Translation Source string Target string
joinpeertube/joinpeertube — Catalan
through
mitjançant
PeerTube/PeerTube — Catalan
Quota
Quota
PeerTube/PeerTube — Catalan
avatar
avatar
PeerTube/PeerTube — Catalan
banner
bàner
PeerTube/PeerTube — Catalan
live
directe
PeerTube/PeerTube — Catalan
permanent live
directe permanent
PeerTube/PeerTube — Catalan
like
m'agrada
PeerTube/PeerTube — Catalan
stream
flux
Framadate/Framadate — Catalan
Create a poll
Creeu una enquesta
PeerTube/server — Catalan
Music
Música
PeerTube/player — Catalan
Quality
Qualitat
Mobilizon/Backend — Catalan
If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
Si no ho has demanat tu, ignora aquest email. La teva contrasenya només canviarà si cliques l'enllaç de sota i n'escrius una altra.
What is PeerTube video/subtitles — Catalan
What is PeerTube?
Què és Peertube?
Contribateliers/Contribute — Catalan
1 hour
1 hora
Framadate/Framadate v1.1.x — Catalan
Define dates or subjects to choose from
Definiu les dates o els temes per triar
Framasoft/Main — Catalan
There is a long way to go, but the road is Free…
El camí és llarg, però la via és lliure…
Mobilizon/Backend errors — Catalan
can't be blank
no pot estar buit
Pytition/Pytition — Catalan
Name
Nom
Framasoft/Asso — Catalan
Association
Associació
Framasoft/CGU — Catalan
Terms of Use
Condicions d’ús
Framasoft/Charte — Catalan
Charter
Estatut
Framasoft/Credits — Catalan
Credits
Crèdits
Framasoft/Legals — Catalan
Legals
Notes legals
Framacalc/Main — Catalan
Online collaborative spreadsheet
Full de càlcul col·laboratiu i en línia
Framatalk/Main — Catalan
Videoconferencing
Videoconferència
Lufi/Default theme — Catalan
%1 days
%1 dies
Mobilizon/Frontend — Catalan
Please do not use it in any real way.
Sisplau, no ho facis servir per coses que no siguin proves.
Mobilizon/Android App — Catalan
Mobilizon
Mobilizon
Mobilizon/Android App Metadata — Catalan
Mobilizon
Mobilizon
Framasoft/Commons — Catalan
Change language
Canvia de llengua
Mobilizon/Mobilizon — Catalan
event
activitat
joinpeertube/joinpeertube — Catalan
after
després
Mobilizon/Activity — Catalan
%{member} accepted the invitation to join the group.
%{member} ha acceptat la invitació per entrar al grup.
Framaforms/Main — Catalan
Create and distribute your forms easily…
Creeu i distribuïu formularis fàcilment…
PeerTube/angular — Catalan
Close
Tanca
Framasoft/Soutenir — Catalan
Support Framasoft
Suport a Framasoft
Framadate/Framadate Glossary — Catalan
poll
enquesta
What is the Fediverse video/subtitles — Catalan
What is the Fediverse?
Què és el Fediverse?
Framadate/Home — Catalan
Make your polls
Creeu enquestes
Pepper & Carrot/Website — Catalan
Error 404: Page not found.
Error 404: No s’ha trobat la pàgina.
Framadate/Framadate — Catalan
Define dates or subjects to choose from
Definiu les dates o els temes per triar
PeerTube/server — Catalan
Films
Pel·lícules
PeerTube/player — Catalan
Auto
Auto
Mobilizon/Backend — Catalan
%{title} by %{creator}
%{title} de %{creator}
Mobilizon/Frontend — Catalan
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
Una eina senzilla, emancipatòria i ètica per a reunir-nos, organitzar-nos i mobilitzar-nos.
What is PeerTube video/subtitles — Catalan
Peertube is an open-source video platform.
Peertube és una plataforma de vídeo de codi lliure.
Contribateliers/Contribute — Catalan
15 minutes
15 minuts
Framadate/Framadate v1.1.x — Catalan
Discuss and make a decision
Discutiu i preneu una decisió
Framasoft/Main — Catalan
@:license.ccbysa4 except when notified
“@:license.ccbysa4 excepte si se n’indica una altra”
Mobilizon/Backend errors — Catalan
has already been taken
ja ha estat agafat
Pytition/Pytition — Catalan
Number of petitions
Nombre de peticions
Framasoft/Asso — Catalan
Right click on the image and “Save image as” to reuse it
Clic dret sobre l’imatge i “Guarda l’imatge com a” fer reutilitzar-la
Framasoft/CGU — Catalan
## Preamble

By using this service, you agree to the following terms.<br />
@:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
to time.

## Short version

([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
a version understandable by a normal human being.
## Preàmbul

A l’emprar aquest servei, acceptes estar subjecte als següents
termes. <br />
@:color.soft es reserva el dret d’actualitzar i modificar aquests
termes de vegada en quan.

## Versió curta

([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) com diem :wink:)<br />
Per a que siga més fàcil de llegir, i sense el bla bla bla legal, t’oferim
acontinuació una versió entenible per un ésser humà normal.
Framasoft/Charte — Catalan
@:color.soft is a network of popular education, which has its origins in
the education world, which is principally dedicated to free (as in free speech)
software. It is collaboratively organized around three main issues: promotion,
dissemination and development of free software, enhancement of open source culture,
and an online platform of open services.

## For an open Internet

The use of free software and open standards on the Internet is the main purpose
of our project @:(html.dio).

Access to source code is the cornerstone of open source principles. @:color.soft
commits itself to place each application available in its projects under [free
license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).

In case of improvement of the code, @:color.soft commits itself to place
the contribution under free license (compatible with the original license) and
will encourage any voluntary contribution from users by inviting them to enter
in contact with the author.

@:color.soft commits itself to make the source code accessible, whether
by publishing a link pointing to the official website of the application, or,
if the latter is no longer available, by publishing the code in question on a
repository.

Doing this, @:color.soft demonstrates its probity by allowing every user
to check the source code, to potentially improve it, and above all to ensure that
no unfair use will be made of his data, identity, or rights.

Users will then be able to knowingly use the available applications and learn
about all their features, advantages, limits and possible uses.

None of the data produced with the help of these applications belong to @:color.soft,
who does not apply any copyright nor censors your content. However, any content
that would be considered infringing or illegal by French law, once duly signaled,
will be immediately deleted.

## For a decentralized Internet

By offering open applications online, @:color.soft intends to promote alternative
solutions to proprietary applications that some companies propose in order to
achieve monopolies and make abusive use of personal data.

These alternatives are examples of the diversity of available open-source solutions
which can be used for personal or collective purpose. In this perspective, @:color.soft
is commited to foster their dissemination by publishing tutorials explaining how
to install these applications on your own server.

Equal access to these applications is a strong commitment: by offering them for
free, @:color.soft wishes to promote their use to the largest extent, and
to give a proof of concept that a decentralized and egalitarian Internet is possible.

## For an ethical Internet

The ethics of opensource software is about sharing and independence. @:color.soft
commits itself to never practice any censorship of the contents, nor any surveillance
of the actions of its users, and to never answer any administrative or authorities
demands without a formal legal request. In return, users commit themselves, in
production or hosting of their contents, to respect the frameworks provided by
law.

We do not practice any discrimation among users, so as to ensure the greatest
accessibility.

Personal data will not be exploited for commercial issues, or transmitted to a
third party, nor used for purposes that are not specified in the present charter.
However, users must be aware that their data might be rendered accessible, especially
when they make them public in the context of a collaborative application. In this
case, users remain responsible for their content.

## For an Internet of solidarity

@:color.soft is a not-for-profit. Its volunteers and employees devote their
time to ensure the continuity of the services offered to users. Our business model
is based on mutualisation of energies and costs. Our services are free, but it
does not mean they cost nothing. If a large number of supporters financially encouraged
@:color.soft to maintain its services, an even larger number of persons would
be able to use them, and they could even be improved.

@:color.soft has a popular education approach, and thus shares as much knowledge
as it can in order to promote the use of free software and teach users how to
install free services on their servers. Sharing technical and cognitive ressources
is what makes the Internet a common good, available for everyone and belonging
to no one.
@:color.soft és una xarxa d’educació popular, què té els seus origens al món
educatiu, el qual està principalment dedicat al software (llibertat com a
llibertat d’expressió) lliure. Està organitzat de forma col·laborativa al
voltant de tres aspectes, promoció, difusió i desenvolupament de software
lliure, millora i ampliació de la cultura open source, i una plataforma en
línia de productes lliures.

## Per un internet lliure

L’ús de sofware lliure i els estàndards públics a Internet és el principal
objectiu del nostre projecte @:html.dio

Accés al codi font és fonamental per als principis de l’open source.
@:color.soft es compromet a posar cada aplicació disponible dels seus
projectes sota [free license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).

En cas de millora del codi, @:color.soft es compromet a posar la contribució sota
llicència lliure (compatible amb la llicència original) i promourà les contribucions
voluntàries mitjançant la convidació a posar-se en contacte amb l’autor.

@:color.soft es compromet a fer el codi font accessible, ja siga publicant
l’enllaç dirigint a la pàgina web oficial, o si l’opció anterior no està
disponible, publicant el codi font en questió a un repositori.

Fent això, @:color.soft demostra la seua honradesa permetet a qualsevol usuari
accedir al codi font, per millorar-lo, i sobretot per asegurar que cap ús injust
es farà amb la seua informació, identitat o drets.

Els usuaris seran capaços d’emprar conscientment les aplicacions disponibles
i aprendre sobre les seus característiques, avantatges, límits i usos
possibles.

Cap informació produïda amb l’ajuda d’aquestes aplicacions pertany a
@:color.soft, la qual no aplica cap copyright ni censura el contingut.
Tot i així, tot contingut que siga considerat infractor o il·legal per la
llei francesa, indicat de forma adequada, serà el·liminada de forma immediata.

## Per un Internet descentralitzat

Amb l’oferta d’aplicacions online, @:color.soft pretén promoure solucions
alternatives a les aplicacions propietàries què algunes companyies ofereixen
amb la finalitat d’aconseguir monopolis i fer un ús abusiu de les informacions
personals.

Aquestes alternatives són exemples de la diversitat de les solucions
open-source disponibles que poden ser emprades amb ojectius personals o
col·lectius. Amb aquesta perspectiva, @:color.soft es compromet a fomentar la
seua difusió mitjançant la publicació de tutorials explicant com instal·lar
aquestes aplicacions al teu propi servidor.

Accés equitatiu a aquestes aplicacions és gran compromís; mitjançant l’oferiment
de les mateixes gratuïtament, @:color.soft vol promoure el bona mesura, i
per provar que el concepte que un Internet descentralitzat i igualitari és possible.

## Per un Internet ètic

L’ètica del software opensource és sobre compartir i independència.
@:color.soft es compromet a no practicar la censura de continguts, ni a
realitzar cap tipus de vigilància ni seguiment de les accions dels usuaris,
i a mai respondre a les demandes de administracions ni autoritats sense una
demanda amb format legal. A canvi, els usuaris es comprometen a produïr i allotjar
els seus continguts, a respectar els marcs proporcionats per la llei.

No practiquem cap discriminació cap als usuaris, per garantir la millor
accesibilitat.

Informació personal no serà explotada amb finalitats comercials, ni proporcionada
a tercers, ni emprada amb finalitats que no es troben especificades a la present carta.
Tot i així, els usuaris han de ser conscients que la seua informació pot ser accesible,
especialment qual la facen públic en contextos d’aplicacions col·laboratives.
En aquestos casos, els usuaris romanen responsables del seu contingut.

## Per un Internet de solidaritat

@:color.soft és una associació sense ànim de lucre. Els seus voluntaris i empleats
dediquen el seu temps per garantir la continuitat dels serveis oferits als usuaris.
El nostre model comercial està basat en la mutualització de les energíes i despeses.
Els nostres serveis són gratuïts, però això no vol dir que no costen res.
Si un gran nombre de persones donen suport econòmic a @:color.soft per mantindre
els seus serveis, un nombre inclús més gran de persones podrà emprar-los,
i podrien inclús ser millorats.

@:color.soft té un enfocament d’educació popular, així, comparteix tant coneixement
com pot amb la finalitat de promoure l’ús del software lliure i ensenyar als
usuaris com instal·lar serveis als seus servidors. Compartir recursos tècnics
i cognitius és la cosa què fa Internet un bé comú. disponible per tothom i que
no pertany a ningú.
Framasoft/Legals — Catalan
## Publisher
### @:txt.soft

Association law 1901 declared in sub-prefecture of Arles on December 2,
2003 under the number @:legals.assoNb

N° Siret: @:legals.siretNb

Headquarters: @:legals.address

To contact us: <@:link.contact>

### Co-chair, publication management

@:legals.coprezName

### Hosting company
## Editor
### @:txt.soft

Associació llei 1901 declarada en la sub-prefectura de Arles el 2 de Desembre de
2003 amb el número @:legals.assoNb

Nº Siret: @legals.siretNb

Seusocial: @:legals.adress

Per contactar-nos: <@:link.contact>

### Copresidència, direcció de la publicació

@:legals.coprezNaME

### Companyia de Hosting
Mobilizon/Android App — Catalan
Yes
Sí
Mobilizon/Android App Metadata — Catalan
Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
Mobilizon facilita preparar activitats públiques, gestionar identitats i grups.
Framasoft/Commons — Catalan
Language
Llengua
Mobilizon/Mobilizon — Catalan
creator
persona creadora
joinpeertube/joinpeertube — Catalan
released
alliberat
Mobilizon/Activity — Catalan
%{member} rejected the invitation to join the group.
%{member} ha rebutjat la invitació per entrar al grup.
Framacalc/Main — Catalan
@:txt.calc
@:txt.calc
Framaforms/Main — Catalan
@:txt.forms
@:txt.forms
PeerTube/angular — Catalan
Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
Diapositiva <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
Framasoft/Soutenir — Catalan
Because freedom doesn’t mean it’s free…
Perquè lliure no significa de franc…
Framadate/Framadate Glossary — Catalan
create
crea
What is the Fediverse video/subtitles — Catalan
To exchange emails
Per intercanviar correus
Inventaire/server — Catalan
genre
gènere
Framadate/Home — Catalan
My polls
Les meves enquestes
Pepper & Carrot/Website — Catalan
Homepage
Principal
PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Catalan
Tasks
Tasks
Framadate/Framadate — Catalan
Discuss and make a decision
Discutiu i preneu una decisió
PeerTube/server — Catalan
Vehicles
Vehicles
PeerTube/player — Catalan
Speed
Velocitat
Mobilizon/Backend — Catalan
Activate my account
Activa el meu compte
Mobilizon/Frontend — Catalan
A validation email was sent to {email}
S'ha enviat un mail de validació a {email}
What is PeerTube video/subtitles — Catalan
Like YouTube or Vimeo
Com YouTube o Vimeo
Contribateliers/Contribute — Catalan
2 hours
2 hores
Framadate/Framadate v1.1.x — Catalan
Do you want to
Voleu
Mobilizon/Backend errors — Catalan
is invalid
és invàlid
Pytition/Pytition — Catalan
Number of members
Nombre de membres
Framasoft/CGU — Catalan
We’re nice people:
Som bona gent:
Framasoft/Charte — Catalan
Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services,<br />approved
by @:color.soft on October 6th 2014.

Translation by Framalang contributors Théo, #!, goofy, Diane
Carta de Serveis Lliures, Ètics, Descentralitzats i Solidaris,<br />
aprovat per @color.soft el 6 d’Octubre de 2014.

Traducció al català per micalet
Framasoft/Legals — Catalan
## Computers and liberties
### Personal information collected

In France, personal data is protected by [Act No. 78-17 of 6 January
1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
Act No. 2004-801 of 6 August 2004, article L. 226-13 of the Penal Code and
the European Directive of 24  October 1995.

In any event @:color.soft does collect personal information about the user
(name, e-mail address, telephone number) that is needed by the services offered
by the sites of the network @:color.soft, in particular for the inscription
with discussion spaces through online forms or for discussion forums statistical
processing. The user provides this information in full knowledge of the facts,
in particular when he/she inputs them him/herself. It is specified at this time
to the user of the network @:color.soft if the information to provide is
obligatory or not.

### Statistical analysis and confidentiality

In order to adapt the site to our visitors’ requests, we analyze the traffic
of our sites with Matomo. Matomo generates a cookie with a unique identifier,
whose storage period is limited to 13 months. The data collected (IP address,
User-Agent…) are anonymized and kept for a period of 6 months. They are not
transferred to third parties or used for any other purpose.
## Ordinadors i llibertats
### Informació personal recopilada

A França, les dades personals estan protegits per la [Llei Nº78-17 de 6 de Gener
1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
Llei Nº 2004-801 de 6 de agosto de 2004, artículo L. 226-13 del Codi Penal i
Directiva europea de 24 d’octubre de 1995.

En qualsevol cas, @:color.soft recopila informació personal sobre l’usuari
(nom, direcció de correu electrònic, número de telèfon) que necessiten els
serveis oferits pels llocs web de la red @:color.soft, en particular per l’inscripció
en espais de discusió a través de formularis en línia o per el processat
d’estadístiques en fòrums de discussió. L’usuari proporciona aquesta informació
amb el ple coneixement dels fets, en particular quan ell / ella els introdueix
per sí mateix. S’especifica en aquest moment a l’usuari de la xarxa
@:color.soft si l’informació a proporcionar és obligatòria o no.

### Anàlisi estadística i de confidencialitat

Per adaptar el lloc a les sol·licituds dels nostres visitants, analitzen el tràfic
dels nostres llocs com Matomo. Matomo genera una cookie amb un identificador
únic, el període d’emmagatzenament de la qual està limitat a 13 mesos.
Les dades recopilades (direcció IP, User-Agent…)
són anonimitzades i guardades per un període de 6 mesos. Elles no
són transferides a tercers o emprats per qualsevol altre propòsit.
Mobilizon/Android App — Catalan
No
No
Mobilizon/Android App Metadata — Catalan
What’s Mobilizon?

Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups.

- Your events
On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it.
You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda.

- Your profiles
Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups.
Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies.

- Your groups
In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events.
When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
Què és Mobilizon?

Mobilizon és una eina online que facilita preparar activitats públiques i gestionar identitats i grups.

- Les activitats
A Mobilizon, pots crear una pàgina detallada per la teva activitat, publicar-la i compartir-la.
També pots cercar altres activitats per paraules clau, llocs o dates, apuntar-t'hi (fins i tot sense compte) i afegir-les a la teva agenda.

- Els perfils
Els comptes a Mobilizon permeten tenir associats més d'un perfil o identitat (ex: personal, professional, social, activista, etc.), i també preparar activitats i gestionar grups.
Abans d'obrir un compte a una instància no t'oblidis de fer un cop d'ull a la pàgina "quant a" per entendre millor els seus valors, normes i polítiques.

- Els grups
A Mobilizon, cada grup té una pàgina pública on es poden consultar les últimes publicacions activitats públiques.
Un cop convidades a un grup, els/les membres poden participar en discussions, i gestionar recursos compartits (com enllaços a pads, wikis, etc.)
Framasoft/Commons — Catalan
Translate
Tradueix
Mobilizon/Mobilizon — Catalan
instance
instància
joinpeertube/joinpeertube — Catalan
belong
pertànyer
Mobilizon/Activity — Catalan
%{member} requested to join the group.
%{member} ha demanat entrar al grup.
Framacalc/Main — Catalan
Share your spreadsheets and work together!
Compartiu els vostres fulls de càlcul i col·laboreu!
Framaforms/Main — Catalan
Design your online surveys easily while respecting your audience
Dissenyeu enquestes en línia de forma senzilla, respectant el vostre públic
PeerTube/angular — Catalan
Previous
Enrere
Framasoft/Soutenir — Catalan
Framasoft is a not-for-profit which can **only** keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!
Framasoft és una organització sense afany de lucre que **només** pot seguir funcionanent gràcies als donatius. Us agrada què fem? Penseu que anem en la direcció correcta? Si és així, i ens podeu fer un donatiu, us ho agrairem molt!
Framadate/Framadate Glossary — Catalan
example
exemple
What is the Fediverse video/subtitles — Catalan
do you need to join the email provider
que potser t'has d'obrir un compte al mateix servidor
joinpeertube/main — Catalan
Singular
%{ total } follower
Plural
%{ total } followers
Singular
%{ total } seguidor
Plural
%{ total } seguidors
Framadate/Home — Catalan
@:txt.date
@:txt.date
Pepper & Carrot/Website — Catalan
Webcomics
Webcòmics
PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Catalan
Open chat
Obre el xat