Translation Source string Target string
Framatalk/Main — Croatian
## Limitations

Following a number of abuses, **registration** is now required
**for meeting organisers**.
People invited to simply join a room do not need an account.

**Tip**: if your conversation is slowed down, it’s probably
a bandwidth problem (internet speed too low).

Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉

This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions
and may be moderated according to our moderation policy.
## Ograničenja

**Savjet**: ako je razgovor usporen, vjerojatno se radi o
problemu veze (preniska brzina interneta).

Za rješavanje problema isključi video (gumb „video {icon}”) 😉

Ova se usluga nudi pod uvjetom prihvaćanja naših pravila i uvjeta
i može se moderirati sukladno našoj politici moderiranja.
PeerTube/player — Croatian
This live is not currently streaming.
This live is not currently streaming.
PeerTube/player — Croatian
{1} (auto-generated)
{1} (auto-generated)
PeerTube/player — Croatian
Go back
Go back
PeerTube/player — Croatian
Audio only
Audio only
joinpeertube/main — Croatian
Singular
Approve accounts in ~1 day
Plural
Approve accounts in ~%{ days } days
One
Odobri račune za ~%{ days } dana
Few
Odobri račune za ~%{ days } dana
Many
Odobri račune za ~%{ days } dana
PeerTube/angular — Croatian
Enable video transcription
Enable video transcription
PeerTube/angular — Croatian
Automatically create a subtitle file of uploaded/imported VOD videos
Automatically create a subtitle file of uploaded/imported VOD videos
PeerTube/angular — Croatian
Enable remote runners for transcription
Enable remote runners for transcription
PeerTube/angular — Croatian
Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first.
Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first.
PeerTube/angular — Croatian
"Split audio and video" must be enabled for the PeerTube player to propose an "Audio only" resolution to users
"Split audio and video" must be enabled for the PeerTube player to propose an "Audio only" resolution to users
PeerTube/angular — Croatian
Split audio and video streams
Split audio and video streams
PeerTube/angular — Croatian
Store the audio stream in a separate file from the video.
Store the audio stream in a separate file from the video.
PeerTube/angular — Croatian
This option adds the ability for the HLS player to propose the "Audio only" quality to users.
This option adds the ability for the HLS player to propose the "Audio only" quality to users.
PeerTube/angular — Croatian
It also saves disk space by not duplicating the audio stream in each resolution file
It also saves disk space by not duplicating the audio stream in each resolution file
PeerTube/angular — Croatian
Automatically enable HLS transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled
Automatically enable HLS transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled
PeerTube/angular — Croatian
Automatically enable Web Videos transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled
Automatically enable Web Videos transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled
PeerTube/angular — Croatian
Instance watched words lists
Instance watched words lists
PeerTube/angular — Croatian
Video name/description and comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.
Video name/description and comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.
PeerTube/angular — Croatian
{count, plural, =1 {Comment approved.} other {<x id="count"/> comments approved.}}
{count, plural, =1 {komentar odobren.} few {<x id="count"/> komentara odobrena.} other {<x id="count"/> komentara odobreno.}}
PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Croatian
If you want to enable it for all your chatrooms at once, open the [channel emojis configuration page](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/emojis/), and use the "{{% livechat_label emoji_only_enable_all_rooms %}}" button.
Na [stranici za konfiguraciju kanala](/peertube-plugin-livechat/hr/documentation/user/streamers/channel) možeš postaviti opciju „{{% livechat_label moderation_delay %}}”:
PeerTube/angular — Croatian
Logs copied
Logs copied
PeerTube/angular — Croatian
Copy logs
Copy logs
PeerTube/angular — Croatian
{count, plural, =1 {Job cancelled} other {<x id="count"/> jobs cancelled}}
{count, plural, =1 {Job cancelled} other {<x id="count"/> jobs cancelled}}
PeerTube/angular — Croatian
Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange terms-anchor d-inline&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href=&quot;/about/instance#terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot; fragment=&quot;terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange terms-anchor d-inline&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href=&quot;/about/instance#terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot; fragment=&quot;terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
PeerTube/angular — Croatian
The transcription of your video has been generated
The transcription of your video has been generated
PeerTube/angular — Croatian
Transcoding job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".
Transcoding job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".
PeerTube/angular — Croatian
Transcription job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".
Transcription job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".
PeerTube/angular — Croatian
This video is already being transcribed.
This video is already being transcribed.
PeerTube/angular — Croatian
This video already has captions.
This video already has captions.
PeerTube/angular — Croatian
A view means that someone watched the video for several seconds (10 seconds by default)
A view means that someone watched the video for several seconds (10 seconds by default)
PeerTube/angular — Croatian
Add a caption
Add a caption
PeerTube/angular — Croatian
Chapters can also be set in the video description. Check the format <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>in the PeerTube documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
Chapters can also be set in the video description. Check the format <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>in the PeerTube documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
PeerTube/angular — Croatian
<x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (auto-generated)
<x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (auto-generated)
PeerTube/angular — Croatian
No watched word lists found.
No watched word lists found.
PeerTube/angular — Croatian
Save watched words list
Save watched words list
PeerTube/angular — Croatian
Pending review
Pending review
PeerTube/angular — Croatian
{count, plural, =1 {Job removed} other {<x id="count"/> jobs removed}}
{count, plural, =1 {Job removed} other {<x id="count"/> jobs removed}}
PeerTube/angular — Croatian
Transcription
Transcription
PeerTube/angular — Croatian
Close transcription widget
Close transcription widget
PeerTube/angular — Croatian
Search transcript
Search transcript
PeerTube/angular — Croatian
No results for your search
No results for your search
PeerTube/angular — Croatian
Jump to this segment
Jump to this segment
PeerTube/angular — Croatian
<x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatically generated)
<x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatically generated)
PeerTube/angular — Croatian
Cannot load transcript: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
Cannot load transcript: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
PeerTube/angular — Croatian
TThis live is not currently streaming.
TThis live is not currently streaming.
PeerTube/angular — Croatian
Comments may require approval depending on your auto tag policies
Comments may require approval depending on your auto tag policies
PeerTube/angular — Croatian
Any new comment requires approval
Any new comment requires approval
PeerTube/angular — Croatian
Search "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" in this instance's network
Search "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" in this instance's network
PeerTube/angular — Croatian
Search "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" in the vidiverse
Search "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" in the vidiverse
PeerTube/angular — Croatian
Your watched words lists
Your watched words lists
PeerTube/angular — Croatian
Comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.
Comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.
PeerTube/angular — Croatian
These automatic tags can be used to filter comments or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/auto-tag-policies&quot;&gt;"/>automatically block<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> them.
These automatic tags can be used to filter comments or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/auto-tag-policies&quot;&gt;"/>automatically block<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> them.
PeerTube/angular — Croatian
A subtitle will be automatically generated from your video.
A subtitle will be automatically generated from your video.
PeerTube/angular — Croatian
Automatic transcription
Automatic transcription
PeerTube/angular — Croatian
Close syndication dropdown
Close syndication dropdown
PeerTube/angular — Croatian
PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcripted.
PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcripted.
PeerTube/angular — Croatian
If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.
If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.
PeerTube/angular — Croatian
Force transcription
Force transcription
PeerTube/angular — Croatian
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.comment.heldForReview&quot;&gt;"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentReviewUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.commentReviewQueryParams&quot;&gt;"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.comment.heldForReview&quot;&gt;"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentReviewUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.commentReviewQueryParams&quot;&gt;"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
PeerTube/angular — Croatian
<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been generated
<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been generated
PeerTube/angular — Croatian
PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.
PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.
PeerTube/angular — Croatian
Watched words
Watched words
PeerTube/angular — Croatian
Generate caption
Generate caption
PeerTube/angular — Croatian
{count, plural, =1 {1 transcription job created.} other {<x id="count"/> transcription jobs created.}}
{count, plural, =1 {1 transcription job created.} other {<x id="count"/> transcription jobs created.}}
PeerTube/angular — Croatian
{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other {<x id="count"/> videos already have captions.}}
{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other {<x id="count"/> videos already have captions.}}
PeerTube/angular — Croatian
{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other {<x id="count"/> videos are already being transcribed.}}
{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other {<x id="count"/> videos are already being transcribed.}}
PeerTube/angular — Croatian
(auto-generated)
(auto-generated)
PeerTube/angular — Croatian
Subtitle files
Subtitle files
PeerTube/angular — Croatian
The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
PeerTube/angular — Croatian
Other users cannot download the original file
Other users cannot download the original file
PeerTube/angular — Croatian
Show transcription
Show transcription
PeerTube/angular — Croatian
Hide transcription
Hide transcription
PeerTube/angular — Croatian
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.fps }}"/>fps
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.fps }}"/>fps
PeerTube/angular — Croatian
Include audio
Include audio
PeerTube/angular — Croatian
Update <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; [fragment]=&quot;fragment&quot; (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>your settings<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>
Update <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; [fragment]=&quot;fragment&quot; (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>your settings<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>
PeerTube/angular — Croatian
Download this file
Download this file
PeerTube/angular — Croatian
Today's videos
Today's videos
PeerTube/angular — Croatian
Yesterday's videos
Yesterday's videos
PeerTube/angular — Croatian
This week's videos
This week's videos
PeerTube/angular — Croatian
This month's videos
This month's videos
PeerTube/angular — Croatian
Last month's videos
Last month's videos
PeerTube/angular — Croatian
Older videos
Older videos