2. Languages
3. Welsh
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Please do not use it in any real way.	Peidiwch â'i ddefnyddio mewn unrhyw ffordd go iawn.
	Framadate/Home — Welsh	Make your polls	Greu eich polau
	Framadate/Framadate — Welsh	Create a poll	Creu pol
	joinpeertube/main — Welsh	...	...
	joinpeertube/joinpeertube — Welsh	PeerTube	PeerTube
	joinpeertube/joinpeertube — Welsh	federation	ffederasiwn
	Mobilizon/Frontend — Welsh	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Offeryn hawdd ei ddefnyddio, emancipatory a moesegol ar gyfer casglu, trefnu a symud.
	Framadate/Home — Welsh	My polls	Fy mholau
	Framadate/Framadate — Welsh	Define dates or subjects to choose from	Rhowch ddyddiadau neu bynciau i'w dewis
	joinpeertube/main — Welsh	"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"	"Mae'n siom ac yn anghredadwy: rydych chi'n rhyddhau fersiwn PeerTube nad yw'n cynnwys yr offer angenrheidiol i reoli fideos a hawlir yn effeithiol gan ddeiliaid hawliau, neu i reoli'r mater o aflonyddu ar-lein yn effeithiol mewn sylwadau neu i reoli ariannu trwy hysbysebu, neu i (mewnosod yma eich cais i PeerTube). Dydy hi byth yn mynd i weithio! Beth ydych chi'n mynd i wneud amdani?"
	Mobilizon/Frontend — Welsh	A validation email was sent to {email}	Anfonwyd e-bost dilysu at {email}
	Framadate/Framadate — Welsh	Discuss and make a decision	Trafodwch a phenderfynu
	joinpeertube/main — Welsh	Singular %{ total } follower Plural %{ total } followers	Zero %{ total } dilynwyr One %{ total } dilynwr Two %{ total } ddilynwyr Few %{ total } dilynwr Many %{ total } dilynwr Other %{ total } o dilynwyr
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Abandon editing	Golygu gadael
	Framadate/Home — Welsh	Schedule a meeting or create an opinion poll	Trefnwch gyfarfod neu greu pôl piniwn
	Framadate/Framadate — Welsh	Do you want to	A hoffech
	joinpeertube/main — Welsh	Singular %{ total } result Plural %{ total } results	Zero %{ total } canlyniadau One %{ total } canlyniad Two %{ total } ganlyniad Few %{ total } chanlyniad Many %{ total } canlyniad Other %{ total } o ganlyniadau
	Mobilizon/Frontend — Welsh	About Mobilizon	Am Mobilizon
	Framadate/Home — Welsh	Create a poll	Creu pol
	Framadate/Framadate — Welsh	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Mae Framadate yn wasanaeth ar-lein i drefnu cyfarfod neu wneud penderfyniad yn rhwydd ac yn gyflym. Does dim angen cofrestru.
	joinpeertube/main — Welsh	Singular %{total } subscription Plural %{total } subscriptions	Zero %{ total } tanysgrifiadau One %{ total } tanysgrifiad Two %{ total } danysgrifiad Few %{ total } thanysgrifiad Many %{ total } tanysgrifiad Other %{ total } o danysgrifiadau
	Mobilizon/Frontend — Welsh	About this event	Ynglŷn â'r digwyddiad hwn
	Framadate/Home — Welsh	Schedule an event	Trefnu digwyddiad
	Framadate/Framadate — Welsh	Here is how it works:	Fel hyn mae'n gweithio:
	joinpeertube/main — Welsh	Singular %{total} result found Plural %{total} results found	Zero Canfuwyd %{ total } canlyniadau One Canfuwyd %{ total } canlyniad Two Canfuwyd %{ total } ganlyniad Few Canfuwyd %{ total } chanlyniad Many Canfuwyd %{ total } canlyniad Other Canfuwyd %{ total } canlyniad
	Mobilizon/Frontend — Welsh	About this instance	Ynglŷn â'r achos hwn
	Framadate/Home — Welsh	To determine the best date among several proposals	I benderfynu'r dyddiad gorau o sawl cynnig
	Framadate/Framadate — Welsh	Send the poll link to your friends or colleagues	Anfonwch ddolen i'r pôl at eich ffrindiau neu gydweithwyr
	Mobilizon/Frontend — Welsh	About	Am
	Framadate/Home — Welsh	Make a standard poll	Creu pol safonol
	Framadate/Framadate — Welsh	What is Framadate?	Beth yw Framadate?
	joinpeertube/main — Welsh	Singular %{totalChannels} channel Plural %{totalChannels} channels	Zero %{totalChannels} sianeli One %{totalChannels} sianel Two %{totalChannels} sianel Few %{totalChannels} sianel Many %{totalChannels} sianel Other %{totalChannels} o sianeli
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Accepted	Derbyniwyd
	Framadate/Home — Welsh	To choose between several free options	I ddewis rhwng sawl opsiwn am ddim
	Framadate/Framadate — Welsh	view an example?	gweld enghraifft?
	joinpeertube/main — Welsh	Singular %{totalPlaylists} playlist Plural %{totalPlaylists} playlists	Zero %{totalPlaylists} rhestrau chwarae One %{totalPlaylists} rhestr chwarae Two %{totalPlaylists} rhestr chwarae Few %{totalPlaylists} rhestr chwarae Many %{totalPlaylists} rhestr chwarae Other %{totalPlaylists} rhestr chwarae
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Account	Cyfrif
	Framadate/Home — Welsh	Guided tour	Taith tywys
	Framadate/Framadate — Welsh	CeCILL-B license	Trwydded CeCILL-B
	joinpeertube/main — Welsh	Singular %{totalVideos} video Plural %{totalVideos} videos	Zero %{totalVideos} fideos One %{totalVideos} fideo Two %{totalVideos} fideo Few %{totalVideos} fideo Many %{totalVideos} fideo Other %{totalVideos} fideo
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Add a note	Ychwanegwch nodyn
	Framadate/Home — Welsh	Learn more about @:txt.date	Dysgwch fwy am @:txt.date
	Framadate/Framadate — Welsh	Framadate is licensed under the	Trwyddedir Framadate dan
	joinpeertube/main — Welsh	Singular %{videosCount} video Plural %{videosCount} videos	Zero %{videosCount} fideos One %{videosCount} fideo Two %{videosCount} fideo Few %{videosCount} fideo Many %{videosCount} fideo Other %{videosCount} fideo
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Add an address	Ychwanegwch gyfeiriad
	Framadate/Home — Welsh	Getting started	Dechrau arni
	Framadate/Framadate — Welsh	Framadate was initially based on	Roedd Framadate yn wreiddiol yn seiliedig ar
	joinpeertube/main — Welsh	Singular %{videosLength} video Plural %{videosLength} videos	Zero %{videosLength} fideos One %{videosLength} fideo Two %{videosLength} fideo Few %{videosLength} fideo Many %{videosLength} fideo Other %{videosLength} fideo
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Add an instance	Ychwanegwch achos
	Framadate/Home — Welsh	Planning	Cynllunio
	Framadate/Framadate — Welsh	The software	Y feddalwedd
	joinpeertube/main — Welsh	<a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>	<a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Ydy!</a>
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Add some tags	Ychwanegwch rai tagiau
	Framadate/Home — Welsh	### Organise your events The “dates” polls allow you to collaboratively determine the date and time (the place, online, in-person, etc.) of a meeting that suits everyone.	### Trefnwch eich digwyddiadau Mae'r polau "dyddiadau" yn eich caniatáu i gydweithio i benderfynu ar ddyddiad ac amser (lleoliad, ar-lein, wyneb yn wyneb, ayyb) cyfarfod sydd orau i bawb.
	Framadate/Framadate — Welsh	This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Mae ar y gwasanaeth angen fod cwcis a javascript wedi'u galluogi. Mae'n gweithio gyda'r porwyr hyn:
	joinpeertube/main — Welsh	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Ymunwch â chymuned PeerTube</a> yn ôl ei phwnc, telerau gwasanaeth, neu god ymddygiad
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Add to my calendar	Ychwanegwch at fy nghalendr
	Framadate/Home — Welsh	Decision	Penderfyniad
	Framadate/Framadate — Welsh	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	meddalwedd wedi'i ddatblygu gan Brifysgol Strasbourg. Erbyn hyn, ceir ei ddatblygu gan sefydliad Framasoft.
	joinpeertube/main — Welsh	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Gwefan dogfennaeth PeerTube</a> datblygiad a gwaith cynnal a chadw;
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Add	Ychwanegu
	Framadate/Home — Welsh	### Make decisions together “Standard” polls allow you to quickly and simply pick the most popular of the proposed topics.	### Penderfynwch ar y cyd Mae polau "safonol" yn eich galluogi yn syml ac yn gyflym i ddewis y mwyaf poblogaidd o gynigion.
	Framadate/Framadate — Welsh	Grow your own	Tyfu un eich hunain
	joinpeertube/main — Welsh	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Dilyn gweinyddion</a> o fynegai cyhoeddus yn awtomatig
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Additional comments	Sylwadau ychwanegol
	Framadate/Home — Welsh	Analyze	Dadansoddi
	Framadate/Framadate — Welsh	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	Os ydych eisiau gosod y feddalwedd ar gyfer eich defnydd eich hunain ac felly bod yn fwy annibynnol, gallwn eich helpu ar:
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Admin settings successfully saved.	Cadwyd gosodiadau gweinyddol yn llwyddiannus.
	Framadate/Home — Welsh	### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.	### Gwneud synnwyr o'ch canlyniadau Gallwch weld y cyfraniadau ar-lein a'u gweld fel siartiau neu allforio'r cwbl i daenlen.
	joinpeertube/main — Welsh	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Cyhoeddi fideos byw</a> ar PeerTube wrth ddefnyddio eich hoff meddalwedd RTMP (OBS, Restream, ffmpeg...)
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Admin	Gweinyddiaeth
	Framadate/Home — Welsh	## Limitations @:txt.date has a number of limitations : - a form has a lifetime of **{days} days** (by default) - after expiration you will have **{months} months** to extend your survey before it is permanently deleted from our database This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Cyfyngiadau Mae gan @:txt.date ambell gyfyngiad : - oes o **{days} diwrnod** sydd gan ffurflen fel arfer - ar ôl iddo ddod i ben bydd gennych **{months} mis** i ymestyn eich arolwg cyn iddo gael ei ddileu am byth ar ein pen ni Cynigir y gwasanaeth hwn ar yr amod eich bod yn derbyn ein telerau ac amodau a gellir ei gymedroli yn ôl ein siarter cymedroldeb.
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Administration	Gweinyddiaeth
	Framadate/Home — Welsh	Terms of Use	Telerau Defnydd
	joinpeertube/main — Welsh	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Chwilio</a> am fideos, sianeli a rhestrau chwarae lleol neu o bell
	Mobilizon/Frontend — Welsh	All the places have already been taken	Mae'r holl leoedd eisoes wedi'u cymryd
	Framadate/Home — Welsh	Moderation charter	Siarter Cymedroldeb
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Allow registrations	Caniatáu cofrestriadau
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Anonymous participant	Cyfranogwr anhysbys
	joinpeertube/main — Welsh	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">Mynegai gweinyddion PeerTube</a> datblygiad a gwaith cynnal a chadw;
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Gofynnir i gyfranogwyr dienw gadarnhau eu cyfranogiad trwy e-bost.
	joinpeertube/main — Welsh	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Gwefan swyddogol PeerTube</a> datblygiad a gwaith cynnal a chadw;
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Anonymous participations	Cyfranogiadau dienw
	joinpeertube/main — Welsh	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">Mynegai ychwanegynnau PeerTube</a> datblygiad a gwaith cynnal a chadw;
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Ydych chi wir yn siŵr eich bod chi am ddileu eich cyfrif cyfan? Byddwch chi'n colli popeth. Bydd hunaniaethau, lleoliadau, digwyddiadau a grëwyd, negeseuon a chyfranogiadau wedi diflannu am byth.
	joinpeertube/main — Welsh	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">Mynegai chwilio fideos / sianeli PeerTube</a> datblygiad a gwaith cynnal a chadw;
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Ydych chi'n siŵr eich bod chi am <b>dileu</b> y sylw hwn? Ni ellir dadwneud y weithred hon.
	joinpeertube/main — Welsh	<em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }	<em>Newyddion PeerTube!</em> Trwyddedir cynnwys o dan %{ under }
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Ydych chi'n siŵr eich bod chi am <b>dileu</b> y digwyddiad hwn? Ni ellir dadwneud y weithred hon. Efallai yr hoffech chi ymgysylltu â'r drafodaeth â chrëwr y digwyddiad neu olygu ei ddigwyddiad yn lle.
	joinpeertube/main — Welsh	<strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it	<strong>Darlledu'n fyw</strong> ar blatfformau sy'n caniatáu hynny
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ganslo creu'r digwyddiad? Byddwch chi'n colli pob addasiad.
	joinpeertube/main — Welsh	<strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch	<strong>Archwilio cynnwys PeerTube</strong> gyda SepiaSearch
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ganslo rhifyn y digwyddiad? Byddwch chi'n colli pob addasiad.
	joinpeertube/main — Welsh	<strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...	<strong>Creu nifer o sianeli</strong> i grŵpio eich fideos yn ôl thema: sianel am chwarae'r piano, sianel am ecoleg...
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ganslo'ch cyfranogiad yn y digwyddiad "{title}"?
	joinpeertube/main — Welsh	<strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.	<strong>Addasu eich gweinydd</strong> trwy greu thema gwreiddiol a manteisio ar <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection"> ddetholiad o ychwanegynnau</a> wedi'u creu gan y gymuned.
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r digwyddiad hwn? Ni ellir dychwelyd y weithred hon.
	joinpeertube/main — Welsh	<strong>Define your own moderation rules</strong>	<strong>Chi sy'n gosod y rheolau</strong>
	Mobilizon/Frontend — Welsh	Avatar	Afatar
	joinpeertube/main — Welsh	<strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!	<strong>Mae pob cyfraniad,</strong> hyd yn oed y lleiaf, yn ein helpu ni barhau i ddatblygu PeerTube. Ydych chi'n meddwl bod ein prosiect yn mynd i'r cyfeiriad iawn? Rhowch arian i ni!

• 1 / 6
  / 6