2. Languages
3. Arabic
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:<translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Mobilizon/Backend — Arabic	If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
	Salt/TTRSS — Arabic	Tiny Tiny RSS pillar generator
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Please do not use it in any real way.
	Mobilizon/Activity — Arabic	%{member} accepted the invitation to join the group.
	Mobilizon/Mobilizon — Arabic	dashboard
	Framadate/Framadate Glossary — Arabic	poll
	joinpeertube/main — Arabic	...	...
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Arabic	tchat
	Inventaire/client — Arabic	"%{name}" is already the group name
	Mobilizon/Frontend — Arabic	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Framasoft/Main — Arabic	@:license.ccbysa4 except when notified
	Framasoft/Asso — Arabic	Right click on the image and “Save image as” to reuse it
	Mobilizon/Activity — Arabic	%{member} rejected the invitation to join the group.
	Framasoft/Soutenir — Arabic	Because freedom doesn’t mean it’s free…
	Mobilizon/Mobilizon — Arabic	Mobilizon
	Framadate/Framadate Glossary — Arabic	create
	Inventaire/client — Arabic	A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?
	Framasoft/Asso — Arabic	## The @:txt.soft association The @:html.soft association is a 1901 not-for-profit association whose character of general interest authorizes a tax deduction. Which shows its willingness to stay an association on a human scale (less than forty members, less than ten permanent staff).
	Mobilizon/Activity — Arabic	%{member} requested to join the group.
	Framasoft/Soutenir — Arabic	Framasoft is a not-for-profit which can **only** keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!
	Mobilizon/Mobilizon — Arabic	Català
	Framadate/Framadate Glossary — Arabic	example
	Framasoft/Main — Arabic	Framasoft is a not-for-profit popular educational organization, a group of friends convinced that an emancipatory digital world is possible, convinced that it will arise through actual actions on real world and online with and for you!
	Inventaire/server — Arabic	language of expression
	Inventaire/client — Arabic	A series or a work by this author is missing in the common database?
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Arabic	If you have any question, or if you want to talk about this plugin, you can join this XMPP room with any Jabber client: [plugin-livechat-support@room.im.yiny.org](xmpp:plugin-livechat-support@room.im.yiny.org?join).
	Framasoft/Asso — Arabic	Statutes of the association
	Mobilizon/Frontend — Arabic	Abandon editing
	Mobilizon/Activity — Arabic	%{member} was invited by %{profile}.
	Framasoft/Soutenir — Arabic	Why support @:txt.soft?
	Framadate/Framadate Glossary — Arabic	license
	Framasoft/Home — Arabic	Archipelago
	Inventaire/client — Arabic	A shelf name is required
	Mobilizon/Mobilizon — Arabic	Mobilizon
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Arabic	If you want to support the project financially, you can contact me by mail at git.[at].john-livingston.fr, or check my [Liberapay profile](https://liberapay.com/JohnLivingston/).
	Framasoft/Asso — Arabic	Rules of procedure for the functioning of the association
	Mobilizon/Activity — Arabic	%{profile} added the member %{member}.
	Framadate/Framadate Glossary — Arabic	extension
	FreshRSS-Android/Main — Arabic	Warning
	Inventaire/client — Arabic	A work of this series is missing in the common database?
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Arabic	Contributor Covenant Code of Conduct
	Mobilizon/Backend — Arabic	Instructions to reset your password on %{instance}
	Framasoft/Asso — Arabic	Administrative and practical data
	Salt/TTRSS — Arabic	Web address of your Tiny Tiny RSS instance (without {{- opentag}}http(s)://{{- endtag}})
	Pytition/Pytition — Arabic	Send the confirmation email once again
	Mobilizon/Activity — Arabic	%{profile} archived the discussion %{discussion}.
	Framasoft/Soutenir — Arabic	@:txt.soft in a few numbers
	Framadate/Framadate Glossary — Arabic	load
	FreshRSS-Android/Main — Arabic	Error
	Inventaire/client — Arabic	API
	Salt/TTRSS — Arabic	How many CPU threads should be allocated to the update daemon?
	Contribateliers/Contribute — Arabic	Any preference?
	Pytition/Pytition — Arabic	This is a gradient color. If selected, the background color will be a gradient color. If not, the background color will be a monochrome background color.
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Arabic	Video-conference for small groups directly in your browser, no need to register.	المداولة بالفيديو للمجموعات الصغيرة ، بدون اشتراك ، مباشرة في المتصفح.
	Mobilizon/Activity — Arabic	%{profile} created the discussion %{discussion}.
	Framadate/Framadate Glossary — Arabic	enable
	FreshRSS-Android/Main — Arabic	Close
	Framasoft/Home — Arabic	Finding us
	Inventaire/client — Arabic	Active filters
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Arabic	If enabled, there will be a chat next to the video.
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Arabic	This Code of Conduct is adapted from the [Contributor Covenant](https://www.contributor-covenant.org), version 2.1, available at [https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html](https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html). Translations are available at [https://www.contributor-covenant.org/translations](https://www.contributor-covenant.org/translations). Instances of abusive, harassing, or otherwise unacceptable behavior may be reported to the community leaders responsible for enforcement by mail at git.[at].john-livingston.fr.
	joinpeertube/main — Arabic	Singular %{total} video Plural %{total} videos	Zero %{totalVideos} فيديوهات One فيديو Two فيديوهين Few %{totalVideos} فيديوهات Many %{totalVideos} فيديوهات Other %{totalVideos} فيديوهات
	Framasoft/Asso — Arabic	Co-chair
	Pytition/Pytition — Arabic	Only used if gradient is selected
	Mobilizon/Activity — Arabic	%{profile} created the folder %{resource}.
	Framasoft/Soutenir — Arabic	1. I want to give to Framasoft
	Framadate/Framadate Glossary — Arabic	set
	FreshRSS-Android/Main — Arabic	Oops… Something wrong happened and we don't know what (⚆_⚆)
	Inventaire/client — Arabic	Add a work to this list
	Inventaire/server — Arabic	%{username} accepted your request
	Mobilizon/Backend — Arabic	Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.
	Framasoft/Asso — Arabic	Co-direction	المدير والمندوب العام
	Salt/TTRSS — Arabic	Display name of the email’s sender
	Pytition/Pytition — Arabic	Put a bullet point list of links, it will appear horizontally in the page footer
	Mobilizon/Activity — Arabic	%{profile} created the group %{group}.
	Framadate/Framadate Glossary — Arabic	comment
	FreshRSS-Android/Main — Arabic	Copy stacktrace to clipboard
	Framasoft/Home — Arabic	Mastodon (micro-blog)
	Inventaire/server — Arabic	you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Arabic	Always talk about features you want to develop by creating/finding and commenting the issue tackling your problem before you start working on it, and inform the community that you begin coding by claiming the issue.
	Mobilizon/Backend — Arabic	Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}
	Framasoft/Main — Arabic	Bulk free section
	Pytition/Pytition — Arabic	This is the description of the petition, it will be displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Arabic	A pad is a real-time collaborative text editor. You can write simultaneously.
	Mobilizon/Activity — Arabic	%{profile} created the resource %{resource}.
	PeerTube/angular — Arabic	«	«
	Framadate/Framadate Glossary — Arabic	form
	FreshRSS-Android/Main — Arabic	Send a report
	Framasoft/Home — Arabic	PeerTube (videos)
	Inventaire/client — Arabic	Add this work to your inventory or to a list
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Arabic	Pull Request must be done on the `main` branch.
	Mobilizon/Backend — Arabic	New report on Mobilizon instance %{instance}
	Framasoft/Asso — Arabic	Salaried
	Framasoft/Main — Arabic	to the bulk free section
	Pytition/Pytition — Arabic	Picture displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/
	Mobilizon/Activity — Arabic	%{profile} deleted the discussion %{discussion}.
	Framasoft/Soutenir — Arabic	Other amount (e.g. {n})
	PeerTube/angular — Arabic	»	»
	Framadate/Framadate Glossary — Arabic	date
	FreshRSS-Android/Main — Arabic	If you think this is an error that should be reported hit the '%s' button

• 1 / 47
  / 47