2. Languages
3. Finnish
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	PeerTube/PeerTube — Finnish	Quota	Kiintiö
	PeerTube/PeerTube — Finnish	avatar	avatari
	PeerTube/PeerTube — Finnish	banner	banneri
	PeerTube/PeerTube — Finnish	live	live
	PeerTube/PeerTube — Finnish	permanent live	pysyvä live
	PeerTube/PeerTube — Finnish	like	tykkäys
	PeerTube/PeerTube — Finnish	stream	striimi
	PeerTube/server — Finnish	Music	Musiikki
	PeerTube/player — Finnish	Quality	Laatu
	Mobilizon/Backend — Finnish	If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.	Jos et lähettänyt pyyntöä, voit jättää tämän viestin huomiotta. Salasanasi ei vaihdu, ennen kuin käytät alla olevaa linkkiä ja luot uuden salasanan.
	Mobilizon/Backend errors — Finnish	can't be blank	ei voi olla tyhjä
	Mobilizon/Android App — Finnish	Mobilizon	Mobilizon
	Mobilizon/Frontend — Finnish	Please do not use it in any real way.	Älä käytä todellisiin tarkoituksiin.
	Mobilizon/Android App Metadata — Finnish	Mobilizon	Mobilizon
	Mobilizon/Mobilizon — Finnish	category	luokka
	Mobilizon/Activity — Finnish	%{member} accepted the invitation to join the group.	%{member} hyväksyi kutsun liittyä ryhmään.
	JoinMobilizon/News — Finnish	Quoi de neuf sur Mobilizon ?	Mitä uutta Mobilizonissa on?
	JoinMobilizon/Main — Finnish	F.A.Q.	UKK
	JoinMobilizon/Home — Finnish	Reprenons le contrôle de nos événements	Eiköhän oteta omat tapahtumat takaisin omaan hallintaan
	JoinMobilizon/FAQ — Finnish	Quelques questions pour découvrir Mobilizon…	Joitakin kysymyksiä Mobilizoniin tutustumisen helpottamiseksi…
	PeerTube/angular — Finnish	Close	Sulje
	Framadate/Framadate — Finnish	Create a poll	Luo kysely
	PeerTube/server — Finnish	Films	Elokuvat
	PeerTube/player — Finnish	Auto	Automaattinen
	Mobilizon/Backend — Finnish	%{title} by %{creator}	%{title} luojalta %{creator}
	Mobilizon/Frontend — Finnish	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Käyttäjäystävällinen, osallistava ja eettinen työkalu tapahtumien järjestämiseen, organisointiin ja mobilisointiin.
	Mobilizon/Backend errors — Finnish	has already been taken	on jo varattu
	Mobilizon/Android App — Finnish	Yes	Kyllä
	Mobilizon/Android App Metadata — Finnish	Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.	Mobilizon on työkalu tapahtumien järjestämiseen.
	Mobilizon/Mobilizon — Finnish	note	merkintä
	Mobilizon/Activity — Finnish	%{member} rejected the invitation to join the group.	%{member} hylkäsi kutsun liittyä ryhmään.
	JoinMobilizon/Main — Finnish	Support	Tuki
	JoinMobilizon/Home — Finnish	Ensemble, on va plus loin	Yhdessä saavutamme enemmän
	JoinMobilizon/FAQ — Finnish	Ressources	Resurssit
	PeerTube/angular — Finnish	Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>	Dia <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> / <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
	Framadate/Framadate — Finnish	Define dates or subjects to choose from	Määritä valittavat ajankohdat tai aiheet
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Finnish	Tasks	Tasks
	PeerTube/server — Finnish	Vehicles	Ajoneuvot
	PeerTube/player — Finnish	Speed	Nopeus
	Mobilizon/Backend — Finnish	Activate my account	Aktivoi tilini
	Mobilizon/Frontend — Finnish	A validation email was sent to {email}	Vahvistussähköposti lähetettiin osoitteeseen {email}
	Mobilizon/Backend errors — Finnish	is invalid	ei kelpaa
	Mobilizon/Android App — Finnish	No	Ei
	Mobilizon/Android App Metadata — Finnish	What’s Mobilizon? Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups. - Your events On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it. You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda. - Your profiles Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups. Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies. - Your groups In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events. When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)	Mikä on Mobilizon? Mobilizon on tapahtumien, profiilien ja ryhmien hallintaan käytettävä verkkotyökalu. - Tapahtumat Mobilizonilla voit luoda yksityiskohtaisen sivun tapahtumallesi, julkaista ja jakaa sen. Voit myös etsiä muiden järjestämiä tapahtumia hakusanojen, paikan tai ajan mukaan, osallistua tapahtumiin (myös ilman käyttäjätiliä) ja lisätä ne kalenteriisi. - Profiilit Yhdellä Mobilizon-palvelimella olevalla käyttäjätilillä voi olla useita profiileja (esim. henkilökohtainen, työ, harrastus, aktivismi jne.), ja tilin luoneet voivat järjestää tapahtumia ja hallinnoida ryhmiä. Ennen käyttäjätilin luomista on hyvä lukea palvelimen toimintaa, sääntöjä ja käytäntöjä koskevat tiedot. - Ryhmät Mobilizonissa kunkin ryhmän julkisella sivulla näytetään ryhmän uusimmat julkaisut ja julkiset tapahtumat. Ryhmien jäsenet voivat osallistua keskusteluihin ja hallinnoida yhteisiä resursseja (linkit yhteiskäyttöeditoreihin, wikiin, jne.)
	Mobilizon/Mobilizon — Finnish	creator	luoja
	Mobilizon/Activity — Finnish	%{member} requested to join the group.	%{member} haluaa liittyä ryhmään.
	JoinMobilizon/Main — Finnish	Documentation	Dokumentaatio
	JoinMobilizon/Home — Finnish	développé par @:color.soft	Kehittänyt: @:color.soft
	JoinMobilizon/FAQ — Finnish	Comment je fais pour m’inscrire ?	Mistä aloitan?
	PeerTube/angular — Finnish	Previous	Edellinen
	Framadate/Framadate — Finnish	Discuss and make a decision	Keskustele ja tee päätöksiä
	PeerTube/server — Finnish	Art	Taide
	PeerTube/player — Finnish	Subtitles/CC	Tekstitykset
	Mobilizon/Backend — Finnish	Ask the community on Framacolibri	Kysy yhteisöltä Framacolibrissa
	Mobilizon/Backend errors — Finnish	must be accepted	on hyväksyttävä
	Mobilizon/Android App — Finnish	Cancel	Peruuta
	Mobilizon/Frontend — Finnish	Abandon editing	Hylkää muutokset
	Mobilizon/Android App Metadata — Finnish	- Cache not cleared when a new release is available - New localizations	- Välimuistia ei tyhjennetä, kun uusi julkaisu on saatavana - Uusia lokalisointeja
	Mobilizon/Mobilizon — Finnish	identity	identiteetti
	Mobilizon/Activity — Finnish	%{member} was invited by %{profile}.	%{profile} kutsui jäsenen %{member}.
	JoinMobilizon/Main — Finnish	Code source	Lähdekoodi
	JoinMobilizon/Home — Finnish	Rassembler	Keräännytään
	JoinMobilizon/FAQ — Finnish	Il vous faut avant tout trouver une instance de Mobilizon, c’est-à-dire un site web Mobilizon qu’un hébergeur a installé sur son serveur. Vous trouverez **notre sélection d’instances sur [mobilizon.org](@:link.mzo)** : notez que cette sélection est faite à partir de critères qui nous sont propres, et peuvent ne pas vous correspondre. Vous trouverez **un index plus complet des instances publiques Mobilizon [sur cette page](@:link.jmz-instances)**. Pour mieux choisir votre instance Mobilizon, pensez à aller regarder sa page « à propos » qui devrait vous éclairer sur qui propose cette instance, pourquoi, et dans quelles conditions.	Ensimmäiseksi tarvitset Mobilizon instanssin, eli Mobilizon verkkosivun joka on asennettu jollekin palvelimelle. Löydät **valitsemamme instanssit osoitteesta [mobilizon.org](@:link.mzo)**. Ota huomioon että lista on tehty meidän kriteeristön pohjalta, mikä ei välttämättä toimi sinulle. Löydät **[laajemman listan julkisia Mobilizon instansseja tältä sivulta](@:link.jmz-instances)**. Instanssia valitessa kannattaa lukea sen "tietoja" -sivu. Siellä pitäisi lukea kuka instanssia ylläpitää ja millä ehdoilla.
	PeerTube/angular — Finnish	Next	Seuraava
	Framadate/Framadate — Finnish	Do you want to	Haluatko
	PeerTube/server — Finnish	Sports	Urheilu
	PeerTube/player — Finnish	peers	katsojaa
	Mobilizon/Backend — Finnish	Comments	Kommentit
	Mobilizon/Frontend — Finnish	About Mobilizon	Tietoa Mobilizonista
	Mobilizon/Backend errors — Finnish	has invalid format	on väärässä muodossa
	Mobilizon/Android App — Finnish	Help	Ohje
	Mobilizon/Android App Metadata — Finnish	- Fix missing buttons for storing events - Fix an issue with the main menu	- Korjattu puuttuvat napit tapahtumien tallennuksesta - Korjattu ongelma päävalikossa
	Mobilizon/Mobilizon — Finnish	license	käyttöoikeussopimus
	Mobilizon/Activity — Finnish	%{profile} added the member %{member}.	%{profile} lisäsi jäsenen %{member}.
	JoinMobilizon/Main — Finnish	Instances	Instanssit
	JoinMobilizon/Home — Finnish	Organiser	Organisoidaan
	JoinMobilizon/FAQ — Finnish	Comment installer Mobilizon sur mon serveur ?	Miten asennan Mobilizonin palvelimelleni?
	PeerTube/angular — Finnish	Select month	Valitse kuukausi
	Framadate/Framadate — Finnish	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate on verkkopalvelu, jolla voit suunnitella tapaamisaikoja tai tehdä päätöksiä nopeasti ja helposti. Rekisteröitymistä ei vaadita.
	PeerTube/server — Finnish	Travels	Matkailu
	PeerTube/player — Finnish	peer	katsoja
	Mobilizon/Backend — Finnish	Instructions to reset your password on %{instance}	Ohjeet salasanan palauttamiseen palvelimella %{instance}
	Mobilizon/Frontend — Finnish	About this event	Tietoa tapahtumasta
	Mobilizon/Backend errors — Finnish	has an invalid entry	sisältää vääränlaista tietoa
	Mobilizon/Android App — Finnish	Error: %1$s	Virhe: %1$s
	Mobilizon/Android App Metadata — Finnish	First release	Ensimmäinen julkaistu versio
	Mobilizon/Mobilizon — Finnish	instance	palvelin
	Mobilizon/Activity — Finnish	%{profile} archived the discussion %{discussion}.	%{profile} arkistoi keskustelun %{discussion}.
	JoinMobilizon/Main — Finnish	Tableau d’honneur	Kunniagalleria
	JoinMobilizon/Home — Finnish	Mobiliser	Mobilisoidaan
	JoinMobilizon/FAQ — Finnish	Vous trouverez la méthode que nous préconisons dans [notre documentation pour installer Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install) sur votre serveur. Nous compléterons cette documentation au fur et à mesure que des contributeurs et contributrices nous aideront à maintenir d’autres méthodes d’installation (Docker, etc.)	Löydät suosittelemamme tavan asentaa omalle palvelimellesi [dokumentaatiostamme kohdasta "how to install Mobilizon"](@:link.jmz-docs/administration/install). Täydennämme dokumentaatiota jos ja kun vapaaehtoiset auttavat meitä ylläpitämään muita asennustapoja (Docker, jne.)
	PeerTube/angular — Finnish	Select year	Valitse vuosi
	Framadate/Framadate — Finnish	Here is how it works:	Näin se toimii:
	PeerTube/server — Finnish	Gaming	Pelit
	PeerTube/player — Finnish	Go to the video page	Mene videon sivulle
	Mobilizon/Backend — Finnish	Reason	Syy
	Mobilizon/Frontend — Finnish	About this instance	Tietoa tästä instanssista
	Mobilizon/Backend errors — Finnish	is reserved	on varattu
	Mobilizon/Android App — Finnish	No Internet Connection	Ei internetyhteyttä
	Mobilizon/Mobilizon — Finnish	suspend	hyllyttää

• 1 / 43
  / 43