2. Languages
3. French
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:<translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Framasoft/Trademarks — French	Framasoft,<br />9 december, 2023.	Framasoft,<br />le 9 décembre 2023.
	Lutim/Default theme — French	Are you sure you want to delete the image ${short}?
	Inventaire/server — French	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Un nouveau travail a été attribué à [%{objectLabel}](%{objectUrl}) : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	dans {days} jours, nous ouvrons Framagroupes	dans {days} jours, nous ouvrons Framagroupes
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	Framagroupes est ouvert	Framagroupes est ouvert
	Framasoft/Soutenir — French	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Ces informations ne sont requises que pour des raisons pratiques et légales afin de pouvoir vous délivrer un reçu fiscal. Sachez également que vous pouvez vérifier si votre don a bien été effectué dans la page « [Liste des dons](@:(link.soutenir)/fr/stats) ». Bien évidemment, vos nom et prénom y sont anonymisés.
	Inventaire/server — French	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Une nouvelle édition a été ajoutée à [%{objectLabel}](%{objectUrl}) : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	## Focus: Framapetitions, a… petitions service! There are many petition platforms, but they are rarely based on free code. These platforms are also widely suspected of using your personal details (name, email, cause supported) for purposes other than adding your signature to a petition. For several years now, we've been supporting an open-source project called Pytition. It's functional, but still needs a lot of work on the visual aspects. Supporting us financially means that we can spend time working with the original developer to improve Pytition, in collaboration with the original developer, and in the medium term, to open an online store, in the medium term, to open up a truly free and open petitions platform, with a guarantee that your data will not be used for commercial purposes.	## Focus : Framapétitions, un service de... pétitions ! Il existe de nombreuses plateformes de pétitions, mais ces dernières ne sont que rarement basées sur du code libre. Par ailleurs, ces plateformes sont aussi largement soupçonnées d'utiliser vos données personnelles (nom, email, cause soutenue) à d'autres fins que d'ajouter votre signature à une pétition. Voilà plusieurs années que nous soutenons un projet libre nommé "[Pytition](https://pytition.org)". Fonctionnel, mais nécessitant encore pas mal de travail sur les aspects visuels. Nous soutenir financièrement, c'est nous permettre de mettre du temps de travail pour améliorer Pytition, en lien avec le développeur originel et permettre, à moyen terme, d'ouvrir une plateforme de pétitions réellement libre, ouverte, et avec une garantie de non-exploitation commerciale de vos données.
	Framasoft/Soutenir — French	e.g. Free Software Foundation	ex : Free Software Fondation
	Lutim/Default theme — French
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	Ce que vos dons financent	Ce que vos dons financent
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	{reward}<small> et plus</small>	{reward}<small> et plus</small>
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	Vous en voulez plus encore ?	Vous en voulez plus encore ?
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	Contributeur·rices	Contributeur·rices
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	Soit **une facture payée avec attention**	Soit **une facture payée avec attention**
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	Et c’est indispensable à toute association… Un travail de l’ombre qui mérite bien d’être remis en lumière !	Et c’est indispensable à toute association… Un travail de l’ombre qui mérite bien d’être remis en lumière !
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	Soit **45 minutes de bichonnage technique**	Soit **45 minutes de bichonnage technique**
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	Page d’accueil, mises à jour ou gestion des mails… Une expertise technique essentielle au quotidien.	Page d’accueil, mises à jour ou gestion des mails… Une expertise technique essentielle au quotidien.
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	Soit **4 réponses apportées à vos questions**	Soit **4 réponses apportées à vos questions**
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	Soit **une heure d’intervention**	Soit **une heure d’intervention**
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	Stand, débat ou conférence… Sensibiliser aux enjeux du numérique reste une de nos priorités !	Stand, débat ou conférence… Sensibiliser aux enjeux du numérique reste une de nos priorités !
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	Soit **1 mois de location de serveurs…**	Soit **1 mois de location de serveurs…**
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	…de Framagroupes et de serveurs relais pour l’envoi des mails. Un petit nid douillet, quoi !	…de Framagroupes et de serveurs relais pour l’envoi des mails. Un petit nid douillet, quoi !
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	Soit **une demi-journée tous frais payés pour Framasoft**	Soit **une demi-journée tous frais payés pour Framasoft**
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	avec toutes les bonnes conditions pour poursuivre nos actions d’éducation populaire !	avec toutes les bonnes conditions pour poursuivre nos actions d’éducation populaire !
	Inventaire/client — French	Go to the collection's page
	Framadate/Framadate v1.1.x — French	PHP mbstring extension is enabled.
	Yakforms/Yakforms Includes — French	<p>If you select 'yes', all results for this form will be accessible <strong>by everyone</strong>.</p> Even if no one but you will be able to edit the results, this is <strong>NOT RECOMMANDED</strong> because you might make public private information of people who would not want it to be public (first and last names, email and postal addresses, telephone numbers...)</p> <p><strong>By selecting 'yes', you agree to protect the anonymity of the participants, and will be wholly responsible for information you make public.</strong></p> <p>Please note that the 'Users having access to results' option below allows you to give access to the results (read, modify and delete) to selected authenticated users.</p>	<p>Si vous choisissez "oui", tous les résultats de ce formulaire seront accessibles <strong>par tout le monde</strong>.</p> Même si personne d'autre que vous ne pourra éditer les résultats, cela <strong>N'EST PAS RECOMMANDE</strong> car vous pourriez rendre publiques des informations personnelles de personnes qui ne le souhaitent pas (prénom, nom de famille, adresse e-mail et postale, numéro de téléphone...)</p> <p><strong>En choisissant "oui", vous acceptez de protéger l'anonymat des participant·e·s. Vous serez entièrement responsable des informations que vous rendez publiques.</strong></p> <p>Merci de noter que l'option "Utilisateur·trices ayant accès aux résultats" ci-dessous vous permet de ne donner accès aux résultats (lecture, modification et suppression) qu'à certain·es utilisateur·trices authentifié·es.</p>
	Yakforms/Yakforms Includes — French	Body	Corps
	Inventaire/server — French	New edition has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Une nouvelle édition a été attribuée à [%{objectLabel}](%{objectUrl}) : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
	Yakforms/Yakforms Includes — French	Expiration date	Période d'expiration (en semaines)
	Framadate/Framadate v1.1.x — French	You need to enable the PHP mbstring extension.
	Inventaire/client — French	Inventaire - your friends and communities are your best library
	Yakforms/Yakforms Includes — French	Optional image that will be displayed at the top of your form (example : logo or banner).<br/> After having selected it by clicking 'Browse', don't forget to click 'Upload' to make it available online.	Image optionnelle qui sera affichée en haut de votre formulaire (par exemple un logo ou une bannière).<br/> Après avoir choisi "Parcourir", n'oubliez pas de cliquer sur "Téléverser" pour la rendre disponible en ligne.
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	The minimum required version for Hugo is 0.121.0. It was tested using version 0.132.2.
	Yakforms/Yakforms Includes — French	Forms expire after 6 months, and are destroyed after 9 months (this cover 90% of use cases, and avoids database overloads).<br> At the given date, your form won't be accessible publically. You and you only will however be able to access it - and its results - for 60 more days, from your account. If you wish to extend its expiration date, you simply have to edit the field above once your form is live.<br> If this constraint doesn't suit your needs or if you want more information, please refer to <a href='/limitations'>the limitation page</a>.	Les formulaires expirent après 6 mois, et sont détruits après 9 mois (cela couvre 90% des cas d'utilisation, et évite les surcharges de la base de données).<br> À la date indiquée, votre formulaire ne sera pas accessible au public. Vous et vous seul pourrez cependant y accéder - ainsi qu'à ses résultats - pendant 60 jours supplémentaires, à partir de votre compte. Si vous souhaitez prolonger sa date d'expiration, il vous suffit de modifier le champ ci-dessus une fois que votre formulaire est en ligne. Si cette contrainte ne répond pas à vos besoins ou si vous souhaitez plus d'informations, veuillez vous référer à <a href='/limitations'>la page des limitations</a>.
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	The used theme is [hugo-theme-relearn](https://mcshelby.github.io/hugo-theme-relearn). You should read its documentation before starting editing the documentation.	Le thème utilisé est [hugo-theme-learn](https://learn.netlify.app/). Il est recommandé d'en lire la documentation avant de commencer.
	Yakforms/Yakforms Includes — French	List this form as a template	Inscrivez ce formulaire comme modèle
	Yakforms/Yakforms Includes — French	A short description of your form template (for example : « Subscription form for an concert »).	Une brève description de votre modèle de formulaire (par exemple : « Formulaire d'abonnement à un concert »).
	Inventaire/server — French	A new work has this subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Un nouveau travail a [%{objectLabel}](%{objectUrl}) pour le sujet : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
	Yakforms/Yakforms Includes — French	Words separated by commas.	Mots séparés par des virgules.
	Yakforms/Yakforms Includes — French	If you check this box, you form will be displayed in the public list of templates, allowing anybody to clone it, use it as a form template and adapt it.<strong>If it is listed as a template, any visitor will be able to fill in your form.</strong>.	Si vous cochez cette case, votre formulaire sera affiché dans la liste publique des modèles, permettant à n'importe qui de le cloner, de l'utiliser comme modèle de formulaire et de l'adapter.<strong>Si il est répertorié comme modèle, tout visiteur pourra remplir votre formulaire.</strong>.
	Yakforms/Yakforms Includes — French	Tags	Balises
	Yakforms/Yakforms Includes — French	Upload an image to display with this content.	Téléchargez une image à afficher avec ce contenu.
	Yakforms/Yakforms Includes — French	Users having access to the results.	Les utilisateurs ayant accès aux résultats.
	Framasoft/Soutenir — French	- {ucontrib} contributors - {usupport} patrons - {uvisits} visits per month	- {ucontrib} contributeur·ices - {usupport} donateur·ices - {uvisits} visites par mois
	Yakforms/Yakforms Includes — French	<p>You can authorize other authenticated users to access this form's results : this requires them already having created an account. To do that, fill in their usernames in the field above (separated by commas if several).</p> <p>When logged in, these users will have access to the results by browsing to the form's page, and clicking on the 'Results' tab. They will be able to edit and delete results. <strong>They will however NOT be able to edit the form itself</strong> (add or remove fields, change the title, etc).</p> <p>For more information, see <a href='https://docs.yakforms.org/features/partage-resultats/'>our documentation</a>.</p>
	Yakforms/Yakforms Includes — French	You can attach up to 5 files to your form.	Vous pouvez joindre jusqu'à 5 fichiers à votre formulaire.
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	empreinte	empreinte
	Inventaire/client — French	Make the inventory of your books, share it with your friends and communities into an infinite library!
	Inventaire/client — French	Merge history
	Lutim/Default theme — French	Sorry, the API is disabled
	Yakforms/Yakforms Includes — French	Confirmation	Validation
	Inventaire/client — French	Only the entity history for claims stored directly in Inventaire database can be found here. For the rest:
	Inventaire/client — French	X-Twitter username
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	tableauxblancs	tableauxblancs
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	There may be links to this documentation elsewhere on the web. Try not to change the urls of the documentation pages. Or at the very least, put links to the new location on the previous url.	Il peut y avoir des liens vers la documentation ailleurs sur le web. Essayez de ne pas changer les urls des pages de documentation. Ou au moins, mettez des liens vers les nouvelles pages dans les anciennes urls.
	Dégooglisons Internet/Soutenir — French	Yes, we've seen you, you who are trying to reproduce an organisation chart in LibreOffice (or PowerPoint) created by Jean-Mi-from-accounting 6 years ago, or you who want to to present your project for an AI-powered-cat-food-dispenser based on a diagram drawn on a pizzeria table, then photographed with a 2009 smartphone. Fortunately, we're offering you the chance to try out (without guarantee or support) two tools to meet these needs.	Oui, on vous à vu, vous qui essayez de reprendre un organigramme dans LibreOffice (ou PowerPoint) réalisé par Jean-Mi-de-la-compta il y a 6 ans, ou vous, qui voulez présenter votre projet de distributeur-de-croquettes-pour-chat-connectée-boostée-à-l'IA à base de schéma dessiné sur une table de pizzeria, puis prise en photo avec un smartphone de 2009. Heureusement, nous vous proposons de tester (sans garantie ni support) deux outils pour répondre à ces besoins.
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	When a new feature is released, you can use the `livechat_version_notice` short code to display an infobox with the version with which the features is available. This short code takes the version number as parameter. Here is an example:
	Framadate/Framadate v1.1.x — French	Name is limited to 32 characters
	FreshRSS-Android/Main — French	Uncategorized
	Inventaire/client — French	See entity history on Wikidata
	FreshRSS-Android/Main — French	The notification permission must be granted
	Inventaire/client — French	This collection can not be moved to Wikidata as it lacks a language claim
	Inventaire/client — French	Wikipedia
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	If you want to use the ProsodyCtl utility to import certificates, this utility is available (once Peertube is started) using the following command (adapting the path to your Peertube data folder, and replacing "xxx" with the arguments you wish to pass to prosodyctl): `sudo -u peertube /var/www/peertube/storage/plugins/data/peertube-plugin-livechat/prosodyAppImage/squashfs-root/AppRun prosodyctl --config /var/www/peertube/storage/plugins/data/peertube-plugin-livechat/prosody/prosody.cfg.lua xxx`	Si vous voulez utiliser l'utilitaire ProsodyCtl (pour importer des certificats letsencrypts, générer des certificats, etc...), cet utilitaire est disponible (une fois Peertube démarré) en utilisant la commande qui suit (en adaptant le chemin vers votre dossier data Peertube, et en remplaçant «xxx» par les arguments que vous souhaitez passer à prosodyctl) : `sudo -u peertube /var/www/peertube/storage/plugins/data/peertube-plugin-livechat/prosodyAppImage/squashfs-root/AppRun prosodyctl xxx`
	MyPads/Frontend — French
	Inventaire/client — French	cleanup
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French		
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — French	Message type
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — French	Standard
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — French	Announcement
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — French	Highlight
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — French	Warning
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	Advanced firewall rules for the Prosody server
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	Prosody mod_firewall
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	You can enable [mod_firewall](https://modules.prosody.im/mod_firewall) on your Prosody server.
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	Doing so, Peertube admins will be able to define advanced firewall rules.
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	These rules could be used to run arbitrary code on the server. If you are a hosting provider, and you don't want to allow Peertube admins to write such rules, you can disable the online editing by creating a `disable_mod_firewall_editing` file in the plugin directory (`plugins/data/peertube-plugin-livechat/disable_mod_firewall_editing`). This is opt-out, as Peertube admins can already run arbitrary code just by installing any plugin. You can still use mod_firewall by editing files directly on the server.
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	Edit rules	Modifier les tâches
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	First, you must enable the feature in the [plugin settings](/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings).	Veuillez vous référer à la page d'aide [pour ce paramètre](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/admin/settings).
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	Just bellow the settings, you will find a "Configure mod_firewall" button. This button will open a configuration page.
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French		
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	Here you can add several configuration files.	Ici vous pouvez configurer :
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	You can enable/disable each files.
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	Files will be loaded in the alphabetical order. You can use a number as prefix to easily choose the order.
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	You can also edit these firewall rules directly on the server, in the `plugins/data/peertube-plugin-livechat/prosody/mod_firewall_config/` directory. File names must only contains alphanumerical characters, underscores and hyphens. The extension must be `.pfw`, or `.pfw.disabled` if you want to disable a file. Please be sure that the peertube system user has write access to these files, else the web editing interface will fail. Once you have edited these files, you must reload prosody. This can be done by saving the plugin settings, or saving the mod_firewall configuration in the web interface, or by restarting Peertube.
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	When you save the configuration, the server will automatically reload it, and your rules will apply immediatly. You can check that there is no parsing error in the Prosody error log. To do so, you can read the `plugins/data/peertube-plugin-livechat/prosody/prosody.err` file, or use the [diagnostic tool](/peertube-plugin-livechat/documentation/installation/troubleshooting/) that will show last Prosody errors.
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	Examples
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	Don't hesitate to share your rules. To do so, you can for example edit this [page](/peertube-plugin-livechat/contributing/document/#write-documentation).
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French		
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French		
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French		
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French		
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French		
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French		
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French	For more information, please check [the documentation](/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/mod_firewall/).	Pour la documentation utilisateur⋅rice, veuillez vous référer à la page [de documentation utilisateur⋅rice](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/viewers/)
	Framadate/Framadate v1.1.x — French	Download as ical/ics file
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — French		

• 1 / 3
  / 3