2. Languages
3. Persian
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	PeerTube/PeerTube — Persian	Quota	سهمیه‌
	PeerTube/PeerTube — Persian	avatar	نمایه
	PeerTube/PeerTube — Persian	banner	بنر
	PeerTube/PeerTube — Persian	live	پخش‌زنده
	PeerTube/PeerTube — Persian	permanent live	پخش‌زنده دائمی
	PeerTube/PeerTube — Persian	like	لایک
	PeerTube/PeerTube — Persian	stream	استریم
	PeerTube/server — Persian	Music	آهنگ
	PeerTube/player — Persian	Quality	کیفیت
	Framacalc/Main — Persian	Online collaborative spreadsheet	صفحه گسترده مشارکت آنلاین
	Mobilizon/Frontend — Persian	Please do not use it in any real way.	لطفا در موارد واقعی از این استفاده نکنید.
	JoinMobilizon/Home — Persian	Reprenons le contrôle de nos événements	بیایید کنترل رویدادهای‌مان را بازپس‌بگیریم
	JoinMobilizon/Main — Persian	F.A.Q.	پرسش‌های متداول
	JoinMobilizon/News — Persian	Quoi de neuf sur Mobilizon ?	چه خبر از موبیلیزون؟
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Persian	Tableau d’honneur	تالار مشاهیر
	JoinMobilizon/Medias — Persian	Espace médias	فضای رسانه
	JoinMobilizon/FAQ — Persian	Quelques questions pour découvrir Mobilizon…	برخی پرسش‌ها درباره موبیلیزون…
	Framasoft/Commons — Persian	Change language	تغییر زبان
	PeerTube/angular — Persian	Close	بستن‮
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persian	PEERTUBE's backstage	پشت صحد پیرتوب
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	What is PeerTube?	What is PeerTube?
	What is the Fediverse video/subtitles — Persian	What is the Fediverse?	فِدیوِرس چیست؟
	JoinMobilizon/JoinMobilizon — Persian	Mobilizon	موبیلیزون
	Framaforms/Main — Persian	Create and distribute your forms easily…	فرم‌های خود را به راحتی ایجاد و توزیع کنید…
	Yakforms/Yakforms — Persian	About	درباره
	Yakforms/Yakforms Public Results — Persian	Form author has checked the "public results" option	نویسنده فرم گزینه «نتایج عمومی» را انتخاب کرده است
	Framaforms/Commons (HoS) — Persian	{service}, one of several projects	{service}، یکی از چندین پروژه
	Yakforms/Yakforms Includes — Persian	Total number of forms : @number	تعداد کل فرم‌ها: @number
	Lutim/Default theme — Persian	%1 days	%1 روز
	PeerTube/server — Persian	Films	فیلم‌ها
	PeerTube/player — Persian	Auto	خودکار
	Mobilizon/Frontend — Persian	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	ابزاری کاربرپسند، رهایی‌بخش و اخلاقی برای گردهم‌آیی، سازمان‌دهی و بسیج افراد.
	JoinMobilizon/Home — Persian	Ensemble, on va plus loin	در کنار هم، به اهداف بزرگ‌تری دست خواهیم یافت
	JoinMobilizon/Main — Persian	Support	راهنما
	JoinMobilizon/News — Persian	Découvrez les dernières améliorations de l’outil<br /> Restez informés en vous abonnant à notre newsletter	آخرین بهبودها در این ابزار را کشف کنید<br /> از راه اشتراک خبرنامه، از تازه‌ها مطلع باشید
	Framacalc/Main — Persian	@:txt.calc	@:txt.calc
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Persian	Sponsors	حامیان
	JoinMobilizon/Medias — Persian	Communiqué	انتشار رسانه‌ای
	JoinMobilizon/FAQ — Persian	Ressources	منابع
	Framasoft/Commons — Persian	Language	زبان
	PeerTube/angular — Persian	Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>	اسلاید<x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> از<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persian	FRAMASOFT DECENTRALIZES	framasoft decentralizes
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	Peertube is an open-source video platform.	Peertube is an open-source video platform.
	What is the Fediverse video/subtitles — Persian	To exchange emails	آیا لازم است برای تبادل رایانامه
	Framaforms/Main — Persian	@:txt.forms	@:txt.forms
	Yakforms/Yakforms — Persian	Yakforms is a module aimed for building form services online.	Yakforms یک ماژول است که برای ایجاد خدمات فرم به صورت آنلاین طراحی شده است.
	Yakforms/Yakforms Public Results — Persian	The results of this form are public. Please don't fill in any personal information below, as it will be visible to anyone.	نتایج این فرم عمومی است. لطفا هیچ اطلاعات شخصی را در زیر وارد نکنید، چون برای هر کسی قابل مشاهده خواهد بود.
	Framaforms/Commons (HoS) — Persian	Read more	ادامه مطلب
	Yakforms/Yakforms Includes — Persian	Last @interval : @results	آخرین @interval: @results
	Yakforms/Spam includes — Persian	more	بیشتر
	Yakforms/Spam — Persian	more	بیشتر
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Persian	Tasks	Tasks
	PeerTube/server — Persian	Vehicles	وسایل نقلیه
	PeerTube/player — Persian	Speed	سرعت
	Mobilizon/Frontend — Persian	A validation email was sent to {email}	رایانامه اعتبارسنجی به {email} فرستاده شد
	JoinMobilizon/Home — Persian	développé par @:color.soft	توسعه‌یافته توسط @:color.soft
	JoinMobilizon/Main — Persian	Documentation	مستندات
	JoinMobilizon/News — Persian	Derniers articles	آخرین فرسته‌ها
	Framacalc/Main — Persian	Share your spreadsheets and work together!	صفحات گسترده خود را به اشتراک بگذارید و با هم کار کنید!
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Persian	Donateur·rices	اعانه‌دهندگان
	JoinMobilizon/FAQ — Persian	Comment je fais pour m’inscrire ?	چگونه نام‌نویسی کنم؟
	Framasoft/Commons — Persian	Translate	ترجمه
	PeerTube/angular — Persian	Previous	قبلی
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persian	FRAMASOFT PRESENTS	framasoft أئیه مادی داد
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	Like YouTube or Vimeo	Like YouTube or Vimeo
	What is the Fediverse video/subtitles — Persian	do you need to join the email provider	به ارائه‌دهندهٔ رایانامهٔ
	joinpeertube/main — Persian	Singular %{ total } follower Plural %{ total } followers	Singular %{ total } دنبال‌کننده Plural %{ total } دنبال‌کنندگان
	Framaforms/Main — Persian	Design your online surveys easily while respecting your audience	نظرسنجی‌ها و فرم‌های آنلاین خود را برای تعامل با کاربران خود به راحتی طراحی کنید
	Yakforms/Yakforms — Persian	Its usage is very specific to Yakforms websites, and the module is not usable outside of Yakforms environments : specfific modules are needed, and the overall features of the websites are guided for very special purposes.	استفاده از آن برای وب‌سایت‌های Yakforms بسیار خاص است و ماژول در خارج از محیط‌های Yakforms قابل استفاده نیست: ماژول‌های خاص مورد نیاز است و ویژگی‌های کلی وب‌سایت‌ها برای اهداف بسیار ویژه هدایت می‌شود.
	Yakforms/Yakforms Public Results — Persian	Back to results	بازگشت به نتایج
	Framaforms/Commons (HoS) — Persian	{service}, an emancipatory tool	{service}، یک ابزار رهایی‌بخش
	Yakforms/Yakforms Includes — Persian	Total number of submissions : @number	تعداد کل ارسالی‌ها: @number
	Lutim/Default theme — Persian	-or-	-یا-
	PeerTube/server — Persian	Art	هنر
	PeerTube/player — Persian	Subtitles/CC	زیرنویس/CC
	Mobilizon/Frontend — Persian	Abandon editing	ترک ویرایش
	JoinMobilizon/Home — Persian	Rassembler	گردهمایی
	JoinMobilizon/Main — Persian	Code source	کد منبع
	JoinMobilizon/News — Persian	Flux RSS	خوراک RSS
	Framacalc/Main — Persian	Create a calc	یک حساب ایجاد کنید
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Persian	Contributeur·rices	مشارکت‌کنندگان
	JoinMobilizon/FAQ — Persian	Il vous faut avant tout trouver une instance de Mobilizon, c’est-à-dire un site web Mobilizon qu’un hébergeur a installé sur son serveur. Vous trouverez **notre sélection d’instances sur [mobilizon.org](@:link.mzo)** : notez que cette sélection est faite à partir de critères qui nous sont propres, et peuvent ne pas vous correspondre. Vous trouverez **un index plus complet des instances publiques Mobilizon [sur cette page](@:link.jmz-instances)**. Pour mieux choisir votre instance Mobilizon, pensez à aller regarder sa page « à propos » qui devrait vous éclairer sur qui propose cette instance, pourquoi, et dans quelles conditions.	پیش از هر چیز نیاز دارید که یک نمونه از موبیلیزون پیدا کنید؛ مثلا یک وبگاه مبیلیزون که توسط میزبانش روی کارساز نصب شده باشد. می‌توانید **فهرست نمونه‌های دست‌چین شده ما را در [mobilizon.org](@:link.mzo)** مشاهده کنید. لطفا توجه کنید که این فهرست بر اساس معیارهای ما تهیه شده که ممکن است با معیارهای شما متفاوت باشد. در این جا هم می‌توانید به **[فهرستی کامل‌تر از نمونه‌های عمومی موبیلیزون](@:link.jmz-instances)** دسترسی پیدا کنید. برای انتخاب بهتر نمونه موبیلیزون لطفا «صفحه درباره» را مطالعه کنید. در این صفحه باید بتوانید اطلاعاتی درباره این که چه کسی، چرا و تحت چه شرایطی میزبان نمونه است پیدا کنید.
	Framasoft/Commons — Persian	Play	پخش
	PeerTube/angular — Persian	Next	بعدی
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Persian	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.	پات Peertube، وجاود دارو نیروی "De-Google-Ify".
	What is PeerTube video/subtitles — Persian	you can watch, comment	you can watch, comment
	What is the Fediverse video/subtitles — Persian	of your penpal?	دوست‌تان بپیوندید؟
	joinpeertube/main — Persian	Singular %{ total } result Plural %{ total } results	Singular %{ total } نتیجه Plural %{ total } نتایج
	Framaforms/Main — Persian	Create a form	ایجاد فرم
	Yakforms/Yakforms — Persian	The following are defined inside the Yakforms module :	موارد زیر در داخل ماژول Yakforms تعریف شده است:
	Yakforms/Yakforms Public Results — Persian	Yakforms Public Results	نتایج عمومی Yakforms
	Framaforms/Commons (HoS) — Persian	### The economy of your attention The {service} is **free, without ads or click traps**. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, **you are not the product**.	### اقتصادی مورد نیاز شماست {service} رایگان است، **بدون تبلیغات یا تله‌کلیک**. هدف ما میزبانی ابزاری است که به شما خدمت می‌کند و از شما استفاده نمی‌کند. بر خلاف ضرب‌المثل، در اینجا، **شما محصول نیستید**.
	Yakforms/Yakforms Includes — Persian	(For an average of @number submissions / form)	(به طور متوسط @number ارسالی/فرم)
	Lutim/Default theme — Persian	1 year	۱ سال
	PeerTube/server — Persian	Sports	ورزش‌ها
	PeerTube/player — Persian	peers	همتا
	Mobilizon/Frontend — Persian	About Mobilizon	درباره موبیلیزون
	JoinMobilizon/Home — Persian	Organiser	سازمان‌دهی
	JoinMobilizon/Main — Persian	Instances	نمونه‌ها
	JoinMobilizon/News — Persian	Modifier	ویرایش

• 1 / 38
  / 38