2. Languages
3. Spanish
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	joinpeertube/joinpeertube — Spanish	Gàidhlig	Gàidhlig
	Dolomon/Dolomon — Spanish	dolos	dolos
	Mobilizon/Mobilizon — Spanish	Jisti Meet	Jisti Meet
	PeerTube/PeerTube — Spanish	local	local
	PeerTube/PeerTube — Spanish	Quota	Cuota
	PeerTube/PeerTube — Spanish	avatar	avatar
	PeerTube/PeerTube — Spanish	banner	bandera
	PeerTube/PeerTube — Spanish	live	directo
	PeerTube/PeerTube — Spanish	permanent live	directo contínuo
	PeerTube/PeerTube — Spanish	like	me gusta
	PeerTube/PeerTube — Spanish	stream	flujo
	Mobilizon/Mobilizon — Spanish	Jitsi Meet	Jitsi Meet
	Framadate/Framadate — Spanish	Create a poll	Crear una encuesta
	Mobilizon/Backend — Spanish	If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.	Si no solicitaste este correo, simplemente ignóralo. Su contraseña no cambiará al menos que use el siguiente enlace para crear una nueva.
	PeerTube/server — Spanish	Music	Música
	PeerTube/player — Spanish	Quality	Calidad
	What is PeerTube video/subtitles — Spanish	What is PeerTube?	¿Qué es Peertube?
	Framatalk/Main — Spanish	Videoconferencing	Videoconferencia
	Framapad/Main — Spanish	Collaborative Text Editor	Editor de texto colaborativo
	Framacalc/Main — Spanish	Online collaborative spreadsheet	Hoja de cálculo colaborativa en línea
	Framinetest/Main — Spanish	Framinetest	Framinetest
	Contribateliers/Contribute — Spanish	1 hour	1 hora
	Framadate/Framadate v1.1.x — Spanish	Define dates or subjects to choose from	Definir las fechas o los temas a elegir
	Mobilizon/Backend errors — Spanish	can't be blank	no puede estar vacíos
	Framasoft/Main — Spanish	There is a long way to go, but the road is Free…	El camino es largo, pero la vía está Libre…
	Framasoft/Legals — Spanish	Legals	Notas legales
	Framasoft/Charte — Spanish	Charter	Estatutos
	Framasoft/Asso — Spanish	Association	Asociación
	Framasoft/Credits — Spanish	Credits	Créditos
	Framasoft/CGU — Spanish	Terms of Use	Condiciones Generales de Uso
	Pytition/Pytition — Spanish	Name	Nombre
	MyPads/Mail — Spanish	<%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator.	<%= login %>, te has suscrito a <%= title %>. Esta instancia de etherpad requiere una confirmación por correo electrónico para activar tu cuenta mediante la siguiente URL: <%= url %>. Esta URL solo será válida durante <%= duration %> minutos. Después de este periodo, deberás ponerte en contacto con un administrador.
	MyPads/Frontend — Spanish	Actions	Acciones
	Salt/Peertube — Spanish	PeerTube pillar generator	Generador de pilares para PeerTube
	WemaWema/Homepage — Spanish	Get the sources	Obtén el código
	Salt/TTRSS — Spanish	Tiny Tiny RSS pillar generator	Generador de pilares para Tiny Tiny RSS
	Erco/Default theme — Spanish	"%1" is already announced.	"%1" Ya está anunciado.
	Lutim/Default theme — Spanish	%1 days	%1 días
	Lufi/Default theme — Spanish	%1 days	%1 días
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Spanish	Free-software online services	Servicios libres en línea
	Nexi/Frontend — Spanish	Add item	Añadir artículo
	Dolomon/Default theme — Spanish	%1 dolo(s)	%1 dolo(s)
	Mobilizon/Android App — Spanish	Mobilizon	Mobilizon
	Mobilizon/Frontend — Spanish	Please do not use it in any real way.	Por favor, no lo use de ninguna manera real.
	Mobilizon/Android App Metadata — Spanish	Mobilizon	Mobilizon
	Dégooglisons Internet/Main — Spanish	De-google-ify Internet	Desgooglicemos Internet
	Framasoft/Commons — Spanish	Change language	Cambia el idioma
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Spanish	PEERTUBE's backstage	PEERTUBE entre bastidores
	Framasoft/Soutenir — Spanish	Support Framasoft	Apoya a Framasoft
	Mobilizon/Mobilizon — Spanish	feed	flujo
	PeerTube/PeerTube — Spanish	Popular	Popular
	Yakforms/Yakforms Includes — Spanish	Total number of forms : @number	Total de formularios: @number
	mobilizon.org/Main — Spanish	Let’s take back control of our events	Retomemos el control de nuestros eventos
	JoinMobilizon/FAQ — Spanish	Quelques questions pour découvrir Mobilizon…	Algunas preguntas para conocer Mobilizon…
	Yakforms/Glossary — Spanish	powered by	funciona con
	Lstu/Default theme — Spanish	%1 is not a valid URL.	%1 no es una URL válida.
	JoinMobilizon/News — Spanish	Quoi de neuf sur Mobilizon ?	¿Qué hay de nuevo en Mobilizon?
	Entraide CHATONS/About — Spanish	--- title: "About" date: "2020-03-31T12:30:03.284Z" ---	--- title: 'Acerca de' date: '2020-03-31T12: 30: 03.284Z' ---
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Spanish	Tableau d’honneur	Cuadro de honor
	JoinMobilizon/Main — Spanish	F.A.Q.	F.A.Q.
	JoinMobilizon/Medias — Spanish	Espace médias	Área de medios
	JoinMobilizon/Home — Spanish	Reprenons le contrôle de nos événements	Recuperemos el control de nuestros eventos
	Yakforms/Yakforms — Spanish	Your account has reached this site's maximum number of forms. Please delete some of your unused forms in 'My forms' before trying to create a new one.	Tu cuenta ha alcanzado el máximo de formularios para este sitio. Por favor borra algunos de tus formularios inutilizados en 'Mis formularios' antes de intentar crear uno nuevo.
	Yakforms/Spam — Spanish	Forbidden words	Palabras prohibidas
	Yakforms/Spam includes — Spanish	Master	Maestro
	Yakforms/Yakforms Public Results — Spanish	Form author has checked the "public results" option	Le autore del formulario ha marcado la opción "resultados públicos"
	Dolomon/Wordpress plugin — Spanish	Unable to open cache file %s!	No se puede abrir el archivo de caché %s!
	Mobilizon/Activity — Spanish	%{member} accepted the invitation to join the group.	%{member} aceptó la invitación para unirse al grupo.
	Framasoft/Trademarks — Spanish	Framasoft’s trademarks	Marcas comerciales de Framasoft
	Pepper & Carrot/Glossary — Spanish	Pepper&Carrot	Pepper&Carrot
	Pepper & Carrot/Glossary — Spanish	Hereva	Hereva
	PeerTube/angular — Spanish	Close	Cerrar
	Framadate/Framadate Glossary — Spanish	poll	encuesta
	What is the Fediverse video/subtitles — Spanish	What is the Fediverse?	¿Qué es el fediverso?
	Pepper & Carrot/Website — Spanish	Error 404: Page not found.	Error 404: Página no encontrada.
	Mobilizon/Search Index — Spanish	%{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups	%{indexName} - Un motor de búsqueda de eventos y grupos Mobilizon
	Dégooglisons Internet/Services — Spanish	Design useful tools	Concebir herramientas prácticas
	Dégooglisons Internet/Home — Spanish	## *What’s the problem?* The web giants are so powerful that they exercise **technical, economic, cultural and political domination** over our societies. These dominations pose many problems for our freedoms: - {icon} Surveillance capitalism - {icon} Democratic drift - {icon} Closure to a single vision of society - {icon} Centralization of data and attention	## *¿Cuál es el problema?* Los gigantes de la web son tan poderosos que ejercen **técnicas, económicas, dominación cultural y política** sobre nuestras sociedades. Estas dominaciones plantean muchos problemas para nuestras libertades: - {icono} Capitalismo de vigilancia - {icon} Deriva democrática - {icono} Cierre a una visión única de la sociedad - {icon} Centralización de datos y atención
	Framadate/Home — Spanish	Make your polls	Haz tus encuestas
	Framasoft/Home — Spanish	Our actions	Nuestras acciones
	PeerTube Companion/PeerTube Companion — Spanish	Settings	Ajustes
	PeerTube Companion/WebExtension — Spanish	Your PeerTube Companion	Tu compañero de PeerTube
	Framaforms/Main — Spanish	Create and distribute your forms easily…	Crea y distribuye tus formularios fácilmente…
	PeerTube Search Index/client — Spanish	Singular %{totalChannels} channel Plural %{totalChannels} channels	Singular %{totalChannels} canal Plural %{totalChannels} canales
	joinpeertube/main — Spanish	...	...
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Spanish	De-google-ify Internet	Desgooglicemos Internet
	Framaforms/Commons (HoS) — Spanish	{service}, one of several projects	{service}, uno de muchos proyectos
	Inventaire/server — Spanish	publisher	editorial
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Spanish	tchat	tchat
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Spanish	Contact the author	Contacta con el autor
	Inventaire/client — Spanish	"%{name}" is already the group name	"%{name}" ya es el nombre del grupo
	Framadate/Framadate — Spanish	Define dates or subjects to choose from	Definir las fechas o los temas a elegir
	Mobilizon/Backend — Spanish	%{title} by %{creator}	%{title} por %{creator}
	Mobilizon/Frontend — Spanish	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Una herramienta fácil de usar, emancipadora y ética, para reunir, organizar y movilizar.
	PeerTube/server — Spanish	Films	Películas
	PeerTube/player — Spanish	Auto	Auto
	What is PeerTube video/subtitles — Spanish	Peertube is an open-source video platform.	Peertube es una plataforma de video de código abierto.
	Framinetest/Main — Spanish	Edu	Edu
	Contribateliers/Contribute — Spanish	15 minutes	15 minutos
	Framadate/Framadate v1.1.x — Spanish	Discuss and make a decision	Discutan y toman una decisión

• 1 / 119
  / 119