2. Languages
3. Belarusian
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	joinpeertube/joinpeertube — Belarusian	please	калі ласка
	joinpeertube/joinpeertube — Belarusian	Help	Дапамога
	joinpeertube/main — Belarusian	...	...
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Зручны, незалежны і этычны інструмент для сходаў, арганізацыі і мабілізацыі.
	joinpeertube/joinpeertube — Belarusian	participate	удзельнічаць
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	A validation email was sent to {email}	На {email} дасланы ліст для пацвярджэння
	joinpeertube/joinpeertube — Belarusian	news	навіны
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Belarusian	More info	дадатковая інфармацыя
	joinpeertube/main — Belarusian	Singular %{ total } follower Plural %{ total } followers	One %{ total } сочыць Few %{ total } сочаць Many %{ total } сочаць
	joinpeertube/joinpeertube — Belarusian	account	рахунак
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Belarusian	Language	Мова
	joinpeertube/main — Belarusian	Singular %{ total } result Plural %{ total } results	One %{ total } вынік Few %{ total } вынікі Many %{ total } вынікаў
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	About Mobilizon	Пра Mobilizon
	joinpeertube/joinpeertube — Belarusian	Art	Мастацтва
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Belarusian	Translate on Weblate	Перакласьці на Weblate
	joinpeertube/main — Belarusian	Singular %{total } subscription Plural %{total } subscriptions	One %{total } падпіска Few %{total } падпіскі Many %{total } падпісак
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	About this event	Пра гэту падзею
	joinpeertube/joinpeertube — Belarusian	Animals	Жывёлы
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Belarusian	Video-conference	Відэаканферэнцыя
	joinpeertube/main — Belarusian	Singular %{total} result found Plural %{total} results found	One %{total} вынік знойдзены Few %{total} вынікі знойдзена Many %{total} вынікаў знойдзена
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	About this instance	Пра гэты сервер
	joinpeertube/joinpeertube — Belarusian	After	Пасля
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Belarusian	Video-conference for small groups directly in your browser, no need to register.	Відэаканферэнцыі для маленькіх груп людзей у вашым браўзары. Без рэгістрацыі.
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	About	Інфармацыя
	joinpeertube/joinpeertube — Belarusian	Advanced search	Пашыраны пошук
	joinpeertube/main — Belarusian	Singular %{totalChannels} channel Plural %{totalChannels} channels	One %{totalChannels} канал Few %{totalChannels} каналы Many %{totalChannels} каналаў
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Accepted	Прынята
	joinpeertube/joinpeertube — Belarusian	Address	Адрас
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Belarusian	Collaborative writing	Супольнае рэдагаванне тэксту
	joinpeertube/main — Belarusian	Singular %{totalPlaylists} playlist Plural %{totalPlaylists} playlists	One %{totalPlaylists} падборка Few %{totalPlaylists} падборкі Many %{totalPlaylists} падборак
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Account	Рахунак
	joinpeertube/joinpeertube — Belarusian	Activism	Актывизм
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Belarusian	A pad is a real-time collaborative text editor. You can write simultaneously.	Тэкставы рэдактар для работы ў рэальным часу. Вы і яшчэ хтосьці могуць рэдагаваць тэкст адначасова.
	joinpeertube/main — Belarusian	Singular %{totalVideos} video Plural %{totalVideos} videos	One %{totalVideos} відэа Few %{totalVideos} відэа Many %{totalVideos} відэа
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Add a note	Дадаць нататку
	joinpeertube/joinpeertube — Belarusian	question	пытанне
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Belarusian	Pad name	Назва дакумента
	joinpeertube/main — Belarusian	Singular %{videosCount} video Plural %{videosCount} videos	One %{videosCount} відэа Few %{videosCount} відэа Many %{videosCount} відэа
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Add an address	Дадаць адрас
	joinpeertube/joinpeertube — Belarusian	A few	Некалькі
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Belarusian	Find a schedule	Расклад
	joinpeertube/main — Belarusian	Singular %{videosLength} video Plural %{videosLength} videos	One %{videosLength} відэа Few %{videosLength} відэа Many %{videosLength} відэа
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Add an instance	Дадаць сервер
	joinpeertube/joinpeertube — Belarusian	June	Чэрвень
	joinpeertube/main — Belarusian	<a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>	<a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Так, мае!</a>
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Add some tags	Дадаць цэтлікі
	joinpeertube/joinpeertube — Belarusian	July	Ліпень
	joinpeertube/main — Belarusian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Далучайцеся да суполкі PeerTube</a> у залежнасці ад яе тэмы, умоваў давання паслуг альбо правілаў паводзін
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Add to my calendar	Дадаць у календар
	joinpeertube/main — Belarusian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Сайт дакументацыі PeerTube</a> распрацоўка ды абслугоўванне;
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Add	Дадаць
	joinpeertube/main — Belarusian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Аўтаматычна адсочываць</a> экзэмпляры з агульнадаступнага індэксу
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Additional comments	Дадатковыя каментарыі
	joinpeertube/main — Belarusian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Аўтаматычнае сінхранізаванне</a> выдаленага каналу альбо падборкі
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Admin settings successfully saved.	Налады адміністратара захаваны.
	joinpeertube/main — Belarusian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Размяшчайце відэатрансляцыі</a> у PeerTube праз вашае любимае RTMP – сумяшчальнае праграмнае забеспячэння (OBS, Restream, ffmpeg...)
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Admin	Адміністратар
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Administration	Адміністрацыя
	joinpeertube/main — Belarusian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Пошук</a> лакальных альбо выдаленых відэа, каналаў ды падборак
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	All the places have already been taken	Усе месцы занятыя|Даступнае адно месца|Даступныя {places} месцы|Даступна {places} месцаў
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Allow registrations	Дазволіць рэгістравацца
	joinpeertube/main — Belarusian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Дзяліцеся</a> відэа альбо URL адрасам падборкі/устаўце з атрыбутам (аўтаматычна пачаць/спыніць, уключыць паўтарэнне, выкулючыць гук...)
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Anonymous participant	Ананімны ўдзельнік
	joinpeertube/main — Belarusian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">Пералік сэрвераў PeerTube</a> распрацоўка ды абслугоўванне;
	joinpeertube/main — Belarusian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Афіцыйны сайт PeerTube</a> распрацоўка ды абслугоўванне;
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Anonymous participations	Ананімныя ўдзельнікі
	joinpeertube/main — Belarusian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">Спіс плагінаў PeerTube</a> распрацоўка ды абслугоўванне;
	joinpeertube/main — Belarusian	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">Спіс пошуку відэа/каналаў PeerTube</a> распрацоўка ды абслугоўванне;
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Вы сапраўды хочаце <b>выдаліць</b> гэты каментарый? Гэта дзеянне нельга адмяніць.
	joinpeertube/main — Belarusian	<em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }	<em>Навіны PeerTube!</em> змесціва ліцэнзуецца праз %{ under }
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Вы сапраўды жадаеце <b>выдаліць</b> гэту падзею? Гэта дзеянне нельга адмяніць. Магчыма, варта замест гэтага пагаварыць з аўтарам ці аўтаркай падзеі ці адрэдагаваць падзею.
	joinpeertube/main — Belarusian	<strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it	<strong>Ажыццяўляйце жывы эфір </strong> у платформах, якія дазваляюць гэта
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Вы сапраўды жадаеце адмяніць стварэнне падзеі? Вы страціце ўсе свае рэдагаванні.
	joinpeertube/main — Belarusian	<strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch	<strong>Праглядайце змесціва PeerTube </strong> праз SepiaSearch
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Вы сапраўды жадаеце адмяніць рэдагаванне падзеі? Вы страціце ўсе рэдагаванні.
	joinpeertube/main — Belarusian	<strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...	<strong>Стварцые некалькі каналаў</strong>, каб згрупаваць вашыя відэа па тэме: канал аб фартэпіяна, канал аб экалогіі ...
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Вы сапраўды хочаце адмовіцца ад удзелу ў падзеі «{title}»?
	joinpeertube/main — Belarusian	<strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.	<strong>Наладзь свой сэрвер</strong>, стварыўшы ўласную тэму ды скарыстаўшысь <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">шматлікімі плагінамі</a>, створанымі суполкай.
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Вы сапраўды хочаце выдаліць гэту падзею? Гэта дзеянне нельга адмяніць.
	joinpeertube/main — Belarusian	<strong>Define your own moderation rules</strong>	<strong>Вызначце ўласныя правілы мадэрацыі </strong>
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Avatar	Аватар
	joinpeertube/main — Belarusian	<strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!	<strong>Кожны ўклад,</strong> нават найменьшы, дазваляе працягваць распрацоўкі PeerTube. Ты лічыш, што наш праект рухаецца ў правільным кірунку? Калі ласка, учыні ахвяраванне!
	joinpeertube/main — Belarusian	<strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!	<strong>Стань прыметным</strong> дзякуючы канцэпцыі федэрацыі!
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Каб увайсці з уліковым запісам, патрэбна спачатку перайсці па спасылцы, якая прыйшла вам у лісце.
	joinpeertube/main — Belarusian	<strong>I'm getting started</strong> on PeerTube	<strong>Я пачынаю</strong> на PeerTube
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	By {username}	Ад {username}
	joinpeertube/main — Belarusian	<strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file	<strong>Імпартуйце вашыя відэа</strong> з іншага сайту як YouTube альбо Vimeo, альбо непасрэдна з файлу
	joinpeertube/main — Belarusian	<strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform	<strong>Запрасіце розных людзей стварыць свой канал</strong>, каб размяшчаць відэа альбо дапамагаць вам мадэраваць платформу
	joinpeertube/main — Belarusian	<strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners	<strong>Далучысь да суполкі </strong> ды наўпрост май зносіны з уладальнікамі платформы
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Cancel creation	Адмяніць стварэнне
	joinpeertube/main — Belarusian	<strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>	<strong>Больш таго, PeerTube не залежыць ад рэкламы ды ня соча за вамі!</strong>
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Cancel edition	Адмяніць рэдагаванне
	joinpeertube/main — Belarusian	<strong>PeerTube 1.1</strong> added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;	<strong>PeerTube 1.1</strong> дабаўлены масавыя дзеянні ў табліцы адміністравання карыстальнікаў ды заглушэнне сэрверу/уліковага запісу ;
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Cancel my participation request…	Адмяніць мой запыт на ўдзел…
	joinpeertube/main — Belarusian	<strong>PeerTube 1.2</strong> added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;	<strong>PeerTube 1.2</strong> дабаўлена магчымасць прыняць відэа з федэрацыі даданнем таго ў чорны спіс; сістэма паведамленняў паказывае скаргі ды новых карыстальнікаў;
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Cancel my participation…	Адмяніць мой удзел…
	joinpeertube/main — Belarusian	<strong>PeerTube 1.3</strong> added the possibility for admins to automatically quarantine new videos for new/untrusted users until a moderator reviews it. The instance's followers management was also reworked: UI is improved, follows can be denied;	<strong>PeerTube 1.3</strong> дабаўлена магчымасць для адміністратараў аўтаматчына карантынаваць новыя відэа ад новых/ненадзейных карыстальнікаў, пакуль іх не праверыць мадэратар. Таксама было перапрацована кіраванне падпісчыкамі сэрверу: палепшан карыстальніцкі інтэрфейс, у падпісцы можна адмовіць;
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Cancel	Адмяніць
	joinpeertube/main — Belarusian	<strong>PeerTube 1.4</strong> added a plugin system, and made sure plugins can for instance automatically blacklist videos or reject comments based on any rule (similar to Pleroma MRF);	<strong>PeerTube 1.4</strong> дабаўлена сістэма плагінаў, якія могуць, напрыклад, аўтаматычна ўносіць відэа ў чорны спіс альбо адхіляць каментарыі, грунтуючыся на ўсялякім правіле (падобна да Pleroma MRF);
	Mobilizon/Frontend — Belarusian	Cancelled: Won't happen	Адменена: не адбудзецца

• 1 / 5
  / 5