2. Languages
3. French (France) (fr_FR)
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	PeerTube/server — French (France) (fr_FR)	Music	Musiques
	PeerTube/player — French (France) (fr_FR)	Quality	Qualité
	Pytition/Pytition — French (France) (fr_FR)	Name	Nom
	Contribateliers/Contribute — French (France) (fr_FR)	1 hour	1 heure
	Framadate/Framadate v1.1.x — French (France) (fr_FR)	Define dates or subjects to choose from	Déterminez les dates ou les sujets à choisir
	Lutim/Default theme — French (France) (fr_FR)	%1 days	%1 jours
	Lufi/Default theme — French (France) (fr_FR)	%1 days	%1 jours
	Dolomon/Default theme — French (France) (fr_FR)	%1 dolo(s)	%1 dolo(s)
	Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR)	Please do not use it in any real way.	Merci de ne pas en faire une utilisation réelle.
	PeerTube/PeerTube — French (France) (fr_FR)	playlist	liste de lecture
	Lstu/Default theme — French (France) (fr_FR)	%1 is not a valid URL.	%1 n’est pas une URL valide.
	Dolomon/Wordpress plugin — French (France) (fr_FR)	Unable to open cache file %s!	Impossible d’ouvrir le fichier de cache %s !
	PeerTube/angular — French (France) (fr_FR)	Close	Fermer
	Nextcloud Apps/Drop Account — French (France) (fr_FR)	%1$s (%2$s - %3$s) deleted their account	%1$s (%2$s - %3$s) a supprimé son compte
	Mobilizon/Search Index — French (France) (fr_FR)	%{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups	%{indexName} - Un moteur de recherche d'événements et de groupes
	Mobilizon/Android App — French (France) (fr_FR)	Mobilizon	Mobilizon
	PeerTube Companion/PeerTube Companion — French (France) (fr_FR)	Settings	Paramètres
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	FreshRSS
	PeerTube Search Index/client — French (France) (fr_FR)	Singular %{totalChannels} channel Plural %{totalChannels} channels	Singular %{totalChannels} chaîne Plural %{totalChannels} chaînes
	joinpeertube/main — French (France) (fr_FR)	...	...
	What is the Fediverse video/subtitles — French (France) (fr_FR)	What is the Fediverse?	What is the Fediverse?
	Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR)	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s'organiser et se mobiliser.
	PeerTube/server — French (France) (fr_FR)	Films	Films
	PeerTube/player — French (France) (fr_FR)	Auto	Auto
	Pytition/Pytition — French (France) (fr_FR)	Number of petitions	Nombre de pétitions
	Contribateliers/Contribute — French (France) (fr_FR)	15 minutes	15 minutes
	Framadate/Framadate v1.1.x — French (France) (fr_FR)	Discuss and make a decision	Discutez et prenez votre décision
	Lutim/Default theme — French (France) (fr_FR)	%1 sent images on this instance from beginning.	%1 images envoyées sur cette instance depuis le début.
	Lufi/Default theme — French (France) (fr_FR)	%1 invites you to send him/her files	%1 vous invite à lui envoyer des fichiers
	Dolomon/Default theme — French (France) (fr_FR)	%1 hits	%1 visites
	PeerTube/PeerTube — French (France) (fr_FR)	channel	chaîne
	Lstu/Default theme — French (France) (fr_FR)	A page with a table containing the same informations that the JSON response	Une page avec un tableau contenant les mêmes informations que le message JSON
	Dolomon/Wordpress plugin — French (France) (fr_FR)	Dolomon settings	Paramètres de Dolomon
	PeerTube/angular — French (France) (fr_FR)	Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>	Diapositive <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
	Mobilizon/Android App — French (France) (fr_FR)	Yes	Oui
	Mobilizon/Search Index — French (France) (fr_FR)	%{indexName} displays events and groups that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with an event, report it to the administrators on the Mobilizon website where the event is published.	%{indexName} affiche les événements et groupes correspondants à votre recherche, mais n'est ni l'éditeur, ni le propriétaire. Si vous constatez le moindre problème sur un événement, signalez-le à un administrateur directement sur le site Mobilizon où il est hébergé.
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	http://
	joinpeertube/main — French (France) (fr_FR)	"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"	« C’est scandaleux et inconscient : vous sortez une version de PeerTube alors qu’il ne contient pas les outils nécessaire pour gérer efficacement les vidéos faisant l’objet d’une réclamation par des ayant droits, ou pour gérer efficacement la question du harcèlement en ligne dans les commentaires, ou pour gérer efficacement la monétisation par la publicité, ou pour (insérez ici votre demande vis-à-vis de PeerTube). Cela ne fonctionnera jamais ! Que comptez-vous faire à ce sujet ? »
	PeerTube Search Index/client — French (France) (fr_FR)	Singular %{totalPlaylists} playlist Plural %{totalPlaylists} playlists	Singular %{totalPlaylists} liste de lecture Plural %{totalPlaylists} listes de lecture
	PeerTube Companion/PeerTube Companion — French (France) (fr_FR)	Redirector	Redirecteur
	What is the Fediverse video/subtitles — French (France) (fr_FR)	To exchange emails	To exchange emails
	Nextcloud Apps/Drop Account — French (France) (fr_FR)	%1$s (%2$s - %3$s) requested to delete their account. It has been disabled and will automatically be removed on %4$s	%1$s (%2$s - %3$s) a supprimé son compte. Il a été désactivé et sera automatiquement supprimé le %4$s
	Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR)	A validation email was sent to {email}	Un email de validation a été envoyé à {email}
	PeerTube/server — French (France) (fr_FR)	Vehicles	Véhicules
	PeerTube/player — French (France) (fr_FR)	Speed	Vitesse
	Pytition/Pytition — French (France) (fr_FR)	Number of members	Nombre de membres
	Contribateliers/Contribute — French (France) (fr_FR)	2 hours	2 heures
	Framadate/Framadate v1.1.x — French (France) (fr_FR)	Do you want to	Voulez-vous
	Lutim/Default theme — French (France) (fr_FR)	-or-	-ou-
	Lufi/Default theme — French (France) (fr_FR)	%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 vous invite à lui envoyer des fichiers via Lufi.
	Dolomon/Default theme — French (France) (fr_FR)	%1 hours	%1 heures
	PeerTube/PeerTube — French (France) (fr_FR)	transcoding	transcodage
	Lstu/Default theme — French (France) (fr_FR)	About	À propos
	Dolomon/Wordpress plugin — French (France) (fr_FR)	Dolomon	Dolomon
	PeerTube/angular — French (France) (fr_FR)	Previous	Précédent
	Mobilizon/Android App — French (France) (fr_FR)	No	Non
	Mobilizon/Search Index — French (France) (fr_FR)	%{numberOfCategories} selected	%{numberOfCategories} sélectionnées
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	https://
	joinpeertube/main — French (France) (fr_FR)	Singular %{ total } follower Plural %{ total } followers	Singular %{ total } abonné Plural %{ total } abonnés
	PeerTube Search Index/client — French (France) (fr_FR)	Singular %{totalResults} result found: Plural %{totalResults} results found:	Singular %{totalResults} résultat trouvé : Plural %{totalResults} résultats trouvés :
	What is the Fediverse video/subtitles — French (France) (fr_FR)	do you need to join the email provider	do you need to join the email provider
	Nextcloud Apps/Drop Account — French (France) (fr_FR)	Account %1$s (%2$s - %3$s) has been re-enabled by an admin	Le compte %1$s (%2$s - %3$s) a été réactivé par un administrateur
	PeerTube/server — French (France) (fr_FR)	Art	Art
	PeerTube/player — French (France) (fr_FR)	Subtitles/CC	Sous-titres/CC
	Pytition/Pytition — French (France) (fr_FR)	Error: {}	Erreur : {}
	Contribateliers/Contribute — French (France) (fr_FR)	30 minutes	30 minutes
	Framadate/Framadate v1.1.x — French (France) (fr_FR)	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate est un service en ligne permettant de planifier un rendez-vous ou prendre des décisions rapidement et simplement. Aucune inscription préalable n’est nécessaire.
	Lutim/Default theme — French (France) (fr_FR)	1 year	1 an
	Lufi/Default theme — French (France) (fr_FR)	%1 sent you files	%1 vous a envoyé des fichiers
	Dolomon/Default theme — French (France) (fr_FR)	%1 minutes	%1 minutes
	Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR)	Abandon editing	Abandonner la modification
	PeerTube/PeerTube — French (France) (fr_FR)	reportee	cible du rapport
	Lstu/Default theme — French (France) (fr_FR)	Admin password	Mot de passe administrateur
	Dolomon/Wordpress plugin — French (France) (fr_FR)	You do not have sufficient permissions to access this page.	Vous n’avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page.
	PeerTube/angular — French (France) (fr_FR)	Next	Suivant
	Nextcloud Apps/Drop Account — French (France) (fr_FR)	%1$s (%2$s) deleted their account	%1$s (%2$s) a supprimé son compte
	Mobilizon/Android App — French (France) (fr_FR)	Cancel	Annuler
	Mobilizon/Search Index — French (France) (fr_FR)	%{numberOfLanguages} selected	%{numberOfLanguages} sélectionnés
	FreshRSS-Android/Main — French (France) (fr_FR)	30
	joinpeertube/main — French (France) (fr_FR)	Singular %{ total } result Plural %{ total } results	Singular %{ total } résultat Plural %{ total } résultats
	PeerTube Search Index/client — French (France) (fr_FR)	Singular %{totalVideos} video Plural %{totalVideos} videos	Singular %{totalVideos} vidéo Plural %{totalVideos} vidéos
	What is the Fediverse video/subtitles — French (France) (fr_FR)	of your penpal?	of your penpal?
	Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR)	About Mobilizon	À propos de Mobilizon
	PeerTube/server — French (France) (fr_FR)	Sports	Sports
	PeerTube/player — French (France) (fr_FR)	peers	pairs
	Pytition/Pytition — French (France) (fr_FR)	Confirm the signatures	Confirmer les signatures
	Contribateliers/Contribute — French (France) (fr_FR)	5 minutes	5 minutes
	Framadate/Framadate v1.1.x — French (France) (fr_FR)	Here is how it works:	Voici comment ça fonctionne :
	Lutim/Default theme — French (France) (fr_FR)	24 hours	24 heures
	Lufi/Default theme — French (France) (fr_FR)	%1 used your invitation to send you files:	%1 a utilisé votre invitation pour vous envoyer des fichiers :
	Dolomon/Default theme — French (France) (fr_FR)	0 dolo(s)	0 dolo(s)
	PeerTube/PeerTube — French (France) (fr_FR)	abuse	signalement
	Lstu/Default theme — French (France) (fr_FR)	Bad password	Mot de passe incorrect
	Dolomon/Wordpress plugin — French (France) (fr_FR)	Unable to register your settings	Impossible d’enregistrer vos paramètres
	PeerTube/angular — French (France) (fr_FR)	Select month	Sélectionner le mois
	Mobilizon/Search Index — French (France) (fr_FR)	%{search} - %{indexName}	%{search} - %{indexName}
	Mobilizon/Android App — French (France) (fr_FR)	Help	Aide
	joinpeertube/main — French (France) (fr_FR)	Singular %{total } subscription Plural %{total } subscriptions	Singular %{total } abonnement Plural %{total } abonnements
	PeerTube Search Index/client — French (France) (fr_FR)	Singular %{videosCount} video Plural %{videosCount} videos	Singular %{videosCount} vidéo Plural %{videosCount} vidéos
	What is the Fediverse video/subtitles — French (France) (fr_FR)	How about their phone network?	How about their phone network?

• 1 / 73
  / 73