2. Languages
3. French
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Funky Framadate/Funky Framadate — French	pool	sondage
	JoinMobilizon/JoinMobilizon — French	Ressources	Ressources
	Pepper & Carrot/Glossary — French	Pepper&Carrot	Pepper&Carrot
	Pepper & Carrot/Glossary — French	Hereva	Hereva
	PeerTube/PeerTube — French	Quota	Quota
	PeerTube/PeerTube — French	avatar	avatar
	PeerTube/PeerTube — French	banner	bannière
	PeerTube/PeerTube — French	live	direct
	PeerTube/PeerTube — French	permanent live	direct permanent
	PeerTube/PeerTube — French	like	j'aime
	PeerTube/PeerTube — French	stream	flux
	Mobilizon/Backend — French	If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.	Si vous n'avez pas demandé ceci, vous pouvez ignorer cet email. Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'en créerez pas un nouveau en cliquant sur le lien ci-dessous.
	Framadate/Framadate — French	Create a poll	Créez un sondage
	Framasoft/Main — French	There is a long way to go, but the road is Free…	La route est longue mais la voie est libre…
	Salt/Peertube — French	PeerTube pillar generator	Générateur de pillar pour PeerTube
	Salt/TTRSS — French	Tiny Tiny RSS pillar generator	Générateur de pillar pour Tiny Tiny RSS
	Framasoft/Asso — French	Association	Association
	What is PeerTube video/subtitles — French	What is PeerTube?	Qu’est-ce que Peertube ?
	Framatalk/Main — French	Videoconferencing	Visioconférence
	WemaWema/Homepage — French	Get the sources	Obtenir le code
	Framapad/Main — French	Collaborative Text Editor	Éditeur de texte collaboratif
	Framacalc/Main — French	Online collaborative spreadsheet	Tableur collaboratif en ligne
	Framinetest/Main — French	Framinetest	Framinetest
	Framasoft/Charte — French	Charter	Charte
	Framasoft/Credits — French	Credits	Crédits
	Framasoft/Legals — French	Legals	Mentions légales
	Framasoft/CGU — French	Terms of Use	Conditions Générales d’Utilisation
	Framadate/Framadate v1.1.x — French	Define dates or subjects to choose from	Déterminez les dates ou les sujets à choisir
	Mobilizon/Backend errors — French	can't be blank	ne peut pas être vide
	MyPads/Mail — French	<%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator.	<%= login %>, vous vous êtes inscrit sur <%= title %>. Cette instance etherpad nécessite une confirmation de votre adresse mail afin d’activer votre compte. Pour ce faire, merci de vous rendre sur l’adresse Web suivante : <%= url %>. Cette adresse ne sera valide que pendant <%= duration %> minutes. Après cela, vous devrez contacter un administrateur.
	MyPads/Frontend — French	Actions	Actions
	Erco/Default theme — French	"%1" is already announced.	"%1" est déjà annoncée.
	Lutim/Default theme — French	%1 days	%1 jours
	Lufi/Default theme — French	%1 days	%1 jours
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — French	Free-software online services	Services libres en ligne
	Plugins Etherpad/ep_delete_after_delay — French	WARNING!	ATTENTION !
	Plugins Etherpad/ep_countable — French	Show word count	Afficher le nombre de mots
	Nexi/Frontend — French	Add item	Ajouter un élément
	Dolomon/Default theme — French	%1 dolo(s)	%1 dolo(s)
	Mobilizon/Android App — French	Mobilizon	Mobilizon
	Mobilizon/Android App Metadata — French	Mobilizon	Mobilizon
	JoinMobilizon/Main — French	F.A.Q.	F.A.Q.
	JoinMobilizon/FAQ — French	Quelques questions pour découvrir Mobilizon…	Quelques questions pour découvrir Mobilizon…
	JoinMobilizon/Hall of Fame — French	Tableau d’honneur	Tableau d’honneur
	JoinMobilizon/Home — French	Reprenons le contrôle de nos événements	Reprenons le contrôle de nos événements
	JoinMobilizon/Medias — French	Espace médias	Espace médias
	JoinMobilizon/News — French	Quoi de neuf sur Mobilizon ?	Quoi de neuf sur Mobilizon ?
	Dégooglisons Internet/Main — French	De-google-ify Internet	Dégooglisons Internet
	Nextcloud Apps/Drop Account — French	%1$s (%2$s - %3$s) deleted their account	%1$s (%2$s - %3$s) a supprimé son compte
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — French	PEERTUBE's backstage	Les Coulisses de PEERTUBE
	Nextcloud Apps/CSP Editor — French	CSP Editor	Éditeur CSP
	mobilizon.org/Main — French	Let’s take back control of our events	Reprenons le contrôle de nos événements
	Framasoft/Commons — French	Change language	Changer la langue
	Framasoft/Soutenir — French	Support Framasoft	Soutenir Framasoft
	PeerTube/player — French	Quality	Qualité
	PeerTube/angular — French	Close the left menu	Fermer le menu de gauche
	JoinMobilizon/JoinMobilizon — French	Contributor	Contributor
	Yakforms/Yakforms Includes — French	Total number of forms : @number	Nombre total de formulaires : @number
	Lstu/Default theme — French	%1 is not a valid URL.	%1 n’est pas une URL valide.
	Entraide CHATONS/About — French	--- title: "About" date: "2020-03-31T12:30:03.284Z" ---	--- title: "À propos" date: "2020-03-31T12:30:03.284Z" ---
	Yakforms/Yakforms — French	Your account has reached this site's maximum number of forms. Please delete some of your unused forms in 'My forms' before trying to create a new one.	Votre compte a atteint le nombre maximum de formulaire autorisé par ce site. Merci de supprimer vos formulaires inutilisés dans le menus "Mes formulaires" avant d'en créer un nouveau.
	Yakforms/Spam — French	Forbidden words	Mots interdits
	Yakforms/Spam includes — French	Master	Maître
	Yakforms/Yakforms Public Results — French	Form author has checked the "public results" option	L'auteur du formulaire a coché l'option "résultats publiques"
	Dolomon/Wordpress plugin — French	Unable to open cache file %s!	Impossible d’ouvrir le fichier de cache %s !
	Mobilizon/Activity — French	%{member} accepted the invitation to join the group.	%{member} a accepté l'invitation à rejoindre le groupe.
	Framasoft/Trademarks — French	Framasoft’s trademarks	Marques déposées par Framasoft
	PeerTube/server — French	Music	Musique
	Pepper & Carrot/Website — French	Error 404: Page not found.	Erreur 404 : Page manquante.
	Framaforms/Main — French	Create and distribute your forms easily…	Créez et diffusez vos formulaires facilement…
	Mobilizon/Mobilizon — French	dashboard	panneau
	Framadate/Framadate Glossary — French	poll	sondage
	FreshRSS-Android/Main — French	FreshRSS
	What is the Fediverse video/subtitles — French	What is the Fediverse?	Qu'est-ce que le Fédiverse ?
	PeerTube Companion/WebExtension — French	Your PeerTube Companion	Votre companion pour PeerTube
	PeerTube Companion/PeerTube Companion — French	Settings	Paramètres
	Dégooglisons Internet/Home — French	## *What’s the problem?* The web giants are so powerful that they exercise **technical, economic, cultural and political domination** over our societies. These dominations pose many problems for our freedoms: - {icon} Surveillance capitalism - {icon} Democratic drift - {icon} Closure to a single vision of society - {icon} Centralization of data and attention	## *C’est quoi le problème ?* Les géants du web ont une telle puissance qu’ils exercent une **domination technique, économique, culturelle et politique** sur nos sociétés. Ces dominations posent de nombreux problèmes pour nos libertés : - {icon} Capitalisme de surveillance - {icon} Dérives démocratiques - {icon} Fermeture sur une seule vision de société - {icon} Centralisation des données et des attentions
	Dégooglisons Internet/Services — French	Design useful tools	Créer des outils pratiques
	Framadate/Home — French	Make your polls	Organiser des rendez-vous simplement, librement.
	Nextcloud Apps/Holiday Calendars — French	Public holidays in {country}	Jours fériés en {country}
	Framaspace/Charon (messages) — French	Pending	En attente
	Framaspace/Charon (admin) — French	View content	Voir le contenu
	Framaspace/Charon (security) — French	An authentication exception occurred.	Une exception d'authentification s'est produite.
	Framaspace/Charon (validation) — French	Error	Erreur
	Framasoft/Manifest — French	Manifesto	Manifeste
	Framasoft/Archipelago — French	Archipelago	Archipélisation
	Framasoft/Educ-pop — French	Popular Education	Éducation populaire
	Framasoft/Empowerment — French	Empowerment	Émancipation numérique
	Framasoft/Home — French	Our actions	Nos actions
	Nextcloud Apps/Login Notes — French	Login notes	Notes de connexion
	Dégooglisons Internet/Main 2 — French	De-google-ify Internet	Dégooglisons Internet
	Framaforms/Commons (HoS) — French	{service}, one of several projects	{service}, un projet parmi d’autres
	Inventaire/server — French	publisher	maison d'édition
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — French	tchat	tchat
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	Contact the author	Contacter l'auteur
	Inventaire/client — French	"%{name}" is already the group name	"%{name}" est déjà le nom du groupe
	Mobilizon/Import Service — French	© {{year}} {{{framasoft}}} et les contributeurs de Mobilizon	© {{year}} {{{framasoft}}} et les contributeurs de Mobilizon
	Anicetus/Messages — French	No access	Aucun accès
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	**De-google-ify Internet** *Tech Care #2*	**Dégooglisons Internet** *Dorlotons #2*
	Framalab/Main — French	Framasoft's Laboratory	Le laboratoire de Framasoft

• 1 / 113
  / 113