Translation Source string Target string
PeerTube/PeerTube — Hungarian
comment
hozzászólás
PeerTube/PeerTube — Hungarian
Quota
Kvóta
PeerTube/PeerTube — Hungarian
avatar
profilkép
PeerTube/PeerTube — Hungarian
banner
borítókép
PeerTube/PeerTube — Hungarian
live
élő közvetítés
PeerTube/PeerTube — Hungarian
permanent live
permanens élő közvetítés
PeerTube/PeerTube — Hungarian
like
kedvelés
PeerTube/PeerTube — Hungarian
stream
közvetít
Framadate/Framadate — Hungarian
Create a poll
Szavazás létrehozása
PeerTube/server — Hungarian
Music
Zenék
PeerTube/player — Hungarian
Quality
Minőség
Lutim/Default theme — Hungarian
%1 days
%1 nap
What is PeerTube video/subtitles — Hungarian
What is PeerTube?
Mi a PeerTube?
Framacalc/Main — Hungarian
Online collaborative spreadsheet
Online táblázatkezelő csoportmunkához
Dolomon/Default theme — Hungarian
%1 dolo(s)
%1 dolo
Mobilizon/Frontend — Hungarian
Please do not use it in any real way.
Ne használja semmilyen valódi módon.
Mobilizon/Android App — Hungarian
Mobilizon
Mobilizon
Mobilizon/Android App Metadata — Hungarian
Mobilizon
Mobilizon
Mobilizon/Backend errors — Hungarian
can't be blank
nem lehet üres
Mobilizon/Backend — Hungarian
If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
Ha ezt nem Ön kérte, akkor hagyja figyelmen kívül ezt a levelet. A jelszava addig nem fog megváltozni, amíg nem nyitja meg a lenti hivatkozást, és nem hoz létre egy újat.
mobilizon.org/Main — Hungarian
Let’s take back control of our events
Vegyük vissza az irányítást az események felett
Framasoft/Commons — Hungarian
Change language
Nyelv módosítása
Framasoft/Credits — Hungarian
Credits
Köszönet
Framasoft/Asso — Hungarian
Association
Egyesület
Framasoft/Charte — Hungarian
Charter
Alapító okirat
Framasoft/Main — Hungarian
There is a long way to go, but the road is Free…
Hosszú az út, de szabad…
Mobilizon/Activity — Hungarian
%{member} accepted the invitation to join the group.
%{member} elfogadta a meghívást a csoporthoz való csatlakozáshoz.
Pepper & Carrot/Glossary — Hungarian
Pepper&Carrot
Pepper&Carrot
Pepper & Carrot/Glossary — Hungarian
Hereva
Hereva
PeerTube/angular — Hungarian
Close
Bezárás
Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian
Define dates or subjects to choose from
Választható időpontok vagy témák megadása
What is the Fediverse video/subtitles — Hungarian
What is the Fediverse?
Mi a Födiverzum?
Framasoft/Home — Hungarian
Our actions
Tevékenységünk
Framaforms/Main — Hungarian
Create and distribute your forms easily…
Hozzon létre és osszon meg űrlapokat könnyedén…
Mobilizon/Search Index — Hungarian
%{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
%{indexName} – Keresőszolgáltatás Mobilizon eseményekhez és csoportokhoz
joinpeertube/main — Hungarian
...
...
Pepper & Carrot/Website — Hungarian
Error 404: Page not found.
404-es hiba: A keresett oldal nem található.
Dégooglisons Internet/Main — Hungarian
De-google-ify Internet
Google-mentesítsük az internetet
Framadate/Framadate — Hungarian
Define dates or subjects to choose from
Választható időpontok vagy témák megadása
PeerTube/server — Hungarian
Films
Filmek
PeerTube/player — Hungarian
Auto
Automatikus
Lutim/Default theme — Hungarian
%1 sent images on this instance from beginning.
%1 kép elküldve ezen a példányon a kezdetek óta.
What is PeerTube video/subtitles — Hungarian
Peertube is an open-source video platform.
A Peertube egy nyílt forráskódú videoplatform.
Dolomon/Default theme — Hungarian
%1 hits
%1 megtekintés
Mobilizon/Frontend — Hungarian
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
Egy felhasználóbarát, felszabadító és etikus eszköz összejövetelekhez, szervezéshez és mozgósításhoz.
Mobilizon/Android App — Hungarian
Yes
Igen
Mobilizon/Android App Metadata — Hungarian
Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
A Mobilizon az események, a profilok és a csoportok kezelését segítő eszköz.
Mobilizon/Backend errors — Hungarian
has already been taken
már foglalt
Mobilizon/Backend — Hungarian
%{title} by %{creator}
%{title} – %{creator}
mobilizon.org/Main — Hungarian
Together, we go further
Együtt tovább megyünk
Framasoft/Commons — Hungarian
Language
Nyelv
Framasoft/Asso — Hungarian
Right click on the image and “Save image as” to reuse it
Az újrafelhasználáshoz: jobb kattintás a képre, és „Kép mentése más néven”
Framasoft/Charte — Hungarian
@:color.soft is a network of popular education, which has its origins in
the education world, which is principally dedicated to free (as in free speech)
software. It is collaboratively organized around three main issues: promotion,
dissemination and development of free software, enhancement of open source culture,
and an online platform of open services.

## For an open Internet

The use of free software and open standards on the Internet is the main purpose
of our project @:(html.dio).

Access to source code is the cornerstone of open source principles. @:color.soft
commits itself to place each application available in its projects under [free
license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).

In case of improvement of the code, @:color.soft commits itself to place
the contribution under free license (compatible with the original license) and
will encourage any voluntary contribution from users by inviting them to enter
in contact with the author.

@:color.soft commits itself to make the source code accessible, whether
by publishing a link pointing to the official website of the application, or,
if the latter is no longer available, by publishing the code in question on a
repository.

Doing this, @:color.soft demonstrates its probity by allowing every user
to check the source code, to potentially improve it, and above all to ensure that
no unfair use will be made of his data, identity, or rights.

Users will then be able to knowingly use the available applications and learn
about all their features, advantages, limits and possible uses.

None of the data produced with the help of these applications belong to @:color.soft,
who does not apply any copyright nor censors your content. However, any content
that would be considered infringing or illegal by French law, once duly signaled,
will be immediately deleted.

## For a decentralized Internet

By offering open applications online, @:color.soft intends to promote alternative
solutions to proprietary applications that some companies propose in order to
achieve monopolies and make abusive use of personal data.

These alternatives are examples of the diversity of available open-source solutions
which can be used for personal or collective purpose. In this perspective, @:color.soft
is commited to foster their dissemination by publishing tutorials explaining how
to install these applications on your own server.

Equal access to these applications is a strong commitment: by offering them for
free, @:color.soft wishes to promote their use to the largest extent, and
to give a proof of concept that a decentralized and egalitarian Internet is possible.

## For an ethical Internet

The ethics of opensource software is about sharing and independence. @:color.soft
commits itself to never practice any censorship of the contents, nor any surveillance
of the actions of its users, and to never answer any administrative or authorities
demands without a formal legal request. In return, users commit themselves, in
production or hosting of their contents, to respect the frameworks provided by
law.

We do not practice any discrimation among users, so as to ensure the greatest
accessibility.

Personal data will not be exploited for commercial issues, or transmitted to a
third party, nor used for purposes that are not specified in the present charter.
However, users must be aware that their data might be rendered accessible, especially
when they make them public in the context of a collaborative application. In this
case, users remain responsible for their content.

## For an Internet of solidarity

@:color.soft is a not-for-profit. Its volunteers and employees devote their
time to ensure the continuity of the services offered to users. Our business model
is based on mutualisation of energies and costs. Our services are free, but it
does not mean they cost nothing. If a large number of supporters financially encouraged
@:color.soft to maintain its services, an even larger number of persons would
be able to use them, and they could even be improved.

@:color.soft has a popular education approach, and thus shares as much knowledge
as it can in order to promote the use of free software and teach users how to
install free services on their servers. Sharing technical and cognitive ressources
is what makes the Internet a common good, available for everyone and belonging
to no one.
A @:color.soft egy népi oktatási hálózat, amely az oktatási világból ered, és
elsődlegesen a szabad szoftverek iránt elkötelezett. Közösségileg, három fő
terület köré szerveződik: a szabad szoftverek népszerűsítése, terjesztése és
fejlesztése; a nyílt forráskódú kultúra támogatása; és nyílt szolgáltatásokat
biztosító online platform biztosítása.

## A nyílt Internetért

A szabad szoftverek és internetes nyílt szabványok használata az @:(html.dio)
projektünk fő célja.

A forráskód elérhetősége a nyílt forráskódú elvek sarokköve. A @:color.soft
vállalja, hogy minden egyes saját projektjében szereplő alkalmazást [szabad
licenc](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html) alatt ad közre.

A kód fejlesztése esetén, a @:color.soft vállalja, hogy a közreműködést
(az eredetivel kompatibilis) szabad licenc alatt teszi közzé, és arra buzdítja
az önkéntes közreműködőket, hogy lépjenek kapcsolatba a szerzővel.

A @:color.soft vállalja, hogy elérhetővé teszi a forráskódot, vagy egy
az alkalmazás hivatalos weboldalára mutatót hivatkozással, vagy ha az már nem
érhető el, akkor a kérdéses forráskód közzétételével egy tárolóban.

Ezáltal mutatva a @:color.soft feddhetetlenségét, hiszen minden felhasználó
megnézheti a forráskódot, akár javíthat is rajta, és mindenek felett,
meggyőződhet róla, hogy nem élnek vissza az adataival, személyazonosságával
és jogaival.

A felhasználók ezután tudatosan használhatják az elérhető alkalmazásokat, és
ismerhetik meg a funkciókat, előnyeket, korlátokat és a lehetséges
felhasználásokat.

Az ezekkel alkalmazásokkal készült adatok közül semmi nem lesz a @:color.softé,
nem élünk szerzői jogokkal és nem cenzúrázzuk a tartalmukat. Viszont, bármilyen
olyan tartalom, amely jogsértő vagy törvénytelen a francia jog szerint,
megfelelő jelzés esetén azonnali eltávolításra kerül.

## A decentralizált Internetért

Azáltal, hogy nyílt alkalmazásokat kínál online, a @:color.soft célja az, hogy
alternatívát nyújtson az olyan cégek zárt alkalmazásaival szemben, melyek
monopóliumot érnek el, és visszaélnek a személyes adatokkal.

Ezek az alternatívák példák az elérhető nyílt forráskódú megoldások
sokféleségére, melyek személyes és csoportos célokra is használhatók. Ebből a
szempontból a @:color.soft elkötelezett abban, hogy úgy támogassa a
terjesztésüket, hogy oktatóanyagot biztosít ezek saját kiszolgálóra történő
telepítéséhez.

Az ezen alkalmazások egyenlő hozzáférése erős vállalás: azzal, hogy ingyenesen
biztosítja őket, a @:color.soft a lehető legnagyobb mértékben szeretné terjeszteni
a használatukat, és példát szeretne mutatni arra, hogy a decentralizált és
egalitárius Internet lehetséges.

## Az etikus Internetért

A nyílt forráskódú szoftverek etikája a megosztásról és függetlenségről szól.
A @:color.soft vállalja, hogy sosem gyakorol cenzúrát a tartalom felett,
nem figyeli a felhasználók tevékenységét, és nem válaszol hivatalos jogi
kérélem nélküli adminisztratív vagy hivatali kérésekre. Cserébe, a felhasználók
vállalják, hogy tiszteletben tartják a jogi kereteket.

Nem gyakorlunk semmilyen diszkriminációt a felhasználók között, hogy a lehető
legnagyobb akadálymentességet érjük el.

A személyes adatok nem lesznek üzleti célokkal felhasználva, sem harmadik
félnek továbbítva, sem a jelen alapító okirattól eltérő céllal felhasználva.
Viszont a felhasználóknak tudniuk kell, hogy az adataik elérhetővé válhatnak,
különösen ha közzéteszik egy közös munkára szolgáló alkalmazásban. Ebben az
esetben a felhasználók felelősek a saját tartalmukért.

## A szolidáris Internetért

A @:color.soft nonprofit szervezet. Az önkéntesei és alkalmazottai arra
áldozzák az idejüket, hogy megőrizzék a szolgáltatások folytonosságát a
felhasználók számára. A szolgáltatások ingyenesek, de ez nem azt jeletni, hogy
nem kerülnek semmibe. Ha sok támogató ösztönzi anyagilag a @color.softot, hogy
tartsa karban a szolgáltatásait, akkor még több ember használhatja őket, és még
tovább fejleszthetők.

A @:color.soft a nép oktatás módszerét követi, így a lehető legtöbb tudást
osztja meg a szabad szoftverek használatának ösztönzése, és a felhasználók
szabad szolgáltatások, saját kiszolgálókra telepítésére tanítása során. A
műszaki és kognitív erőforrások megosztása teszi az internetet közjószággá,
amely mindenki számára elérhető, de senkinek nem tulajdona.
Framasoft/Main — Hungarian
@:license.ccbysa4 except when notified
@:license.ccbysa4 kivéve, ahol másként jelölt
Mobilizon/Activity — Hungarian
%{member} rejected the invitation to join the group.
%{member} visszautasította a meghívást a csoporthoz való csatlakozáshoz.
PeerTube/angular — Hungarian
Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/>. / <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/> dia
Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian
Discuss and make a decision
Megbeszélés és döntéshozás
What is the Fediverse video/subtitles — Hungarian
To exchange emails
Hogy e-mailt küldj
Framasoft/Home — Hungarian
Popular education
Népoktatás
Framaforms/Main — Hungarian
@:txt.forms
@:txt.forms
Mobilizon/Search Index — Hungarian
%{indexName} displays events and groups that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with an event, report it to the administrators on the Mobilizon website where the event is published.
A %{indexName} a keresésének megfelelő eseményeket és csoportokat jelenít meg, de nem ezek közzétevője vagy tulajdonosa. Ha bármilyen problémát észlel egy eseménnyel kapcsolatban, akkor jelentse annak a Mobilizon webhelynek a rendszergazdájának, amelyen az eseményt közzétették.
Pepper & Carrot/Website — Hungarian
Homepage
Főoldal
Dégooglisons Internet/Main — Hungarian
Campaign began on
A kampány kezdete:
PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Hungarian
Tasks
Tasks
Framadate/Framadate — Hungarian
Discuss and make a decision
Megbeszélés és döntéshozás
PeerTube/server — Hungarian
Vehicles
Járművek
PeerTube/player — Hungarian
Speed
Sebesség
Lutim/Default theme — Hungarian
-or-
-vagy-
What is PeerTube video/subtitles — Hungarian
Like YouTube or Vimeo
Mint a YouTube vagy a Vimeo esetén
Dolomon/Default theme — Hungarian
%1 hours
%1 óra
Mobilizon/Frontend — Hungarian
A validation email was sent to {email}
Egy ellenőrző e-mail lett elküldve ide: {email}
Mobilizon/Android App — Hungarian
No
Nem
Mobilizon/Android App Metadata — Hungarian
What’s Mobilizon?

Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups.

- Your events
On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it.
You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda.

- Your profiles
Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups.
Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies.

- Your groups
In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events.
When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
Mi a Mobilizon?

A Mobilizon egy internetes eszköz, amely segít az Ön eseményei, profiljai és csoportjai kezelésében.

- Az Ön eseményei
A Mobilizon alkalmazással részletes oldalt hozhat létre az eseményéhez, közzéteheti és megoszthatja azt.
Kereshet eseményeket is kulcsszó, helyszín vagy dátum szerint, részt vehet eseményeken (akár fiók nélkül is) és hozzáadhatja azokat a napirendjéhez.

- Az Ön profiljai
Egy Mobilizon példányon történő fiók beállításával számos profil létrehozására (például személyes, üzleti, hobbi, aktivizmus stb.), események szervezésére és csoportok kezelésére lesz lehetősége.
Mielőtt fiókot hozna létre egy példányon, ne felejtse el megismerni a példány működését a „névjegy” oldalának elolvasásával, hogy jobban megértse a szabályait és az irányelveit.

- Az Ön csoportjai
A Mobilizon alkalmazásban minden csoportnak van nyilvános oldala, ahol megtekintheti a csoport legújabb bejegyzéseit és nyilvános eseményeit.
Ha meghívják egy csoporthoz való csatlakozásra, a tagok részt vehetnek a megbeszélésekben, és kezelhetik a közös erőforrásmappát (például egy együttműködő íróeszközre mutató hivatkozásokat, egy wikit stb.)
Mobilizon/Backend errors — Hungarian
is invalid
érvénytelen
Mobilizon/Backend — Hungarian
Activate my account
Saját fiók aktiválása
mobilizon.org/Main — Hungarian
developed by @:color.soft
a @:color.soft által fejlesztve
Framasoft/Commons — Hungarian
Translate
Fordítás
Framasoft/Asso — Hungarian
## The @:txt.soft association

The @:html.soft association is a 1901 not-for-profit association whose character
of general interest authorizes a tax deduction. Which shows its willingness
to stay an association on a human scale (less than forty members, less than
ten permanent staff).
## A @:txt.soft egyesület

A @:html.soft egyesület egy az 1901-es törvény szerinti nonprofit egyesület,
amely közhasznú jellege miatt adójóváírást tesz lehetővé. Cél, hogy az
egyesület emberi léptékű legyen (kevesebb mint negyven tag, kevesebb mint tíz
fős állandó stáb).
Framasoft/Charte — Hungarian
Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services,<br />approved
by @:color.soft on October 6th 2014.

Translation by Framalang contributors Théo, #!, goofy, Diane
A szabad, etikus, decentralizált és szolidáris szolgáltatások alapító okirata,<br />
a @:color.soft elfogadásával, 2014. október 6.-án.

A fordítást készítette: Meskó Balázs
Mobilizon/Activity — Hungarian
%{member} requested to join the group.
%{member} kérte a csoporthoz való csatlakozást.
PeerTube/angular — Hungarian
Previous
Előző
Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian
Do you want to
Szeretne
What is the Fediverse video/subtitles — Hungarian
do you need to join the email provider
regisztrálnod kell a barátod
Framasoft/Main — Hungarian
Framasoft is a not-for-profit popular educational organization, a group of friends convinced that an emancipatory digital world is possible, convinced that it will arise through actual actions on real world and online with and for you!
A Framasoft egy nonprofit népszerűsítési szervezet, egy olyan baráti csoport, akik hisznek abban, hogy az egyenlőséget biztosító digitális világ lehetséges, és ez valódi cselekvéssel érhető el a valós és az online világban!
Framasoft/Home — Hungarian
Digital empowerment
Digitális esélyegyenlőség
joinpeertube/main — Hungarian
Singular
%{ total } follower
Plural
%{ total } followers
Singular
%{ total } követő
Plural
%{ total } követő
Framaforms/Main — Hungarian
Design your online surveys easily while respecting your audience
Tervezzen online kérdőíveket, miközben tiszteletben tartja a közönségét
Mobilizon/Search Index — Hungarian
%{numberOfCategories} selected
%{numberOfCategories} kiválasztva
Pepper & Carrot/Website — Hungarian
Webcomics
Képregény
Dégooglisons Internet/Main — Hungarian
Last update on
A legutóbbi frissítés:
Framadate/Framadate — Hungarian
Do you want to
Szeretne
PeerTube/server — Hungarian
Art
Művészetek
PeerTube/player — Hungarian
Subtitles/CC
Feliratok/CC
Lutim/Default theme — Hungarian
1 year
1 év
What is PeerTube video/subtitles — Hungarian
you can watch, comment
megtekintheti, hozzászólhat
Dolomon/Default theme — Hungarian
%1 minutes
%1 perc
Mobilizon/Android App — Hungarian
Cancel
Mégse
Mobilizon/Backend errors — Hungarian
must be accepted
el kell fogadni
Mobilizon/Frontend — Hungarian
Abandon editing
Szerkesztés elhagyása
Mobilizon/Backend — Hungarian
Ask the community on Framacolibri
Kérdezze meg a közösséget a Framacolibrin