2. Languages
3. Basque
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	PeerTube/server — Basque	Music	Musika
	PeerTube/player — Basque	Quality	Kalitatea
	What is PeerTube video/subtitles — Basque	What is PeerTube?	Zer da PeerTube?
	Mobilizon/Frontend — Basque	Please do not use it in any real way.	Mesedez ez erabili inoiz modu erreal batean.
	JoinMobilizon/FAQ — Basque	Quelques questions pour découvrir Mobilizon…	Mobilizon ezagutzeko zenbait galdera…
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Basque	Tableau d’honneur	Ohorezko koadroa
	mobilizon.org/Main — Basque	Let’s take back control of our events	Hartu dezagun gure ekitaldien kontrola
	Framasoft/Commons — Basque	Change language	Hizkuntza aldatu
	Framasoft/Soutenir — Basque	Support Framasoft	Framasoft babestu
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	PEERTUBE's backstage	PEERTUBEren oihal atzean
	PeerTube/PeerTube — Basque	peer	pareko
	Yakforms/Yakforms Includes — Basque	Total number of forms : @number	Formularioak orotara: @number
	Yakforms/Yakforms — Basque	Your account has reached this site's maximum number of forms. Please delete some of your unused forms in 'My forms' before trying to create a new one.	Zure kontua gune honetarako gehienezko formulario kopurura iritsi da. Mesedez, ezabatu erabiltzen ez dituzun formularioetako batzuk 'Nire formularioak' atalean, beste bat sortzen saiatu baino lehen.
	Yakforms/Yakforms Public Results — Basque	Form author has checked the "public results" option	Formularioaren egileak "emaitza publikoak" aukera markatu du
	PeerTube/angular — Basque	Close	Itxi
	Framadate/Framadate — Basque	Create a poll	Galdeketa sortu
	Framadate/Framadate Glossary — Basque	poll	galdeketa
	What is the Fediverse video/subtitles — Basque	What is the Fediverse?	Zer da Fedibertsoa?
	joinpeertube/joinpeertube — Basque	federation	federazioa
	WemaWema/Homepage — Basque	Get the sources	Lortu iturburu kodeak
	joinpeertube/main — Basque	...	...
	Framadate/Home — Basque	Make your polls	Zure galdeketak egin
	Framaforms/Main — Basque	Create and distribute your forms easily…	Sortu eta zabaldu zure galdetegiak erraz…
	Framaforms/Commons (HoS) — Basque	{service}, one of several projects	{service}, proiektu askotako bat
	Framasoft/Home — Basque	Our actions	Gure ekintzak
	Framasoft/Asso — Basque	Association	Elkartea
	Framasoft/Credits — Basque	Credits	Kredituak
	PeerTube/server — Basque	Films	Filmak
	PeerTube/player — Basque	Auto	Automatikoa
	What is PeerTube video/subtitles — Basque	Peertube is an open-source video platform.	PeerTube kode irekiko bideo-plataforma bat da.
	Mobilizon/Frontend — Basque	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Tresna erabilterrez bat, emantzipatzailea eta etikoa, biltzeko, antolatzeko eta mobilizatzeko.
	JoinMobilizon/FAQ — Basque	Ressources	Baliabideak
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Basque	Sponsors	Babesleak
	mobilizon.org/Main — Basque	Together, we go further	Elkarrekin, urrunago goaz
	Framasoft/Commons — Basque	Language	Hizkuntza
	Framasoft/Soutenir — Basque	Because freedom doesn’t mean it’s free…	Askatasunak ez duelako askea izatea esan nahi…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	FRAMASOFT DECENTRALIZES	FRAMASOFT-EK DESZENTRALIZATZEN DU
	Yakforms/Yakforms Includes — Basque	Last @interval : @results	Azken @interval : @results
	Yakforms/Yakforms — Basque	This site's allows to create the maximum following number of forms : @number	Gune honek ondorengo gehienezko kopurua sortzeko aukera ematen du: @number
	Yakforms/Yakforms Public Results — Basque	Back to results	Itzuli emaitzetara
	PeerTube/PeerTube — Basque	banner	banner
	PeerTube/angular — Basque	Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> diapositiba <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/> diapositibetatik
	Framadate/Framadate — Basque	Define dates or subjects to choose from	Definitu zein data edo gairen artean aukeratu behar den
	Framadate/Framadate Glossary — Basque	create	sortu
	What is the Fediverse video/subtitles — Basque	To exchange emails	Posta elektronikoak bidaltzeko
	joinpeertube/main — Basque	"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"	"Izugarria eta zentzugabea da: eskubideen titularrek erreklamatutako bideoak modu eraginkorrean kudeatzeko edo iruzkinetan lineako jazarpenaren arazoa modu eraginkorrean kudeatzeko edo publizitatearen bidez dirua irabazteko aukera eraginkortasunez kudeatzeko beharrezko tresnak ez dituen PeerTube bertsio bat kaleratzen ari zara. edo (sartu hemen zure eskaera PeerTube). Ez du inoiz funtzionatuko! Zer egin nahi duzu horri buruz?"
	WemaWema/Homepage — Basque	License	Lizantzia
	joinpeertube/joinpeertube — Basque	PeerTube	PeerTube
	Framadate/Home — Basque	My polls	Nire galdeketak
	Framaforms/Main — Basque	@:txt.forms	@:txt.forms
	Framaforms/Commons (HoS) — Basque	Read more	Gehiago irakurri
	Framasoft/Home — Basque	Popular education	Hezkuntza orokorra
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Basque	Online help	Lineako laguntza
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Basque	Tasks	Tasks
	PeerTube/server — Basque	Vehicles	Ibilgailuak
	PeerTube/player — Basque	Speed	Abiadura
	What is PeerTube video/subtitles — Basque	Like YouTube or Vimeo	YouTuben edo Vimeon bezala
	Mobilizon/Frontend — Basque	A validation email was sent to {email}	Balioztatze eposta bat bidali da {email} helbidera
	JoinMobilizon/FAQ — Basque	Comment je fais pour m’inscrire ?	Nola eman dezaket izena?
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Basque	Donateur·rices	Emaileak
	mobilizon.org/Main — Basque	developed by @:color.soft	@:color.soft-ek garatua
	Framasoft/Commons — Basque	Translate	Itzuli
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	FRAMASOFT PRESENTS	FRAMASOFT-EK AURKEZTEN DU
	Yakforms/Yakforms Includes — Basque	Total number of submissions : @number	Erantzunak orotara: @number
	Yakforms/Yakforms — Basque	Contact form link	Kontakturako formulariora esteka
	Yakforms/Yakforms Public Results — Basque	Yakforms Public Results	Yakforms Emaitza Publikoak
	PeerTube/PeerTube — Basque	live	zuzenean
	PeerTube/angular — Basque	Previous	Aurrekoa
	Framadate/Framadate — Basque	Discuss and make a decision	Eztabaidatu eta hartu erabaki bat
	Framadate/Framadate Glossary — Basque	example	adibide
	What is the Fediverse video/subtitles — Basque	do you need to join the email provider	hartzailearen posta hornitzaile bera
	joinpeertube/main — Basque	Singular %{ total } follower Plural %{ total } followers	Singular %{ total } jarraitzaile Plural %{ total } jarraitzaile
	WemaWema/Homepage — Basque	Author	Egilea
	Framadate/Home — Basque	@:txt.date	@:txt.date
	Framaforms/Main — Basque	Design your online surveys easily while respecting your audience	Diseinatu zure inkestak linean, audientzia errespetatuz
	Framaforms/Commons (HoS) — Basque	{service}, an emancipatory tool	{service}, emantzipaziorako tresna
	Framasoft/Home — Basque	Digital empowerment	Ahalduntze digitala
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Basque	Open chat	Ireki txata
	PeerTube/server — Basque	Art	Artea
	PeerTube/player — Basque	Subtitles/CC	Azpitituluak
	What is PeerTube video/subtitles — Basque	you can watch, comment	bideoak online ikusi, komentatu
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Basque	Contributeur·rices	Zergadunak
	Mobilizon/Frontend — Basque	Abandon editing	Editatzeari utzi
	mobilizon.org/Main — Basque	Gather	Elkartu
	Framasoft/Commons — Basque	Play	Ikusi
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.	PEERTUBEren jatorrian Framasoft-en "Google-gabetze" proiektua dago.
	Yakforms/Yakforms — Basque	Password alert	Pasahitz-alerta
	Yakforms/Yakforms Public Results — Basque	Give form author ability to give public access to his results.	Eman formularioaren egileari emaitzak jendearen eskura jartzeko aukera.
	PeerTube/PeerTube — Basque	like	datsegit
	PeerTube/angular — Basque	Next	Hurrengoa
	Framadate/Framadate — Basque	Do you want to	Nahi al duzu
	Framadate/Framadate Glossary — Basque	license	lizentzia
	What is the Fediverse video/subtitles — Basque	of your penpal?	izan behar al duzu?
	joinpeertube/main — Basque	Singular %{ total } result Plural %{ total } results	Singular %{ total } emaitza Plural %{ total } emaitzak
	WemaWema/Homepage — Basque	Home	Hasiera
	Framadate/Home — Basque	Schedule a meeting or create an opinion poll	Bilera bat programatzea edo iritzi-inkesta bat sortzea
	Framaforms/Main — Basque	Create a form	Galdetegia sortu
	Framaforms/Commons (HoS) — Basque	### The economy of your attention The {service} is **free, without ads or click traps**. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, **you are not the product**.	### Zure arretaren ekonomia {zerbitzua} **doakoa eta publizitate gabekoa da.**. Gure helburua zerbitzu bat ematen dizun eta erabiltzen ez zaituen tresna izatea da. Esaerak zaharrak dionaren kontran, hemen, **zu ez zara produktua**.
	Framasoft/Home — Basque	Archipelago	Uhartedia
	Framasoft/Asso — Basque	Statutes of the association	Elkartearen estatutuak

• 1 / 41
  / 41