2. Languages
3. Hebrew
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	PeerTube/PeerTube — Hebrew	Quota	מכסה
	PeerTube/PeerTube — Hebrew	avatar
	PeerTube/PeerTube — Hebrew	banner
	PeerTube/player — Hebrew	Quality	איכות
	PeerTube/server — Hebrew	Music	מוזיקה
	Nextcloud Apps/Login Notes — Hebrew	Login notes	הערות כניסה
	Mobilizon/Activity — Hebrew	%{member} accepted the invitation to join the group.	%{member} קיבל.ה את ההזמנה להצטרף לקבוצה.
	joinpeertube/joinpeertube — Hebrew	federation	פדרציה
	What is the Fediverse video/subtitles — Hebrew	What is the Fediverse?	מהו הפדיוורס?
	What is PeerTube video/subtitles — Hebrew	What is PeerTube?	מה זה PeerTube?
	Framapad/Main — Hebrew	Collaborative Text Editor	עורך טקסט משותף
	PeerTube/player — Hebrew	Auto	אוטומטי
	PeerTube/server — Hebrew	Films	סרטים
	Nextcloud Apps/Login Notes — Hebrew	Enter the text for the updated login note here. Markdown supported.	נא למלא הודעה להערת הכניסה העדכנית. יש תמיכה ב־Markdown.
	Mobilizon/Activity — Hebrew	%{member} rejected the invitation to join the group.	%{member} דח.תה את ההזמנה להצטרף לקבוצה.
	Mobilizon/Mobilizon — Hebrew	Mobilizon	מוביליזון
	Mobilizon/Frontend — Hebrew	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	כלי ידידותי למשתמש.ת, חופשי ואתי להתאספות, להתארגנות ולגיוס לפעולה משותפת.
	What is the Fediverse video/subtitles — Hebrew	To exchange emails	כדי לשלוח מיילים אחד לשני
	joinpeertube/main — Hebrew	"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"	פּיר-טיוּב
	joinpeertube/joinpeertube — Hebrew	PeerTube	פּיר-טיוּב
	Framapad/Main — Hebrew	Login	התחברות
	PeerTube/player — Hebrew	Speed	מהירות
	PeerTube/server — Hebrew	Vehicles	כלי רכב
	Mobilizon/Activity — Hebrew	%{member} requested to join the group.	%{member} ביקש.ה להצטרף לקבוצה.
	Mobilizon/Frontend — Hebrew	A validation email was sent to {email}	הודעת אימות נשלחה בדואר אלקטרוני לכתובת {email}
	What is the Fediverse video/subtitles — Hebrew	do you need to join the email provider	האם צריך להצטרף לספק המייל
	What is PeerTube video/subtitles — Hebrew	Like YouTube or Vimeo	כמו יוטיוב ו-Vimeo
	joinpeertube/main — Hebrew	Singular %{ total } follower Plural %{ total } followers	One עוקב %{ total } Two %{ total } עוקבים Few %{ total } עוקבים Other %{ total } עוקבים
	Framapad/Main — Hebrew	Create an account	יצירת חשבון
	PeerTube/player — Hebrew	Subtitles/CC	כתוביות
	PeerTube/server — Hebrew	Art	אמנות
	Mobilizon/Activity — Hebrew	%{member} was invited by %{profile}.	%{member} הוזמנ.ה על־ידי %{profile}.
	Mobilizon/Frontend — Hebrew	Abandon editing	עזיבת עריכה
	Mobilizon/Mobilizon — Hebrew	dashboard	לוח בקרה
	What is the Fediverse video/subtitles — Hebrew	of your penpal?	של אנשי הקשר שלכם?
	What is PeerTube video/subtitles — Hebrew	you can watch, comment	תוכלו לצפות בסרטונים, להגיב עליהם
	joinpeertube/main — Hebrew	Singular %{ total } result Plural %{ total } results	One תוצאה %{ total } Two %{ total } תוצאות Few %{ total } תוצאות Other %{ total } תוצאות
	PeerTube/player — Hebrew	peers	עמיתים
	PeerTube/server — Hebrew	Sports	ספורט
	Mobilizon/Activity — Hebrew	%{profile} added the member %{member}.	%{profile} הוסיפ.ה את החבר.ה %{member}.
	Mobilizon/Frontend — Hebrew	About Mobilizon	אודות מוביליזון
	What is the Fediverse video/subtitles — Hebrew	How about their phone network?	מה עם רשת הטלפון שלהם?
	What is PeerTube video/subtitles — Hebrew	and upload videos online,	ולהעלות אותם לרשת,
	joinpeertube/main — Hebrew	Singular %{total } subscription Plural %{total } subscriptions	One עוקב/ת %{ total } Two %{ total } עוקבים/ות Few %{ total } עוקבים/ות Other %{ total } עוקבים/ות
	PeerTube/player — Hebrew	peer	עמית
	PeerTube/server — Hebrew	Travels	תיירות
	Mobilizon/Activity — Hebrew	%{profile} archived the discussion %{discussion}.	%{profile} העביר.ה לארכיון את הדיון %{discussion}.
	Mobilizon/Frontend — Hebrew	About this event	אודות האירוע
	What is the Fediverse video/subtitles — Hebrew	[Meow]	[מיאו]
	What is PeerTube video/subtitles — Hebrew	but there's more...	אבל זה לא הכל...
	joinpeertube/main — Hebrew	Singular %{total} result found Plural %{total} results found	One תוצאה %{ total } Two %{ total } תוצאות נמצאו Few %{ total } תוצאות נמצאו Other %{ total } תוצאות נמצאו
	PeerTube/player — Hebrew	Go to the video page	מעבר לדף הסרטון
	PeerTube/server — Hebrew	Gaming	משחקי מחשב
	PeerTube/angular — Hebrew	About PeerTube	על PeerTube
	Mobilizon/Activity — Hebrew	%{profile} created the discussion %{discussion}.	%{profile} פתח.ה את הדיון %{discussion}.
	Mobilizon/Frontend — Hebrew	About this instance	אודות האתר
	What is the Fediverse video/subtitles — Hebrew	Of course you don’t	כמובן שלא
	PeerTube/player — Hebrew	Settings	הגדרות
	PeerTube/server — Hebrew	People	אישים
	Mobilizon/Activity — Hebrew	%{profile} created the folder %{resource}.	%{profile} יצר.ה את התיקייה %{resource}.
	Mobilizon/Frontend — Hebrew	About	אודות
	What is the Fediverse video/subtitles — Hebrew	because standards exist to federate these services	כי סטנדרטים קיימים כדי לקשר את השירותים הללו
	What is PeerTube video/subtitles — Hebrew	You can make the web yours,	תוכלו להפוך את הרשת לשלכם,
	joinpeertube/main — Hebrew	Singular %{totalChannels} channel Plural %{totalChannels} channels	One ערוץ %{totalChannels} Two %{totalChannels} ערוצים Few %{totalChannels} ערוצים Other %{totalChannels} ערוצים
	PeerTube/player — Hebrew	Uses P2P, others may know you are watching this video.	משתמש ברשת "עמית לעמית", אחרים עשויים לדעת שאתה צופה בסרטון זה.
	PeerTube/server — Hebrew	Comedy	קומדיה
	PeerTube/PeerTube — Hebrew	Your categories	Your categories
	Mobilizon/Activity — Hebrew	%{profile} created the group %{group}.	%{profile} יצר.ה את הקבוצה %{group}.
	Mobilizon/Frontend — Hebrew	Accepted	התקבל
	What is the Fediverse video/subtitles — Hebrew	enabling you to communicate with anyone	ולאפשר לך לתקשר עם כל אחד
	joinpeertube/main — Hebrew	Singular %{totalPlaylists} playlist Plural %{totalPlaylists} playlists	One פלייליסט %{totalPlaylists} Two %{totalPlaylists} פלייליסטים Few %{totalPlaylists} פלייליסטים Other %{totalPlaylists} פלייליסטים
	PeerTube/player — Hebrew	Copy the video URL	העתקת קישור וידאו
	PeerTube/server — Hebrew	Entertainment	בידור
	PeerTube/angular — Hebrew	Description	תיאור
	Mobilizon/Activity — Hebrew	%{profile} created the resource %{resource}.	%{profile} יצר.ה את המשאב %{resource}.
	Mobilizon/Frontend — Hebrew	Account	חשבון
	What is the Fediverse video/subtitles — Hebrew	regardless of provider.	לא משנה הספק.
	What is PeerTube video/subtitles — Hebrew	Federation	פדרציה
	PeerTube/player — Hebrew	Copy the video URL at the current time	העתקת קישור וידאו וזמן נוכחי
	PeerTube/server — Hebrew	News & Politics	חדשות ופוליטיקה
	PeerTube/angular — Hebrew	Terms	תנאים
	PeerTube/PeerTube — Hebrew	Your categories	Your categories
	Mobilizon/Activity — Hebrew	%{profile} deleted the discussion %{discussion}.	%{profile} מחק.ה את הדיון %{discussion}.
	Mobilizon/Frontend — Hebrew	Add a note	הוספת הערה
	What is the Fediverse video/subtitles — Hebrew	Without federation,	בלי הקישוריות,
	PeerTube/player — Hebrew	Copy embed code	העתקת קוד הטמעה
	PeerTube/server — Hebrew	How To	איך עושים
	PeerTube/angular — Hebrew	FEATURES	תכונות
	Mobilizon/Activity — Hebrew	%{profile} deleted the folder %{resource}.	%{profile} מחק.ה את התיקייה %{resource}.
	Mobilizon/Frontend — Hebrew	Add an address	הוספת כתובת
	PeerTube/PeerTube — Hebrew	Films
	What is the Fediverse video/subtitles — Hebrew	you would have to subscribe	הייתם נאלצים להירשם
	What is PeerTube video/subtitles — Hebrew	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	כשמיאו-טיוב בוחר להסתנכרן עם דוג-טיוב,
	PeerTube/player — Hebrew	Copy magnet URI	העתקת קישור magnet
	PeerTube/server — Hebrew	Education	חינוך
	PeerTube/angular — Hebrew	STATISTICS	סטטיסטיקות
	Mobilizon/Activity — Hebrew	%{profile} deleted the resource %{resource}.	%{profile} מחק.ה את המשאב %{resource}.
	Mobilizon/Frontend — Hebrew	Add an instance	הוספת אתר
	What is the Fediverse video/subtitles — Hebrew	to multiple providers.	למספר ספקים.
	PeerTube/player — Hebrew	Total downloaded:	סה״כ הורד:

• 1 / 9
  / 9