Framatalk

Main

Ukrainian

Translation status

42	Strings		100%	Browse Translate
388	Words		100%	Browse Translate

Strings status

42		All strings — 388 words	Browse Translate Zen
42		Translated strings — 388 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Framatalk CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	framagit.org/framasoft/framatalk
Project maintainers	tcit luc
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://framagit.org/framasoft/framatalk.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-framatalk-homepage' into 'master' `58f483c` tcit authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'weblate-framatalk-homepage' into 'master' `58f483c` tcit authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.framasoft.org/git/framatalk/homepage/`
File mask	`src/translations/*/main.yml`
Monolingual base language file	`src/translations/en/main.yml`
Translation file	Download `src/translations/uk/main.yml`
Last change	Aug. 2, 2022, 6:30 p.m.
Last author	Ihor Hordiichuk

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42		388		2,578
Translated	100%	42	100%	388	100%	2,578
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

388

Hosted words

42

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

ihor_ck New translation Framatalk / Main — Ukrainian	English Specific instances Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated Спеціальні сервери 7 months ago
ihor_ck New translation Framatalk / Main — Ukrainian	English List of the {nbinstances} instances inside the pool Ukrainian 37 characters edited Current translation Translated Список серверів {nbinstances} у групі 7 months ago
ihor_ck New translation Framatalk / Main — Ukrainian	English This room will be created on the @:color.talk service. Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer a similar service with open access. Ukrainian 258 characters edited Current translation Translated Ця кімната буде створена у службі @:color.talk. Інші [<abbr title="Колектив прозорих, відкритих, нейтральних і етичних альтернативних хостерів">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) та інші структури також пропонують аналогічну службу з відкритим доступом. 7 months ago
ihor_ck New translation Framatalk / Main — Ukrainian	English [Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) is a web conferencing system designed for online learning. In some cases, it can be a good alternative to Jitsi. It is however required to create an account to create web conferencing rooms. Ukrainian 248 characters edited Current translation Translated [Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) — це система вебконференцій, призначена для онлайн-навчання. У деяких випадках це може стати хорошою альтернативою Jitsi. Однак для створення кімнат для вебконференцій потрібно створити обліковий запис. 8 months ago
ihor_ck New translation Framatalk / Main — Ukrainian	English We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below. Ukrainian 213 characters edited Current translation Translated Ми не знаємо людей, які стоять за цими серверами, тому ми не перенаправляємо до них, оскільки не знаємо їхньої політики приватності чи здатності працювати з багатьма користувачами, однак ми перераховуємо їх нижче. 8 months ago
ihor_ck New translation Framatalk / Main — Ukrainian	English If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org). Ukrainian 191 characters edited Current translation Translated Якщо ви організація, яка має ресурси для розміщення такої служби, і ви хотіли б бути доданими до неї, ви можете зв’язатися з нами через [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org). 8 months ago
ihor_ck New translation Framatalk / Main — Ukrainian	English Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a conference room from the Framatalk home page. Ukrainian 119 characters edited Current translation Translated Ось список серверів, до яких ви можете бути перенаправлені, створивши конференц-кімнату на домашній сторінці Framatalk. 8 months ago
ihor_ck New translation Framatalk / Main — Ukrainian	English Moderation charter Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated Статут модерації 8 months ago
ihor_ck New translation Framatalk / Main — Ukrainian	English ## Limitations Tip: if your conversation is slowed down, it’s probably a bandwidth problem (internet speed too low). Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉 This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy. Ukrainian 315 characters edited Current translation Translated ## Обмеження Порада: якщо ваша розмова сповільнюється, це ймовірно проблема з пропускною здатністю (надто низька швидкість інтернету). Вимкніть відео (кнопка «відео {icon}»), щоб усунути проблему😉 Ця служба пропонується за умови погодження наших умов і може модеруватися відповідно до наших правил модерації. 8 months ago
ihor_ck New translation Framatalk / Main — Ukrainian	English ### Feature rich Options allow you to chat, manage your contacts, enable/disable sound and video, share your screen, set a virtual background, propose a poll… Ukrainian 208 characters edited Current translation Translated ### Багатофункціональний Параметри дають змогу спілкуватися в чаті, керувати своїми контактами, увімкнути/вимкнути звук і відео, поділитися своїм екраном, установити віртуальне тло, запропонувати опитування… 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

42	File in original format as translated in the repository	YAML file
42	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-27 AND state:<=needs-editing`	Add