2. Languages
3. Greek
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	Like YouTube or Vimeo	Like YouTube or Vimeo
	PeerTube Search Index/client — Greek	Singular %{totalResults} result found: Plural %{totalResults} results found:	Singular Βρέθηκε %{resultsCount} αποτέλεσμα Plural Βρέθηκαν %{resultsCount} αποτελέσματα
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	you can watch, comment	you can watch, comment
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	of your penpal?	of your penpal?
	PeerTube Search Index/client — Greek	Singular %{totalVideos} video Plural %{totalVideos} videos	Singular %{videosLength} βίντεο Plural %{videosLength} βίντεο
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	and upload videos online,	and upload videos online,
	PeerTube Search Index/client — Greek	Singular %{videosCount} video Plural %{videosCount} videos	Singular %{videosLength} βίντεο Plural %{videosLength} βίντεο
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	there's Chocobozzz,	there's Chocobozzz,
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	but there's more...	but there's more...
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	[Meow]	[Meow]
	PeerTube Search Index/client — Greek	Singular %{videosLength} video Plural %{videosLength} videos	Singular %{videosLength} βίντεο Plural %{videosLength} βίντεο
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	PEERTUBE is Chocobozzz's baby
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	it empowers you to be more than a user!	it empowers you to be more than a user!
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	who developed it for 2 years.	who developed it for 2 years.
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	You can make the web yours,	You can make the web yours,
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	because standards exist to federate these services	because standards exist to federate these services
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	Many people contribute to PEERTUBE:	Many people contribute to PEERTUBE:
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	by installing your own PeerTube!	by installing your own PeerTube!
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	enabling you to communicate with anyone	enabling you to communicate with anyone
	PeerTube Search Index/client — Greek	A search engine of <a class="peertube-link" href="https://joinpeertube.org" target="_blank">PeerTube</a> videos, channels and playlists	Μία μηχανή αναζήτησης για βίντεο, κανάλια και λίστες αναπαραγωγής <a href="https://joinpeertube.org" target="_blank">PeerTube</a>
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	Marie-Cécile Godwin	Marie-Cécile Godwin
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	regardless of provider.	regardless of provider.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	works a lot	works a lot
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	PeerTube instances can sync together.	PeerTube instances can sync together.
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	Without federation,	Without federation,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	on user experience design	on user experience design
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	you would have to subscribe	you would have to subscribe
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	to understand	to understand
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	all of Dog-tube videos	all of Dog-tube videos
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	to multiple providers.	to multiple providers.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	how the systems work	how the systems work
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	can be watched on Meow-tube!	can be watched on Meow-tube!
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	Or worse,	Or worse,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	and how they influence people.	and how they influence people.
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	The video files stay on Dog-tube server	The video files stay on Dog-tube server
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	the services with the most users	the services with the most users
	joinpeertube/main — Greek	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube ιστότοπος τεκμηρίωσης</a> ανάπτυξη και συντήρηση·
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	That's what she brings to PEERTUBE.	That's what she brings to PEERTUBE.
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	while being streamed	while being streamed
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	would hoover up everybody else,	would hoover up everybody else,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	One of PEERTUBE's code contributors,	One of PEERTUBE's code contributors,
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	eventually leading to monopolies	eventually leading to monopolies
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	Rigelk,	Rigelk,
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	This federation approach	This federation approach
	Mobilizon/Search Index — Greek	Català	Català
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	and open to abuses.	and open to abuses.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	quickly got excited about this project	quickly got excited about this project
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	creates a video network	creates a video network
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	So why should everyone subscribe	So why should everyone subscribe
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	and started	and started
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	with shared video-catalog	with shared video-catalog
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	to the same platform to share videos and messages?	to the same platform to share videos and messages?
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	to showcase it during conferences	to showcase it during conferences
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	without paying for more disk space.	without paying for more disk space.
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	Why aren’t social networks federated?	Why aren’t social networks federated?
	joinpeertube/main — Greek	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube ιστότοπος τεκμηρίωσης</a> ανάπτυξη και συντήρηση·
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	and then to code.	and then to code.
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	This is the base of the web!	This is the base of the web!
	Mobilizon/Search Index — Greek	Čeština	Čeština
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	Each planet here is like a service provider.	Each planet here is like a service provider.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	That's how we met	That's how we met
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	P2P streaming	P2P streaming
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	With a centralized approach,	With a centralized approach,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	You don't need a data-center	You don't need a data-center
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	you can only interact with the people	you can only interact with the people
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	David Revoy illustrated a lot	David Revoy illustrated a lot
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	to run PeerTube.	to run PeerTube.
	PeerTube Search Index/client — Greek	Català	Català
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	on the planet you live on.	on the planet you live on.
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	When someone watches a video,	When someone watches a video,
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	Now imagine…	Now imagine…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	and also created PEERTUBE's mascot,	and also created PEERTUBE's mascot,
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	it is streamed directly	it is streamed directly
	PeerTube Search Index/client — Greek	Čeština	Čeština
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	if you could communicate with people	if you could communicate with people
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	Sépia,	Sépia,
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	from the PeerTube instance.	from the PeerTube instance.
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	on other planets.	on other planets.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	a small octopus representing PEERTUBE.	a small octopus representing PEERTUBE.
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	When several people watch	When several people watch
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	"How can Youtube be decentralized?"	"How can Youtube be decentralized?"
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	simultaneously the same video,	simultaneously the same video,
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	if you could share videos, events	if you could share videos, events
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	We were searching,	We were searching,
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	bits of the video are shared	bits of the video are shared
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	instant messages, microblogs…	instant messages, microblogs…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	drinking after the FOSDEM,	drinking after the FOSDEM,
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	between them in the background.	between them in the background.
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	with the whole universe.	with the whole universe.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	wondering what to do.	wondering what to do.
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	Peer-to-peer streaming	Peer-to-peer streaming
	PeerTube Search Index/client — Greek	Deutsch	Deutsch
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	We didn't want to use	We didn't want to use
	What is PeerTube video/subtitles — Greek	makes video streaming resilient	makes video streaming resilient
	Mobilizon/Search Index — Greek	Deutsch	Deutsch
	What is the Fediverse video/subtitles — Greek	if it didn’t matter which planet you came from.	if it didn’t matter which planet you came from.
	PeerTube Search Index/client — Greek	Developed by <a class="peertube-link" href="https://framasoft.org" target="_blank">Framasoft</a>	Αναπτύχθηκε από την <a href="https://framasoft.org" target="_blank">Framasoft</a>
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Greek	Popcorn Time	Popcorn Time

• 1 / 19
  / 19