Translation Source string Target string
PeerTube/PeerTube — Galician
Quota
Cota
PeerTube/PeerTube — Galician
avatar
avatar
PeerTube/PeerTube — Galician
banner
cabeceira
PeerTube/PeerTube — Galician
live
directo
PeerTube/PeerTube — Galician
permanent live
directo permanente
PeerTube/PeerTube — Galician
like
gústame
PeerTube/PeerTube — Galician
stream
fluxo
PeerTube/server — Galician
Music
Música
PeerTube/player — Galician
Quality
Calidade
Framapad/Main — Galician
Collaborative Text Editor
Editor de Texto Colaborativo
Contribateliers/Contribute — Galician
1 hour
1 hora
What is PeerTube video/subtitles — Galician
What is PeerTube?
Que é PeerTube?
Framadate/Framadate — Galician
Create a poll
Cree unha enquisa
Framadate/Framadate v1.1.x — Galician
Define dates or subjects to choose from
Defina as datas ou os temas a escoller
Mobilizon/Backend — Galician
If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
Se non solicitaches isto, ignora este email. O teu constrasinal non cambiará ata que accedas á ligazón inferior e cres un novo.
Mobilizon/Android App — Galician
Mobilizon
Mobilizon
Mobilizon/Frontend — Galician
Please do not use it in any real way.
Non o utilice para eventos reais.
Mobilizon/Backend errors — Galician
can't be blank
non pode estar baleiro
Framasoft/Commons — Galician
Change language
Cambiar de língua
Mobilizon/Activity — Galician
%{member} accepted the invitation to join the group.
%{member} aceptou o convite para unirse ao grupo.
Pepper & Carrot/Glossary — Galician
Pepper&Carrot
Pepper e Carrot
Pepper & Carrot/Glossary — Galician
Hereva
Hereva
PeerTube/angular — Galician
Close
Pechar
Mobilizon/Mobilizon — Galician
dashboard
taboleiro
Mobilizon/Search Index — Galician
%{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
%{indexName} - Motor de busca para eventos e grupos de Mobilizon
joinpeertube/joinpeertube — Galician
federation
federación
What is the Fediverse video/subtitles — Galician
What is the Fediverse?
Que é o Fediverso?
PeerTube Search Index/client — Galician
Singular
%{totalChannels} channel
Plural
%{totalChannels} channels
Singular
%{totalChannels} canle
Plural
%{totalChannels} canles
joinpeertube/main — Galician
...
...
Pepper & Carrot/Website — Galician
Error 404: Page not found.
Erro 404: Non se atopou a páxina.
PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Galician
tchat
conversa
Mobilizon/Import Service — Galician
© {{year}} {{{framasoft}}} et les contributeurs de Mobilizon
© {{year}} {{{framasoft}}} e os colaboradores de Mobilizon
Nextcloud Apps/CSP Editor — Galician
CSP Editor
Editor CSP
Nextcloud Apps/Drop Account — Galician
%1$s (%2$s - %3$s) deleted their account
%1$s (%2$s - %3$s) eliminou a súa conta
Nextcloud Apps/Holiday Calendars — Galician
Holiday Calendars
Calendarios de días festivos
Nextcloud Apps/Login Notes — Galician
Login notes
Notas de acceso
Nextcloud Apps/Ownership Transfer — Galician
Upload (max. %s)
Envío (máx. %s)
PeerTube/server — Galician
Films
Películas
PeerTube/player — Galician
Auto
Auto
Contribateliers/Contribute — Galician
15 minutes
15 minutos
What is PeerTube video/subtitles — Galician
Peertube is an open-source video platform.
Peertube unha plataforma de vídeo de código aberto.
Framadate/Framadate — Galician
Define dates or subjects to choose from
Defina as datas ou os temas a escoller
Framadate/Framadate v1.1.x — Galician
Discuss and make a decision
Discutir e tomar unha decisión
Mobilizon/Frontend — Galician
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
Unha ferramenta amigábel, emancipadora e ética para xuntar, organizar e mobilizar.
Mobilizon/Backend — Galician
%{title} by %{creator}
%{title} por %{creator}
Mobilizon/Android App — Galician
Yes
Si
Mobilizon/Backend errors — Galician
has already been taken
xa se está a utilizar
Framasoft/Commons — Galician
Language
Língua
Mobilizon/Activity — Galician
%{member} rejected the invitation to join the group.
%{member} rexeitou o convite para unirse ao grupo.
Framapad/Main — Galician
Login
Acceder
PeerTube/angular — Galician
Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
Páxina <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
Mobilizon/Mobilizon — Galician
Mobilizon
Mobilizon
Mobilizon/Search Index — Galician
%{indexName} displays events and groups that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with an event, report it to the administrators on the Mobilizon website where the event is published.
<strong>%{indexName}</strong> mostra eventos e grupos que concordan coa túa busca pero non organiza, nin ten propiedade. Se hai algún problema nun evento, informa á administración do sitio web Mobilizon onde se publicou o evento.
joinpeertube/main — Galician
"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
"É escandaloso e irresponsable: publicas a versión x.y.z de PeerTube cando aínda non ten todas as ferramentas necesarias para que as posuidoras dos dereitos poidan xestionalos vídeos, ou que poidan xestionar os insultos nos comentarios, ou monetizar o vídeo a través da publicidade, ou (escribe aquí calquera petición a PeerTube). Nunca vai funcionar! ¿Que pensades facer ao respecto?"
What is the Fediverse video/subtitles — Galician
To exchange emails
Para comunicarte por email
joinpeertube/joinpeertube — Galician
PeerTube
PeerTube
PeerTube Search Index/client — Galician
Singular
%{totalPlaylists} playlist
Plural
%{totalPlaylists} playlists
Singular
%{totalPlaylists} lista
Plural
%{totalPlaylists} listas
Framaforms/Commons (HoS) — Galician
Read more
Leer mais
Pepper & Carrot/Website — Galician
Homepage
Inicio
PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Galician
Online help
Axuda en liña
Mobilizon/Import Service — Galician
vous connecter avec Mobilizon
acceder con Mobilizon
PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Galician
Tasks
Tasks
Nextcloud Apps/CSP Editor — Galician
An app to edit Nextcloud's default CSP policy
Unha aplicación para editar a directiva CSP predeterminada de Nextcloud
Nextcloud Apps/Drop Account — Galician
%1$s (%2$s - %3$s) requested to delete their account. It has been disabled and will automatically be removed on %4$s
%1$s (%2$s - %3$s) solicitou eliminar a súa conta. Foi desactivada e eliminarase automaticamente o %4$s
Nextcloud Apps/Holiday Calendars — Galician
Allows to subscribe to holidays public calendars
Permite subscribirse a calendarios públicos de días festivos
Nextcloud Apps/Login Notes — Galician
Enter the text for the updated login note here. Markdown supported.
Introduza aquí o texto da nota de acceso actualizada. Pódese empregar Markdown.
Nextcloud Apps/Ownership Transfer — Galician
Ownership Transfer
Transferencia de propiedade
PeerTube/server — Galician
Vehicles
Vehículos
PeerTube/player — Galician
Speed
Velocidade
Contribateliers/Contribute — Galician
2 hours
2 horas
What is PeerTube video/subtitles — Galician
Like YouTube or Vimeo
Como YouTube ou Vimeo
Framadate/Framadate — Galician
Discuss and make a decision
Discutir e tomar unha decisión
Framadate/Framadate v1.1.x — Galician
Do you want to
Quere
Mobilizon/Frontend — Galician
A validation email was sent to {email}
Enviouse un correo de validación a {email}
Mobilizon/Backend — Galician
Activate my account
Activar a miña conta
Mobilizon/Android App — Galician
No
Non
Mobilizon/Backend errors — Galician
is invalid
non é válido
Framasoft/Commons — Galician
Translate
Traducir
Mobilizon/Activity — Galician
%{member} requested to join the group.
%{member} solicitou unirse ao grupo.
Framapad/Main — Galician
Create an account
Crea unha conta
PeerTube/angular — Galician
Previous
Anterior
Mobilizon/Mobilizon — Galician
Català
Catalán
Mobilizon/Search Index — Galician
%{numberOfCategories} selected
%{numberOfCategories} seleccionadas
joinpeertube/main — Galician
Singular
%{ total } follower
Plural
%{ total } followers
Singular
%{ total } seguidora
Plural
%{ total } seguidoras
What is the Fediverse video/subtitles — Galician
do you need to join the email provider
tes que unirte ao provedor de email
PeerTube Search Index/client — Galician
Singular
%{totalResults} result found:
Plural
%{totalResults} results found:
Singular
atopamos %{totalResults} resultado:
Plural
atopamos %{totalResults} resultados:
Pepper & Carrot/Website — Galician
Webcomics
Banda deseñada
PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Galician
Open chat
Abrir charla
Mobilizon/Import Service — Galician
Salut, essayez de {{{loggingInWithMobilizon}}}
Ola, proba {{{loggingInWithMobilizon}}}
Nextcloud Apps/CSP Editor — Galician
# Description

This app allows to edit Nextcloud's default CSP policy.
# Descrición

Esta aplicación permite editar a directiva CSP predeterminada de Nextcloud.
Nextcloud Apps/Drop Account — Galician
Account %1$s (%2$s - %3$s) has been re-enabled by an admin
A administración volveu activar a conta %1$s (%2$s - %3$s)
Nextcloud Apps/Holiday Calendars — Galician
This is an app listing links to public calendars representing the holidays and allowing to subscribe to them
Esta é unha aplicación que presenta ligazóns a calendarios públicos que representan os festivos e permiten subscribirse a eles
Nextcloud Apps/Login Notes — Galician
Where to show this note?
Onde amosar esta nota?
Nextcloud Apps/Ownership Transfer — Galician
App to transfer the ownership of a user to another
Aplicación para transferir a propiedade dun usuario para outro
PeerTube/server — Galician
Art
Arte
PeerTube/player — Galician
Subtitles/CC
Subtítulos/CC
Contribateliers/Contribute — Galician
30 minutes
30 minutos
What is PeerTube video/subtitles — Galician
you can watch, comment
podes ver, comentar
Framadate/Framadate — Galician
Do you want to
Quere
Framadate/Framadate v1.1.x — Galician
Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.