Translation Source string Target string
What is PeerTube video/subtitles — Arabic
What is PeerTube?
ما هو بيرتيوب؟
Framasoft/Asso — Arabic
Association
الجمعية
Framasoft/Main — Arabic
There is a long way to go, but the road is Free…
المشوار طويل ولكن الطريق حُرة…
Contribateliers/Contribute — Arabic
1 hour
ساعة واحدة
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Define dates or subjects to choose from
Define dates or subjects to choose from
Mobilizon/Backend errors — Arabic
can't be blank
لا يمكن أن يترك فارغا
Pytition/Pytition — Arabic
Name
الإسم
Lutim/Default theme — Arabic
%1 days
%1 أيام
Lufi/Default theme — Arabic
%1 days
زَمَن %1 يَوم
Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Arabic
Free-software online services
خدمات حرة عبر الإنترنت
PeerTube/server — Arabic
Music
موسيقى
PeerTube/player — Arabic
Quality
الجودة
Mobilizon/Android App — Arabic
Mobilizon
Mobilizon
Framasoft/Commons — Arabic
Change language
تغيير اللغة
Nextcloud Apps/Drop Account — Arabic
%1$s (%2$s - %3$s) deleted their account
%1$s (%2$s - %3$s) حذفوا حساباتهم
PeerTube/PeerTube — Arabic
Upload
رفع
Framasoft/Soutenir — Arabic
Support Framasoft
مساندة Framasoft
PeerTube/angular — Arabic
Close
أغلق
FreshRSS-Android/Main — Arabic
FreshRSS
 
joinpeertube/joinpeertube — Arabic
federation
الاتحاد
Framasoft/Home — Arabic
Our actions
مبادراتنا
What is the Fediverse video/subtitles — Arabic
What is the Fediverse?
ما هو الاتحاد الاجتماعي؟
Inventaire/server — Arabic
publisher
الناشر
PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Arabic
Contact the author
الاتصال بالمؤلف
Nextcloud Apps/Holiday Calendars — Arabic
Holiday Calendars
تقاويم العطلات الرسمية
Nextcloud Apps/Login Notes — Arabic
Login notes
ملاحظات تسجيل الدخول
Nextcloud Apps/CSP Editor — Arabic
CSP Editor
مُحرِّر CSP
PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Arabic
Chat
المحادثة
Mobilizon/Backend — Arabic
%{title} by %{creator}
%{title} لِـ %{creator}
What is PeerTube video/subtitles — Arabic
Peertube is an open-source video platform.
پيرتيوب منصة حُرة للفيديوهات.
Salt/TTRSS — Arabic
Created by {{- opentag}}Luc Didry{{- endtag}}
أنشأه {{- opentag}}Luc Didry{{- endtag}}
Contribateliers/Contribute — Arabic
15 minutes
15 دقيقة
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Discuss and make a decision
Discuss and make a decision
Mobilizon/Backend errors — Arabic
has already been taken
تم حجزه مِن قَبل
Pytition/Pytition — Arabic
Number of petitions
عدد العرائض
Lutim/Default theme — Arabic
%1 sent images on this instance from beginning.
تم إرسال %1 صورة على مثيل الخادوم هذا منذ البداية.
Lufi/Default theme — Arabic
%1 invites you to send him/her files
يَدعُوكَ %1 لإرسالِ المَلَفَّاتِ إليه
Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Arabic
Free-software services from the CHATONS collective, to decentralize and discover a web on a human scale, united and respectful of your privacy.
خدمات برمجيات حرة من مجموعة CHATONS ، لتحقيق اللامركزية واكتشاف الويب على نطاق بشري ، ومتحد ويحترم خصوصيتك.
PeerTube/server — Arabic
Films
أفلام
PeerTube/player — Arabic
Auto
تلقائية
Mobilizon/Android App — Arabic
Yes
نعم
Framasoft/Commons — Arabic
Language
اللغة
PeerTube/PeerTube — Arabic
Transcode
تحويل الترميز
PeerTube/angular — Arabic
Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
الشريحة<x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> تبع <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
FreshRSS-Android/Main — Arabic
http://
 
Framasoft/Home — Arabic
Popular education
تعليم شعبي
What is the Fediverse video/subtitles — Arabic
To exchange emails
لتبادل رسائل البريد الإلكتروني
joinpeertube/main — Arabic
"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
إنه أمر شائن وغير معقول: أنت تطلق نسخة بييرتيوب لا تحتوي على الأدوات اللازمة لإدارة مقاطع الفيديو التي يطالب بها أصحاب الحقوق بشكل فعال، أو لإدارة مشكلة المضايقات عبر الإنترنت في التعليقات بشكل فعال، أو لإدارة تحقيق الدخل بشكل فعال من خلال الإعلانات، أو (أدخل هنا طلبك إلى بييرتيوب). لن ينجح الأمر أبدًا! ماذا تنوي أن تفعل حيال ذلك؟"
joinpeertube/joinpeertube — Arabic
PeerTube
بييرتيوب
Inventaire/server — Arabic
genre
التصنيف
PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Arabic
Contact me
الاتصال بي
PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Arabic
Online help
المساعدة على الويب
Nextcloud Apps/Drop Account — Arabic
%1$s (%2$s - %3$s) requested to delete their account. It has been disabled and will automatically be removed on %4$s
%1$s (%2$s - %3$s) طلبوا حذف حساباتهم. وقد تمّ تعطيلها و سوف يتم حذفها تلقائياً من %4$s
Nextcloud Apps/Holiday Calendars — Arabic
Allows to subscribe to holidays public calendars
التمكين من الاشتراك في تقاويم العطلات الرسمية
Nextcloud Apps/Login Notes — Arabic
Enter the text for the updated login note here. Markdown supported.
أدخل النص المُحدَّث لملاحظة تسجيل الدخول هنا. تنسيق "المارك داون" مدعوم.
Nextcloud Apps/CSP Editor — Arabic
An app to edit Nextcloud's default CSP policy
تطبيق لتحرير السياسة التلقائية لنكست كلاود بشأن CSP
PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Arabic
Tasks
Tasks
Mobilizon/Frontend — Arabic
A validation email was sent to {email}
لقد تم إرسال رسالة إلكترونية للتأكيد إلى {email}
Mobilizon/Backend — Arabic
Activate my account
تنشيط حسابي
What is PeerTube video/subtitles — Arabic
Like YouTube or Vimeo
على شاكلة يوتيوب و ڤيميُو،
Salt/TTRSS — Arabic
Source
المصدر
Contribateliers/Contribute — Arabic
2 hours
ساعتين
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Do you want to
هل تريد ان
Mobilizon/Backend errors — Arabic
is invalid
غير صالح
Pytition/Pytition — Arabic
Number of members
عدد الأعضاء
Lutim/Default theme — Arabic
-or-
-أو-
Lufi/Default theme — Arabic
%1 invites you to send him/her files through Lufi.
يَدعُوكَ %1 لإرسالِ المَلَفَّاتِ إلَيه عَبرَ لُوفي.
Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Arabic
More info
للمزيد من المعلومات
PeerTube/server — Arabic
Vehicles
مركبات
PeerTube/player — Arabic
Speed
السرعة
Mobilizon/Android App — Arabic
No
لا
Framasoft/Commons — Arabic
Translate
ترجمة
PeerTube/PeerTube — Arabic
Caption
تسمية توضيحية
PeerTube/angular — Arabic
Previous
السابق
FreshRSS-Android/Main — Arabic
https://
 
Framasoft/Home — Arabic
Digital empowerment
التحرر الرقمي
What is the Fediverse video/subtitles — Arabic
do you need to join the email provider
هل تحتاج إلى الانضمام إلى مزود البريد الإلكتروني
joinpeertube/main — Arabic
Singular
%{ total } follower
Plural
%{ total } followers
Zero
%{ total } متابعين
One
متابع
Two
متابعّين
Few
%{ total } متابعين
Many
%{ total } متابعين
Other
%{ total } متابعين
PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Arabic
Open chat
فتح قناة المحادثة
joinpeertube/joinpeertube — Arabic
platform
المنصة
Nextcloud Apps/Drop Account — Arabic
Account %1$s (%2$s - %3$s) has been re-enabled by an admin
الحسابات %1$s (%2$s - %3$s) تمّت إعادة تفعيلها من المشرف
Nextcloud Apps/Holiday Calendars — Arabic
This is an app listing links to public calendars representing the holidays and allowing to subscribe to them
هذا التطبيق يدرج روابط لتقويمات عامة تمثل العطلات الرسمية ويسمح بالاشتراك فيها
Nextcloud Apps/Login Notes — Arabic
Where to show this note?
أين سيتم عرض هذه الملاحظة؟
Nextcloud Apps/CSP Editor — Arabic
# Description

This app allows to edit Nextcloud's default CSP policy.
#الوصف

يسمح هذا التطبيق بتحرير السياسة التلقائية لنكست كلاود بشأن CSP.
Mobilizon/Backend — Arabic
Ask the community on Framacolibri
أطلب مِن المجتمَع على Framacolibri
What is PeerTube video/subtitles — Arabic
you can watch, comment
باستطاعتك المشاهدة والتعليق
Framasoft/Main — Arabic
Software section
باب البرمجيات
Salt/TTRSS — Arabic
Language
اللغة
Contribateliers/Contribute — Arabic
30 minutes
نصف ساعة
Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic
Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
Mobilizon/Backend errors — Arabic
must be accepted
يجب الموافقة عليه
Pytition/Pytition — Arabic
Error: {}
خطأ: {}
Lutim/Default theme — Arabic
1 year
سنة واحدة
Lufi/Default theme — Arabic
%1 sent you files
لَقَد أرسَلَ %1 مَلَفَّاتٍ إليك
Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Arabic
Language
اللغة
PeerTube/server — Arabic
Art
فن
PeerTube/player — Arabic
Subtitles/CC
الترجمات النصية
Mobilizon/Android App — Arabic
Cancel
ألغ
Framasoft/Commons — Arabic
Play
تشغيل
Nextcloud Apps/Drop Account — Arabic
%1$s (%2$s) deleted their account
%1$s (%2$s) حذفوا حساباتهم