Translation Source string Target string
PeerTube/PeerTube — German
Subscribe
Abonnieren
JoinMobilizon/JoinMobilizon — German
Ressources
Ressourcen
PeerTube/PeerTube — German
avatar
Avatar
PeerTube/PeerTube — German
banner
Banner
PeerTube/PeerTube — German
live
Live-Übertragung
PeerTube/PeerTube — German
permanent live
Dauerhafte Live-Übertragung
PeerTube/PeerTube — German
like
Gefällt mir
PeerTube/PeerTube — German
stream
Stream
Framadate/Framadate — German
Create a poll
Umfrage erstellen
Mobilizon/Backend — German
If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
Wenn Sie diese E-Mail nicht angefordert haben, ignorieren Sie sie bitte. Ihr Passwort wird sich nicht ändern, solange Sie den Link unten nicht öffnen und ein neues erstellen.
PeerTube/server — German
Music
Musik
PeerTube/player — German
Quality
Qualität
What is PeerTube video/subtitles — German
What is PeerTube?
Was ist PeerTube?
WemaWema/Homepage — German
Get the sources
Hol dir den Quellcode
Framapad/Main — German
Collaborative Text Editor
Kollaborativer Text-Editor
Framacalc/Main — German
Online collaborative spreadsheet
Kollaborative Online-Tabellenkalkulation
Contribateliers/Contribute — German
1 hour
1 Stunde
Framadate/Framadate v1.1.x — German
Define dates or subjects to choose from
Zeitpunkte oder andere Alternativen zur Auswahl stellen
Framasoft/Main — German
There is a long way to go, but the road is Free…
Es ist noch ein langer Weg, aber der Weg ist frei …
Mobilizon/Backend errors — German
can't be blank
darf nicht leer sein
Pytition/Pytition — German
Name
Name
MyPads/Mail — German
<%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator.
<%= login %>, Sie haben sich bei <%= title %> angemeldet. Diese Etherpad-Instanz benötigt eine E-Mail-Bestätigung, um Ihr Konto zu aktivieren. Um fortzufahren, gehen Sie zu dieser Webadresse: <%= url %>. Diese URL ist nur für <%= duration %> Minuten gültig. Danach müssen Sie einen Administrator kontaktieren.
MyPads/Frontend — German
Actions
Aktionen
Framatalk/Main — German
Videoconferencing
Videoconferenzen
Lutim/Default theme — German
%1 days
%1 Tage
Lufi/Default theme — German
%1 days
%1 Tage
Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — German
Free-software online services
Freie Software Onlinedienste
Plugins Etherpad/ep_countable — German
Show word count
Zeige Buchstabenanzahl
Plugins Etherpad/ep_delete_after_delay — German
WARNING!
WARNUNG!
Framasoft/Asso — German
Association
Verein
Dolomon/Default theme — German
%1 dolo(s)
%1 Dolo(s)
Mobilizon/Android App — German
Mobilizon
Mobilizon
Mobilizon/Frontend — German
Please do not use it in any real way.
Bitte nicht in der Praxis anwenden.
JoinMobilizon/Main — German
F.A.Q.
F.A.Q.
JoinMobilizon/Home — German
Reprenons le contrôle de nos événements
Holen wir uns unsere Veranstaltungen zurück
JoinMobilizon/FAQ — German
Quelques questions pour découvrir Mobilizon…
Ein paar Fragen, um Mobilizon kennenzulernen …
Dégooglisons Internet/Main — German
De-google-ify Internet
Entgoogle das Internet
Mobilizon/Android App Metadata — German
Mobilizon
Mobilizon
JoinMobilizon/Hall of Fame — German
Tableau d’honneur
Ruhmeshalle
JoinMobilizon/News — German
Quoi de neuf sur Mobilizon ?
Was gibt es Neues bei Mobilizon?
JoinMobilizon/Medias — German
Espace médias
Medienbereich
Nexi/Frontend — German
Add item
Element hinzufügen
Nextcloud Apps/Drop Account — German
%1$s (%2$s - %3$s) deleted their account
%1$s (%2$s - %3$s) hat das eigene Konto gelöscht
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German
PEERTUBE's backstage
PEERTUBE's backstage
mobilizon.org/Main — German
Let’s take back control of our events
Lass uns die Kontrolle über unsere Veranstaltungen zurückgewinnen
Framasoft/Commons — German
Change language
Sprache ändern
Framasoft/Soutenir — German
Support Framasoft
Framasoft unterstützen
Nextcloud Apps/Login Notes — German
Login notes
Login-Hinweise
Mobilizon/Mobilizon — German
Event
Veranstaltung
joinpeertube/joinpeertube — German
PeerTube crowdfunding newsletter
PeerTube-Crowdfunding-Rundbrief
PeerTube/PeerTube — German
Quota
Kontingent
JoinMobilizon/JoinMobilizon — German
Contributor
Mitwirkende
Yakforms/Yakforms Includes — German
Total number of forms : @number
Gesamt Formular Anzahl : @number
Lstu/Default theme — German
%1 is not a valid URL.
%1 ist keine gültige URL.
Entraide CHATONS/About — German
---
title: "About"
date: "2020-03-31T12:30:03.284Z"
---
---
title: "About"
date: "2020-03-31T12:30:03.284Z"
---
Yakforms/Yakforms — German
Your account has reached this site's maximum number of forms. Please delete some of your unused forms in 'My forms' before trying to create a new one.
Ihr Konto hat die maximale Anzahl von Formularen für diese Website erreicht. Bitte löschen Sie einige Ihrer nicht verwendeten Formulare unter "Meine Formulare", bevor Sie versuchen, ein neues zu erstellen.
Yakforms/Spam — German
Forbidden words
Worte verboten
Yakforms/Spam includes — German
Master
Meister
Yakforms/Yakforms Public Results — German
Form author has checked the "public results" option
Der Verfasser des Formulars hat die Option "öffentliche Ergebnisse" aktiviert
Mobilizon/Activity — German
%{member} accepted the invitation to join the group.
%{member} hat die Einladung in die Gruppe angenommen.
Pepper & Carrot/Website — German
Error 404: Page not found.
Fehlerstatus 404: Seite nicht gefunden.
Pepper & Carrot/Glossary — German
Pepper&Carrot
Pepper&Carrot
Pepper & Carrot/Glossary — German
Hereva
Hereva
PeerTube/angular — German
Close
Schließen
Framaforms/Main — German
Create and distribute your forms easily…
Erstellen und verteilen Sie Ihre Formulare ganz einfach …
Framadate/Framadate Glossary — German
poll
Umfrage
Nextcloud Apps/Nextcloud Apps — German
email
E-Mail
Framasoft/Legals — German
Legals
Rechtliche Hinweise
What is the Fediverse video/subtitles — German
What is the Fediverse?
Was ist das Fediversum?
Mobilizon/Search Index — German
%{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
%{indexName} - Eine Suchmaschine für Mobilizon Veranstaltungen und Gruppen
PeerTube Companion/WebExtension — German
Your PeerTube Companion
Dein PeerTube-Companion
PeerTube Companion/PeerTube Companion — German
Settings
Einstellungen
Dégooglisons Internet/Services — German
Design useful tools
Gute Werkzeuge kreieren
Framadate/Home — German
Make your polls
Organisiere Treffen einfach und frei
Framasoft/Charte — German
Charter
Satzung
Framasoft/Trademarks — German
Framasoft’s trademarks
Framasoft-Warenzeichen
Framasoft/CGU — German
Terms of Use
Nutzungsbedingungen
Framasoft/Home — German
Our actions
Unser Wirken
Framasoft/Archipelago — German
Archipelago
Archipel
Framasoft/Framasoft — German
popular education
Öffentliche Bildung
Framasoft/Credits — German
Credits
Danksagungen
Framasoft/Empowerment — German
Empowerment
Befähigung
Dégooglisons Internet/Home — German
## *What’s the problem?*

The web giants are so powerful that they exercise **technical, economic,
cultural and political domination** over our societies.

These dominations pose many problems for our freedoms:
- {icon} Surveillance capitalism
- {icon} Democratic drift
- {icon} Closure to a single vision of society
- {icon} Centralization of data and attention
## *Was ist das Problem?*

Die Web-Giganten sind so mächtig, dass sie unsere Gesellschaften
**technisch, ökonomisch, kulturell und politische dominieren**.

Diese Dominanz stellt unsere Freiheit infrage:
- {icon} Überwachungskapitalismus
- {icon} Antidemokratische Strömungen
- {icon} Nur eine Gesellschaftsvorstellung
- {icon} Zentralisierung von Daten und Aufmerksamkeit
PeerTube Search Index/client — German
Singular
%{totalChannels} channel
Plural
%{totalChannels} channels
Singular
%{totalChannels} Kanal
Plural
%{totalChannels} Kanäle
joinpeertube/main — German
...
…
Dégooglisons Internet/Main 2 — German
De-google-ify Internet
Entgoogle das Internet
Framaforms/Commons (HoS) — German
{service}, one of several projects
{service}, eines von mehreren Projekten
Framinetest/Main — German
Framinetest
Framinetest
PeerTube Search Index/PeerTube Search Index — German
You
Du
Inventaire/server — German
publisher
Verlag
Framasoft/Educ-pop — German
Popular Education
Volksbildung
Framasoft/Manifest — German
Manifesto
Manifest
Nextcloud Apps/Holiday Calendars — German
Holiday Calendars
Ferienkalender
Dégooglisons Internet/Dégooglisons Internet — German
opinion poll
Abstimmung
PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — German
tchat
Chat
PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — German
Contact the author
Den Autor kontaktieren
Inventaire/client — German
"%{name}" is already the group name
„%{name}“ ist bereits der Gruppenname
PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — German
Chat
Chat
Framaspace Intro/Content — German
Dashboard
Dashboard
Framaspace Intro/Layout — German
Saved!
Gespeichert!