Translation status

358 Strings 96%
Browse Translate
4,225 Words 97%
27,627 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
358 4,225 27,627
All strings Browse Translate Zen
347 4,104 26,831
Translated strings Browse Translate Zen
347 4,104 26,831
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11 121 796
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 35 215
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 86 581
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 94 539
Strings with suggestions Browse Translate Zen
10 120 790
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 67 463
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 28
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 36 238
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 4 28
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 63 435
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Backend errors AGPL-3.0 0% 78% 56 457 2,779 52 2 0 0
Android App Metadata GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Android App GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Search Index AGPL-3.0 0% 98% 1 1 6 0 0 1 0
Frontend AGPL-3.0 0% 86% 217 1,602 10,043 217 2 15 0
Activity AGPL-3.0 0% 84% 14 114 751 9 2 0 0
Import Service AGPL-3.0 0% 0% 109 876 5,874 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website joinmobilizon.org
Instructions for translators

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser

  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails

  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)

  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …

  • Search index: the global search engine

    The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:
Project maintainers User avatar tcit
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:framasoft/mobilizon.git
Repository branch main
Last remote commit feat(front): change horizontal scroll to grid view. closes #1456 b48ab820
User avatar setop authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 8f0011dd
User avatar veroandi authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/frontend/
File mask priv/gettext/*/LC_MESSAGES/default.po
Translation file Download priv/gettext/nn/LC_MESSAGES/default.po
Last change May 14, 2024, 3:45 p.m.
Last author Thomas Citharel
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 358 4,225 27,627
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 347 97% 4,104 97% 26,831
Translated 96% 347 97% 4,104 97% 26,831
Needs editing 1% 6 2% 86 2% 581
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 67 1% 463
Strings with suggestions 2% 9 2% 94 1% 539
Untranslated strings 1% 5 1% 35 1% 215
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 7 changes 39 changes 2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

4,225
Hosted words
358
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar tcit

Resource updated
Parsing of the “priv/gettext/nn/LC_MESSAGES/default.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “priv/gettext/nn/LC_MESSAGES/default.po” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String added in the repository
When we say “we”, “our”, or “us” in this document, we are referring to the owners, operators and administrators of this Mobilizon instance. The Mobilizon software is provided by the team of Mobilizon contributors. Unless explicitly stated, this Mobilizon instance is an independent service using Mobilizon's source code. You may find more information about this instance on the <a href="/about/instance">"About this instance"</a> page.
Når me seier «me», «vår» eller «oss» i dette dokumentet, meiner me dei som eig, driv og styrer denne Mobilizon-nettstaden. Programvara Mobilizon blir gjeven ut av eit lag med bidragsytarar, støtta av <a href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, som er ein fransk ideell organisasjon som arbeider for fri og gratis programvare. Dersom det ikkje står anna, er denne Mobilizon-nettstaden ei uavhengig teneste som bruker kjeldekode frå Mobilizon. Du kan lesa meir om denne nettstaden på <a href="/about/instance">«Om oss»</a>-sida.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
You have one pending attendance request to process for the following event:
Plural
You have %{number_participation_requests} attendance requests to process for the following event:
Singular
Du har ein førespurnad om deltaking å handtera:
Plural
Du har %{number_participation_requests} førespurnader om deltaking å handtera:
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
Plural
Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
Singular
Viss du vil avbryta deltakinga di, kan du gå til hendingssida med lenka over og klikka på «deltek»-knappen.
Plural
Viss du vil avbryta deltakinga di på ei eller fleire hendingar, kan du gå til hendingssidene via lenkene over og klikka på «deltek»-knappen.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
You have one event this week:
Plural
You have %{total} events this week:
Singular
Du har ei hending denne veka:
Plural
Du har %{total} hendingar denne veka:
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
One participation request for event %{title} to process
Plural
%{number_participation_requests} participation requests for event %{title} to process
Singular
Du har ein førespurnad om å delta på %{title} å handtera
Plural
%{number_participation_requests} førespurnader om å delta på %{title} å handtera
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
One event planned this week
Plural
%{nb_events} events planned this week
Singular
Ei planlagd hending denne veka
Plural
%{nb_events} planlagde hendingar denne veka
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
You have one event today:
Plural
You have %{total} events today:
Singular
Du har ei hending i dag:
Plural
Du har %{total} hendingar i dag:
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
One event planned today
Plural
%{nb_events} events planned today
Singular
Ei planlagd hending i dag
Plural
%{nb_events} planlagde hendingar i dag
5 months ago
Browse all translation changes