have made almost 40 online services available to users with the De-google-ify Internet campaign. In 2019, we have decided to close or restrict some of these services. The recommendations proposed may be outdated (or even at odds with our current thinking). **To find free alternatives, go to @:(html.libre) (in french only).**	Antara 2014 dan 2019, kami telah menyediakan hampir 40 layanan daring tersedia untuk pengguna dalam kampanye De-google-ifikasikan Internet. Pada 2019, kami telah memutuskan untuk menutup atau membatasi beberapa layanan tersebut. Rekomendasi yang disarankan mungkin sudah usang (atau malah berbeda dengan apa yang kami tujukan sekarang). **Untuk mencari alternatif bebas/gratis, silakan ke @:(html.libre) (hanya dalam bahasa Prancis saja).**
	joinpeertube/main — Indonesian	Singular %{total} result found Plural %{total} results found	%{total} hasil ditemukan
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Indonesian	An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>	Sebuah inisiatif dari jaringan @:meta.F untuk sebuah Internet yang <br /> <a href="#leds">Bebas</a>, <a href="#leds" >Tak Berpusat</a>, <a href="#leds">Etis</a> yang didasarkan atas <a href="#leds">Solidaritas</a>
	Inventaire/server — Indonesian	edition of	edisi dari
	Dégooglisons Internet/Home — Indonesian	Search (ex: poll, youtube, docs, framapad…)	Cari (cth: poll, youtube, docs, framapad…)
	Pepper & Carrot/Website — Indonesian	Contribute	Berkontribusi
	PeerTube/angular — Indonesian	Previous month	Bulan sebelumnya
	PeerTube/server — Indonesian	Gaming	Permainan
	PeerTube/player — Indonesian	Go to the video page	Pergi ke halaman video
	Mobilizon/Frontend — Indonesian	About this instance	Tentang instansi ini
	Mobilizon/Backend — Indonesian	Reason	Alasan
	What is the Fediverse video/subtitles — Indonesian	Of course you don’t	Tentu saja tidak
	What is PeerTube video/subtitles — Indonesian	it empowers you to be more than a user!	ia memperbolehkanmu menjadi lebih dari pengguna!
	Dégooglisons Internet/Main — Indonesian	Between 2014 and 2019, we have made almost 40 online services available to users with the De-google-ify Internet campaign. In 2019, we have decided to close or restrict some of these services to avoid depleting our scarce resources and to encourage the use of small local hosts ([all the info here](https://framablog.org/2019/09/26/lets-de-frama-tify-the-internet/)).<br /> **You can find similar services at [CHATONS](https://chatons.org) or at [alt.framasoft.org](https://alt.framasoft.org).**	Antara 2014 dan 2019, kami telah menyediakan hampir 40 layanan daring tersedia untuk pengguna dalam kampanye De-google-ifikasikan Internet. Pada 2019, kami memutuskan untuk menutup atau membatasi beberapa layanan tersebut untuk menghindari penghabisan sumber daya yang terbatas kami dan untuk mendukung penggunaan hos lokal kecil ([info selengkapnya di sini](https://framablog.org/2019/09/26/lets-de-frama-tify-the-internet/)).<br /> **Kamu bisa mencari layanan yang serupa di [CHATONS](https://chatons.org) atau di [alt.framasoft.org](https://alt.framasoft.org).**
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Indonesian	Campaign began on	Kampanye dimulai pada
	Inventaire/server — Indonesian	main subject	subyek utama
	Dégooglisons Internet/Home — Indonesian	The request does not give any result but there may be a service that will meet your expectations [at the CHATONS](https://chatons.org/en/search/by-service).	Tidak ada hasil untuk pencarian ini, tapi mungkin ada layanan ini di [CHATONS](https://chatons.org/en/search/by-service).

• 1 / 28
  / 28