2. Languages
3. Gaelic
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Pepper & Carrot/Glossary — Gaelic	Pepper&Carrot	Peabar ⁊ Curran
	Pepper & Carrot/Glossary — Gaelic	Hereva	Hereva
	PeerTube/PeerTube — Gaelic	Quota	cuota
	PeerTube/PeerTube — Gaelic	avatar	avatar
	PeerTube/PeerTube — Gaelic	banner	bratach
	PeerTube/PeerTube — Gaelic	live	video/sruthadh beò
	PeerTube/PeerTube — Gaelic	permanent live	sruthadh beò maireannach
	PeerTube/PeerTube — Gaelic	like	’s toil
	PeerTube/PeerTube — Gaelic	stream	sruthadh
	PeerTube/server — Gaelic	Music	Ceòl
	PeerTube/player — Gaelic	Quality	Càileachd
	Mobilizon/Frontend — Gaelic	Please do not use it in any real way.	Na cleachd ann an da-rìribh e.
	Mobilizon/Android App — Gaelic	Mobilizon	Mobilizon
	JoinMobilizon/News — Gaelic	Quoi de neuf sur Mobilizon ?	Dè tha ùr air Mobilizon?
	JoinMobilizon/Home — Gaelic	Reprenons le contrôle de nos événements	Gabhamaid an smachd air na tachartasan againn fhìn
	JoinMobilizon/Main — Gaelic	F.A.Q.	CÀBHA
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Gaelic	Tableau d’honneur	Urram
	JoinMobilizon/FAQ — Gaelic	Quelques questions pour découvrir Mobilizon…	Ceist no dhà airson eòlas fhaighinn air Mobilizon…
	What is PeerTube video/subtitles — Gaelic	What is PeerTube?	Dè th’ ann am PeerTube?
	mobilizon.org/Main — Gaelic	Let’s take back control of our events	Gabhamaid an smachd air na tachartasan againn fhìn
	Dégooglisons Internet/Main — Gaelic	De-google-ify Internet	Dì-Ghoogleamaid an eadar-lìon
	Pepper & Carrot/Website — Gaelic	Error 404: Page not found.	Mearachd 404: Cha deach an duilleag a lorg.
	Mobilizon/Android App Metadata — Gaelic	Mobilizon	Mobilizon
	Framasoft/Commons — Gaelic	Change language	Atharraich an cànan
	Mobilizon/Activity — Gaelic	%{member} accepted the invitation to join the group.	Ghabh %{member} ris a’ bhallrachd sa bhuidheann.
	PeerTube/angular — Gaelic	Close	Dùin
	What is the Fediverse video/subtitles — Gaelic	What is the Fediverse?	Dè tha sa cho-shaoghal?
	joinpeertube/joinpeertube — Gaelic	federation	co-nasgadh
	PeerTube Search Index/client — Gaelic	Singular %{totalChannels} channel Plural %{totalChannels} channels	One %{totalChannels} seanail Two %{totalChannels} sheanail Few %{totalChannels} seanailean Other %{totalChannels} seanail
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Gaelic	De-google-ify Internet	Dì-Ghoogleamaid an eadar-lìon
	PeerTube/server — Gaelic	Films	Filmichean
	PeerTube/player — Gaelic	Auto	Fèin-obrachail
	Mobilizon/Frontend — Gaelic	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Inneal saor beusail airson cruinneachadh, cur air dòigh is iomairt a tha furasta cleachdadh.
	Mobilizon/Android App — Gaelic	Yes	Tha
	JoinMobilizon/News — Gaelic	Découvrez les dernières améliorations de l’outil<br /> Restez informés en vous abonnant à notre newsletter	Faigh a-mach mun phiseach as ùire air a’ bhathar-bhog<br /> Faigh am fiosrachadh as ùire le fo-sgrìobhadh air an litir-naidheachd againn
	JoinMobilizon/Home — Gaelic	Ensemble, on va plus loin	Thèid sinn nas fhaide còmhla
	JoinMobilizon/Main — Gaelic	Support	Cobhair
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Gaelic	Sponsors	Sponsairean
	JoinMobilizon/FAQ — Gaelic	Ressources	Goireasan
	What is PeerTube video/subtitles — Gaelic	Peertube is an open-source video platform.	’S e ùrlar videothan le bun-tùs fosgailte a th’ ann am Peertube.
	mobilizon.org/Main — Gaelic	Together, we go further	Thèid sinn nas fhaide còmhla
	Dégooglisons Internet/Main — Gaelic	Campaign began on	Thòisich an iomairt
	Pepper & Carrot/Website — Gaelic	Homepage	Duilleag-dhachaigh
	Mobilizon/Android App Metadata — Gaelic	Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.	Acainn airson tachartasan, pròifilean is buidhnean a stiùireadh.
	Framasoft/Commons — Gaelic	Language	Cànan
	Mobilizon/Activity — Gaelic	%{member} rejected the invitation to join the group.	Dhiùlt %{member} a’ bhallrachd sa bhuidheann.
	PeerTube/angular — Gaelic	Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>	Sleamhnag <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> à <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
	What is the Fediverse video/subtitles — Gaelic	To exchange emails	Airson post-d a sgrìobhadh
	joinpeertube/main — Gaelic	"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"	“Tha sin suarach tàmailteach: tha sibh a’ sgaoileadh tionndadh de PheerTube aig nach eil na h-innealan a dh’fheumas mi airson videothan fo thagraichean sealbhadairean còrach a stiùireadh gu h-èifeachdach no airson trioblaid an sàrachaidh air loidhne sna beachdan a stiùireadh gu h-èifeachdach no airson airgeadachadh le sanasachd a stiùireadh gu h-èifeachdach no airson (cuir a-steach d’ iarrtas air PeerTube an-seo). Chan obraich e gu bràth tuilleadh! Dè nì sibh mu dhèidhinn?”
	joinpeertube/joinpeertube — Gaelic	PeerTube	PeerTube
	PeerTube Search Index/client — Gaelic	Singular %{totalPlaylists} playlist Plural %{totalPlaylists} playlists	One %{totalPlaylists} liosta-chluich Two %{totalPlaylists} liosta-chluich Few %{totalPlaylists} liostaichean-cluich Other %{totalPlaylists} liosta-chluich
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Gaelic	De-google-ify Internet	Dì-Ghoogleamaid an eadar-lìon
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Gaelic	Tasks	Tasks
	PeerTube/server — Gaelic	Vehicles	Carbadan
	PeerTube/player — Gaelic	Speed	Luaths
	Mobilizon/Frontend — Gaelic	A validation email was sent to {email}	Chaidh post-d dearbhaidh a chur gu {email}
	Mobilizon/Android App — Gaelic	No	Chan eil
	JoinMobilizon/Home — Gaelic	développé par @:color.soft	’ga leasachadh le @:color.soft
	JoinMobilizon/Main — Gaelic	Documentation	Docamaideadh
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Gaelic	Donateur·rices	Daoine a thug tìodhlac dhuinn
	JoinMobilizon/FAQ — Gaelic	Comment je fais pour m’inscrire ?	Ciamar a nì mi clàradh?
	What is PeerTube video/subtitles — Gaelic	Like YouTube or Vimeo	Coltach ri YouTube no Vimeo agus
	mobilizon.org/Main — Gaelic	developed by @:color.soft	’ga leasachadh le @:color.soft
	JoinMobilizon/News — Gaelic	Derniers articles	Na naidheachdan as ùire
	Pepper & Carrot/Website — Gaelic	Webcomics	Dealbhan-èibhinn
	Mobilizon/Android App Metadata — Gaelic	What’s Mobilizon? Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups. - Your events On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it. You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda. - Your profiles Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups. Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies. - Your groups In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events. When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)	Dè th’ ann am Mobilizon? ’S e acainn air loidhne a th’ ann am Mobilizon a chuidicheas thu le stiùireadh nan tachartasan, nam pròifilean is nam buidhnean agad. - Na tachartasan agad ’S urrainn dhut duilleag mhionaideach air an tachartas agad a chruthachadh air Mobilizon, fhoillseachadh ’s a cho-roinneadh. ’S urrainn dhut cuideachd tachartasan a lorg a-rèir abairt, àite no ceann-latha, pàirt a ghabhail ann an tachartasan (fiù ’s gun fheum air cunntas) agus an cur ris a’ chlàr-ghnothaich agad. - Na pròifilean agad Ma shuidhicheas tu cunntas air ionstans de Mhobilizon, ’s urrainn dhut iomadh pròifil a chruthachadh (can: pearsanta, proifeiseanta, cur-seachadan, iomairtean is msaa.), tachartasan a chur air dòigh is buidhnean a stiùrieadh. Mus cruthaich thu cunntas air ionstans, faigh a-mach mar a tha an t-ionstans ud ag obair is leugh an duilleag “mu dhèidhinn” aige ach an tuig thu na riaghailtean is poileasaidhean aige-san. - Na buidhnean agad Air Mobilizon, bidh duilleag phoblach aig gach buidheann far an urrainn dhut sùil a thoirt air na postaichean is tachartasan poblach as ùire aig a’ bhuidheann. Nuair a gheibh iad cuireadh do bhuidheann, ’s urrainn dha na buill pàirt a ghabhail sna deasbadan gus pasgan co-roinnte de ghoireasan a stiùireadh (can ceanglaichean gu inneal sgrìobhaidh co-roinnte, uicidh is msaa.)
	Framasoft/Commons — Gaelic	Translate	Eadar-theangaich
	Mobilizon/Activity — Gaelic	%{member} requested to join the group.	Dh’iarr %{member} ballrachd sa bhuidheann.
	PeerTube/angular — Gaelic	Previous	Air ais
	What is the Fediverse video/subtitles — Gaelic	do you need to join the email provider	an leig thu leas clàradh le solaraiche
	PeerTube Search Index/client — Gaelic	Singular %{totalResults} result found: Plural %{totalResults} results found:	One Chaidh %{resultsCount} toradh a lorg: Two Chaidh %{resultsCount} thoradh a lorg: Few Chaidh %{resultsCount} toraidhean a lorg: Other Chaidh %{resultsCount} toradh a lorg:
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Gaelic	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	<b class="violet">Dì-Ghoogleamaid</b> <b class="orange">an eadar-lìon</b>
	PeerTube/server — Gaelic	Art	Ealan
	PeerTube/player — Gaelic	Subtitles/CC	Fo-thiotalan
	Mobilizon/Frontend — Gaelic	Abandon editing	Tilg air falbh an deasachadh
	Mobilizon/Android App — Gaelic	Cancel	Sguir dheth
	JoinMobilizon/Home — Gaelic	Rassembler	Cruinnich
	JoinMobilizon/Main — Gaelic	Code source	Bun-tùs
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Gaelic	Contributeur·rices	Luchd-cuideachaidh
	JoinMobilizon/FAQ — Gaelic	Il vous faut avant tout trouver une instance de Mobilizon, c’est-à-dire un site web Mobilizon qu’un hébergeur a installé sur son serveur. Vous trouverez **notre sélection d’instances sur [mobilizon.org](@:link.mzo)** : notez que cette sélection est faite à partir de critères qui nous sont propres, et peuvent ne pas vous correspondre. Vous trouverez **un index plus complet des instances publiques Mobilizon [sur cette page](@:link.jmz-instances)**. Pour mieux choisir votre instance Mobilizon, pensez à aller regarder sa page « à propos » qui devrait vous éclairer sur qui propose cette instance, pourquoi, et dans quelles conditions.	Sa chiad dol a-mach, feumaidh tu ionstans de Mhobilizon a lorg, ’s e seo làrach-lìn Mobilizon a stàlaich òstair air frithealaiche. Gheibh thu **ar roghadh is taghadh de dh’ionstansan air [mobilizon.org](@:link.mzo)**. Thoir an aire gu bheil an roghainn seo stèidhichte air na beachdan againn fhèin nach eil a-rèir na bhios freagarrach dhut-sa ma dh’fhaoidte. Gheibh thu **[liosta nas coileanta de dh’ionstansan poblach dhe Mhobilizon air an duilleag seo](@:link.jmz-instances)**. Airson deagh thaghadh a dhèanamh air an ionstans agad de Mhobilizon, leugh an duilleag “mu dhèidhinn” aige. Bu chòir dhan duilleag sin innse dhut cò tha ag òstadh an ionstans agus carson agus dè na cumhaichean a th’ air.
	What is PeerTube video/subtitles — Gaelic	you can watch, comment	’s urrainn dhut coimhead air ’s beachdan a chur ris
	mobilizon.org/Main — Gaelic	Gather	Cruinnich
	JoinMobilizon/News — Gaelic	Flux RSS	Inbhir RSS
	Pepper & Carrot/Website — Gaelic	Artworks	Ealan
	Mobilizon/Android App Metadata — Gaelic	First release	A’ chiad sgaoileadh
	Framasoft/Commons — Gaelic	Play	Cluich
	Mobilizon/Activity — Gaelic	%{member} was invited by %{profile}.	Fhuair %{member} cuireadh o %{profile}.
	PeerTube/angular — Gaelic	Next	Air adhart
	What is the Fediverse video/subtitles — Gaelic	of your penpal?	do charaid-sa?
	Dégooglisons Internet/Main — Gaelic	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	<b class="violet">Dì-Ghoogleamaid</b> <b class="orange">an eadar-lìon</b>
	PeerTube Search Index/client — Gaelic	Singular %{totalVideos} video Plural %{totalVideos} videos	One %{totalVideos} video Two %{totalVideos} video Few %{totalVideos} videothan Other %{totalVideos} video
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Gaelic	@:html.soft	@:html.soft
	PeerTube/server — Gaelic	Sports	Spòrs
	PeerTube/player — Gaelic	peers	seisean
	Mobilizon/Frontend — Gaelic	About Mobilizon	Mu Mobilizon
	Mobilizon/Android App — Gaelic	Help	Cobhair
	JoinMobilizon/Home — Gaelic	Organiser	Cuir air dòigh
	JoinMobilizon/Main — Gaelic	Instances	Ionstansan
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Gaelic	Contribuer au code	Cuidich leis a’ chòd
	JoinMobilizon/FAQ — Gaelic	Comment installer Mobilizon sur mon serveur ?	Ciamar a stàlaicheas mi Mobilizon air an fhrithealaiche agam?

• 1 / 52
  / 52