2. Languages
3. Esperanto
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	joinpeertube/joinpeertube — Esperanto	follow	aboni
	What is PeerTube video/What is PeerTube video — Esperanto	Meow-tube	Miaŭ-tubo
	PeerTube/server — Esperanto	Music	Muziko
	PeerTube/player — Esperanto	Quality	Kvalito
	Framadate/Framadate v1.1.x — Esperanto	Define dates or subjects to choose from	Define dates or subjects to choose from
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Esperanto	Free-software online services	Liberprogramaj enretaj servoj
	Mobilizon/Frontend — Esperanto	Please do not use it in any real way.	Bonvolu ne uzi ĝin por vere.
	What is PeerTube video/subtitles — Esperanto	What is PeerTube?	Kio estas PeerTube?
	Framasoft/Commons — Esperanto	Change language	Ŝanĝi la lingvon
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Esperanto	PEERTUBE's backstage	La kulisoj de PEERTUBE
	Framasoft/Main — Esperanto	There is a long way to go, but the road is Free…	La celo estas malproksima sed la vojo estas libera…
	joinpeertube/joinpeertube — Esperanto	Twitter	Tvitero
	PeerTube/PeerTube — Esperanto	video	filmo
	What is PeerTube video/What is PeerTube video — Esperanto	Dog-tube	Hundo-tubo
	mobilizon.org/Main — Esperanto	Let’s take back control of our events	Reprenu ni la regadon de niaj eventoj
	Pepper & Carrot/Website — Esperanto	Error 404: Page not found.	Eraro 404 : paĝo ne trovita.
	PeerTube/angular — Esperanto	Close	Fermi
	Framaforms/Main — Esperanto	Create and distribute your forms easily…	Kreu kaj diskonigu viajn demandarojn facile…
	Framaforms/Commons (HoS) — Esperanto	{service}, one of several projects	{service}, unu el pluraj projektoj
	Dégooglisons Internet/Home — Esperanto	## *What’s the problem?* The web giants are so powerful that they exercise **technical, economic, cultural and political domination** over our societies. These dominations pose many problems for our freedoms: - {icon} Surveillance capitalism - {icon} Democratic drift - {icon} Closure to a single vision of society - {icon} Centralization of data and attention	## *Kio estas la problemo?* La retaj gigantoj estas tiel potencaj, ke ili ekzercas **teknikan, ekonomian, kulturan kaj politikan dominon** super niaj socioj. Tiuj dominadoj prezentas multajn problemojn por niaj liberecoj: - {icon} Gvatkapitalismo - {icon} Demokratia drifo - {icon} Fermeco al unuopa vizio de socio - {icon} Centraligo de datumoj kaj atento
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Esperanto	De-google-ify Internet	Ni Malgugligu Interreton
	Framasoft/Home — Esperanto	Our actions	Niaj agoj
	Framasoft/Framasoft — Esperanto	surveillance capitalism	gvatkapitalismo
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS Glossary — Esperanto	Video-conference	Videokunveno
	Dégooglisons Internet/Main — Esperanto	De-google-ify Internet	Ni Malgugligu Interreton
	Entraide CHATONS/About — Esperanto	--- title: "About" date: "2020-03-31T12:30:03.284Z" ---	--- title: "Pri" date: "2020-03-31T12:30:03.284Z" ---
	Framasoft/Archipelago — Esperanto	Archipelago	Insularo
	Framadate/Home — Esperanto	Make your polls	Krei viajn enketojn
	Framasoft/Asso — Esperanto	Association	Asocio
	Dégooglisons Internet/Dégooglisons Internet — Esperanto	De-google-ify Internet	Ni Malgugligu Interreton
	Framasoft/Empowerment — Esperanto	Empowerment	Cifereca emancipiĝo
	What is the Fediverse video/subtitles — Esperanto	What is the Fediverse?	What is the Fediverse?
	PeerTube/server — Esperanto	Films	Filmoj
	PeerTube/player — Esperanto	Auto	Memdecide
	Framadate/Framadate v1.1.x — Esperanto	Discuss and make a decision	Diskutu kaj decidu
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Esperanto	Free-software services from the CHATONS collective, to decentralize and discover a web on a human scale, united and respectful of your privacy.	Servoj de libera programaro de la kolektivo CHATONS, por malcentrigi kaj malkovri interreton je homa skalo, unuiĝita kaj respektanta vian privatecon.
	Mobilizon/Frontend — Esperanto	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Ergonomia, emancipa kaj etika ilo por kolekti, organizi kaj mobilizi.
	What is PeerTube video/subtitles — Esperanto	Peertube is an open-source video platform.	Peertube estas malfermitkoda filmejo.
	Framasoft/Commons — Esperanto	Language	Lingvo
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Esperanto	FRAMASOFT DECENTRALIZES	FRAMASOFT MALCENTRALIZAS
	Framasoft/Main — Esperanto	@:license.ccbysa4 except when notified	@:license.ccbysa4 krom kiam sciigita
	joinpeertube/joinpeertube — Esperanto	YouTube	Jutubo
	PeerTube/PeerTube — Esperanto	blacklist	forteni
	What is PeerTube video/What is PeerTube video — Esperanto	P2P	Samtavola komunikado
	mobilizon.org/Main — Esperanto	Together, we go further	Kune ni povas iri pli for
	Pepper & Carrot/Website — Esperanto	Homepage	Ĉefpaĝo
	PeerTube/angular — Esperanto	Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>	Bildo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> el <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
	Mobilizon/Android App — Esperanto	Yes	Jes
	Framaforms/Main — Esperanto	@:txt.forms	@:txt.forms
	Framaforms/Commons (HoS) — Esperanto	Read more	Legi pli
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Esperanto	De-google-ify Internet	Ni Malgugligu Interreton
	Framasoft/Home — Esperanto	Popular education	Populara edukado
	Dégooglisons Internet/Main — Esperanto	Campaign began on	La kampanjo komenciĝis je
	Entraide CHATONS/About — Esperanto	_Following the quarantine due to the COVID-19 outbreak, many of you need tools to continue communicating with your loved ones and/or working from home. The Collective of Independent, Transparent, Open, Neutral and United Hosters - CHATONS - is setting up this portal to simplify access to online services that meet the most common needs with no registration required._	_Post la karantenado pro la epidemio de COVID-19, multaj el vi bezonas ilojn por daŭrigi komunikon kun viaj karaĵoj aŭ labori hejme. La Kolektivo de Sendependaj, Travidebla, Malfermaj, Neŭtralaj, kaj Unuiĝintaj Gastigantoj - CHATONS - starigas tiun pordon por simpligi aliron al retejoj, kiuj plenumas la plej komunajn bezonojn sen postulo de registriĝo._
	Framadate/Home — Esperanto	My polls	Miaj enketoj
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS Glossary — Esperanto	Instance	Ekzemplero
	Dégooglisons Internet/Dégooglisons Internet — Esperanto	De-google-ify	Ni Malgugligu
	What is the Fediverse video/subtitles — Esperanto	To exchange emails	To exchange emails
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Esperanto	Tasks	Tasks
	PeerTube/server — Esperanto	Vehicles	Veturiloj
	PeerTube/player — Esperanto	Speed	Rapido
	Framadate/Framadate v1.1.x — Esperanto	Do you want to	Ĉu vi volas
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Esperanto	More info	Scii pli
	Mobilizon/Frontend — Esperanto	A validation email was sent to {email}	Konfirma retmesaĝo estis sendita al {retadreso}
	What is PeerTube video/subtitles — Esperanto	Like YouTube or Vimeo	Kiel Jutubo aŭ Vimeo
	Framasoft/Commons — Esperanto	Translate	Traduki
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Esperanto	FRAMASOFT PRESENTS	FRAMASOFT PREZENTAS
	joinpeertube/joinpeertube — Esperanto	comment system	komentsistemo
	PeerTube/PeerTube — Esperanto	unblacklist	reteni
	What is PeerTube video/What is PeerTube video — Esperanto	PeerTube	PeerTube
	mobilizon.org/Main — Esperanto	developed by @:color.soft	verkita de @:color.soft
	Pepper & Carrot/Website — Esperanto	Webcomics	Bildrakontoj
	PeerTube/angular — Esperanto	Previous	Antaŭa
	Mobilizon/Android App — Esperanto	No	Ne
	Framasoft/Main — Esperanto	Framasoft is a not-for-profit popular educational organization, a group of friends convinced that an emancipatory digital world is possible, convinced that it will arise through actual actions on real world and online with and for you!	Framasoft estas senprofita populara eduka organizo, grupo de amikoj konvinkitaj, ke emancipa cifereca mondo eblas, konvinkitaj, ke ĝi ekestos per realaj agoj en reala mondo kaj interrete kun kaj por vi!
	Framaforms/Commons (HoS) — Esperanto	{service}, an emancipatory tool	{service}, liberiga ilo
	Framaforms/Main — Esperanto	Design your online surveys easily while respecting your audience	Fasonu viajn retajn demandarojn facile, respektante la respondantojn
	Dégooglisons Internet/Home — Esperanto	Conference “De-google-ify Internet”	Konferenco “Ni Malgugligu Interreton”
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Esperanto	Open chat	Malfermi la babilejon
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Esperanto	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	<b class="violet">Ni Malgugligu</b> <b class="orange">Interreton</b>
	Framasoft/Home — Esperanto	Digital empowerment	Cifereca povigo
	Dégooglisons Internet/Main — Esperanto	Last update on	Lasta ĝisdatigo je
	Entraide CHATONS/About — Esperanto	All of these services are offered by CHATONS hosters who commit to respecting [the charter of the collective](https://www.chatons.org/en/charte). Initiated in 2016 by Framasoft, this collective currently brings together more than 70 structures that offer free, ethical, decentralized and solidarity-based online services to enable Internet users to quickly find alternatives to the services offered by the web giants.	Ĉiuj ĉi tiuj servoj estas ofertitaj de gastigantoj de CHATONS, kiuj promesas respekti [la ĉarto de la kolektivo](https://www.chatons.org/eo/charte). Komencita en 2016 de Framasoft, tiu kolektivo nun kunigas pli ol 70 strukturojn, kiuj ofertas liberecan, etikan, decentralizitan kaj solidarecan retejo-servon por ebligi uzantojn de la Interreto rapide trovi alternativojn al la servoj proponitaj de la retegaj gigantoj.
	Framasoft/Archipelago — Esperanto	Involvement in collectives	Engaĝiĝo en kolektivoj
	Framadate/Home — Esperanto	@:txt.date	@:txt.date
	Framasoft/Empowerment — Esperanto	Free and Emancipating Digital Tools	Libera kaj emancipiga ciferecaj iloj
	What is the Fediverse video/subtitles — Esperanto	do you need to join the email provider	do you need to join the email provider
	PeerTube/server — Esperanto	Art	Arto
	PeerTube/player — Esperanto	Subtitles/CC	Subteksto / Transskribo
	Framadate/Framadate v1.1.x — Esperanto	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Esperanto	Language	Lingvo
	Mobilizon/Frontend — Esperanto	Abandon editing	Forlasu redaktadon
	What is PeerTube video/subtitles — Esperanto	you can watch, comment	vi povas vidi, komenti
	Framasoft/Commons — Esperanto	Play	Ludi
	Framasoft/Main — Esperanto	Software section	Sekcio de programaro
	joinpeertube/joinpeertube — Esperanto	PeerTube	PeerTube
	PeerTube/PeerTube — Esperanto	abuse	misuzo
	What is PeerTube video/What is PeerTube video — Esperanto	videotube	videejo
	mobilizon.org/Main — Esperanto	Gather	Kunvenigi
	Pepper & Carrot/Website — Esperanto	Artworks	Artaĵoj

• 1 / 35
  / 35