Framasoft/Trademarks — German @ Framasoft Weblate

3	Strings		100%	Browse Translate
594	Words		100%

3	All strings — 594 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings — 594 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 584 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 584 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 584 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 584 words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
CGU CC-BY-SA-4.0	0%	16	1,454	9,003	16	3	0	0

Educ-pop CC-BY-SA-4.0	0%	18	517	3,801	18	2	0	0

Manifest CC-BY-SA-4.0	0%	23	686	3,832	23	3	0	0

Charte CC-BY-SA-4.0	33%	2	705	4,567	2	3	0	0

Legals CC-BY-SA-4.0	83%	1	312	2,041	1	2	0	0

Soutenir CC-BY-SA-4.0	96%	4	154	1,163	4	0	0	0

Main CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	7	0

Asso CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Commons CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Framasoft CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Project website	framasoft.org
Project maintainers	tcit JosephK
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://framagit.org/framasoft/accueil.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update file Intro.vue `e3d1f7f` JosephK authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `534ab49` Cavernosa authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.framasoft.org/git/framasoft/main/`
File mask	`src/translations/*/trademarks.yml`
Monolingual base language file	`src/translations/en/trademarks.yml`
Translation file	Download `src/translations/de/trademarks.yml`
Last change	Oct. 15, 2022, 11:02 p.m.
Last author	Predatorix Phoenix

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		594		3,301
Translated	100%	3	100%	594	100%	3,301
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	1	98%	584	97%	3,233
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Predatorix New translation Framasoft / Trademarks — German	English Framasoft,<br />June 8, 2021. German 29 characters edited Current translation Translated Framasoft,<br />8. Juni 2021. 7 months ago
Predatorix Translation changed Framasoft / Trademarks — German	English At Framasoft, we don’t like (and don’t believe in) intellectual property. But we live in a world that does, and need to protect ourselves and our work. So we have registered some trademarks (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), and here is what we pledge. ## 1. We don’t plan to attack Registering trademarks is a defensive move. It’s to protect our work both from people who might otherwise register the names we work hard to make known, and from those who would sully the names of the projects we are building with our values, political stances and passion. ## 2. Don’t Panic We will only use trademark law in last resort. We are not trademark trolls looking forward to extorting money though legal violence. We just want to protect the reputation of names we are working hard to make known. We really intend to settle any problem we might have with you by talking it out together. If you act in good faith, there’s no need to panic. We’re sure we will understand eachother and find an elegant solution. ## 3. Don’t fool people If you say, or imply that you are us or that you are the “official one”, we will use trademark law against you. If we start getting messages of people who think your actions come from us, we will contact you to talk and find a way to make it clear that you are you, and we are us. In our experience anyway, people are not fools, and honesty is a very powerful way to bond with them. We will use trademark law, in last resort and if needed, to protect this relationship of trust and honesty we have built with people. ## 4. Don’t be an asshole Really, it’s that simple. Being assholy includes things that are forbidden by French law (promoting Nazism and fascism, pedocriminality, endangering others, fake news…), especially discrimination (against sex, gender, race, religion, orientation, minorities… well, you know the drill…). If you are using names of things we’ve worked hard for to be an asshole, we will use trademark law against you. If you try to push the limits, want to test, provoke and question society, well good for you, but we don’t have time for this: don’t use our trademarks. If you think there are too many rules, or that it’s too complicated not to be an asshole: don’t use our trademarks. If you fear you might be an asshole without knowing it, by ignorance even though you try to keep yourself educated: you’ll be fine. ## 5. Let’s respect each other If you’re not sure, come and talk with us. If we have a problem we’ll try to come and talk to you first. If by using the names of our projects, your actions start to soak up our time and energy, if you’re giving us a bad name, we’ll definitely have a problem. To avoid that, just remember that there are people who worked hard to give the names you are using their honest reputation, and just respect that work. If we find ourselves having to answer for your actions, we’ll need to talk. When we talk together, if you’re trying to be a smart ass and negotiate every word, if you don’t want to hear and consider our position (be assured we always try to do the same with others), then we’ll probably settle our disagreement using trademark law. But we don’t want to, so let’s find a way to understand each other. German 23 characters edited Current translation Translated Bei Framasoft mögen wir kein geistiges Eigentum (und glauben nicht daran). Aber wir leben in einer Welt, die das tut, und müssen uns und unsere Arbeit schützen. Deshalb haben wir einige Marken registriert (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), und hier ist, was wir versprechen. ## 1. Wir planen keinen Angriff Die Registrierung von Marken ist ein defensiver Schritt. Es soll unsere Arbeit sowohl vor Menschen schützen, die andernfalls die Namen registrieren könnten, an deren Bekanntmachung wir hart arbeiten, als auch vor denen, die die Namen der Projekte, die wir mit unseren Werten, politischen Haltungen und unserer Leidenschaft aufbauen, besudeln würden. ## 2. Keine Panik Wir werden das Markenrecht nur in letzter Instanz anwenden. Wir sind keine Marken-Trolle, die sich darauf freuen, Geld durch legale Gewalt zu erpressen. Wir wollen nur den Ruf der Namen schützen, an deren Bekanntmachung wir hart arbeiten. Wir beabsichtigen wirklich jedes Problem, das wir mit Ihnen haben könnten, zu lösen, indem wir es gemeinsam besprechen. Wenn Sie in gutem Glauben handeln, besteht kein Grund zur Panik. Wir sind uns sicher, dass wir uns verstehen und eine elegante Lösung finden werden. ## 3. Täusche die Leute nicht Wenn Sie sagen oder andeuten, dass Sie wir sind oder dass Sie der „Offizielle“ sind, werden wir das Markenrecht gegen Sie anwenden. Wenn wir Nachrichten von Personen erhalten, die glauben, dass Ihre Handlungen von uns stammen, werden wir Sie kontaktieren, um mit Ihnen zu sprechen und einen Weg zu finden, um deutlich zu machen, dass Sie Sie sind und wir wir sind. Unserer Erfahrung nach sind Menschen sowieso keine Dummköpfe und Ehrlichkeit ist ein sehr wirksames Mittel, um sich mit ihnen zu verbinden. Wir werden als letzten Ausweg und bei Bedarf das Markenrecht anwenden, um dieses Vertrauens- und Ehrlichkeitsverhältnis, das wir zu den Menschen aufgebaut haben, zu schützen. ## 4. Sei kein Arschloch Wirklich, es ist so einfach. Arrogant zu sein beinhaltet Dinge, die nach französischem Recht verboten sind (Förderung von Nazismus und Faschismus, Pädokriminalität, Gefährdung anderer, gefälschte Nachrichten…), insbesondere Diskriminierung (gegen Geschlecht, ~~Geschlecht,~~ Rasse, Religion, Orientierung, Minderheiten… nun, Sie wissen schon…) . Wenn Sie Namen von Dingen verwenden, für die wir hart gearbeitet haben, um ein Arschloch zu sein, werden wir das Markenrecht gegen Sie anwenden. Wenn Sie versuchen, die Grenzen zu überschreiten, die Gesellschaft testen, provozieren und in Frage stellen möchten, gut für Sie, aber wir haben keine Zeit dafür: Verwenden Sie unsere Marken nicht. Wenn Sie der Meinung sind, dass es zu viele Regeln gibt oder dass es zu kompliziert ist, kein Arschloch zu sein: Verwenden Sie unsere Marken nicht. Wenn Sie befürchten, Sie könnten ohne es zu wissen, ein Arschloch sein, obwohl Sie versuchen sich gebildet zu verhalten: Sie werden kein Problem mit uns bekommen. ## 5. Lasst uns einander respektieren Wenn Sie sich nicht sicher sind, sprechen Sie mit uns. Wenn wir ein Problem haben, werden wir versuchen, zuerst zu Ihnen zu kommen und mit Ihnen zu sprechen. Wenn Ihre Aktionen durch die Verwendung der Namen unserer Projekte unsere Zeit und Energie aufsaugen, wenn Sie uns einen schlechten Ruf verschaffen, haben wir definitiv ein Problem. Um dies zu vermeiden, denken Sie einfach daran, dass es Leute gibt, die hart daran gearbeitet haben, den von Ihnen verwendeten Namen ihren ehrlichen Ruf zu geben und respektieren Sie diese Arbeit. Wenn wir uns für Ihre Handlungen verantworten müssen, ~~müss~~werden wir uns unterhalten müssen. Wenn wir miteinander reden und Sie versuchen besonders schlau zu sein und jedes Wort umdrehen und wenn Sie unsere Position nicht anhören und berücksichtigen wollen (seien Sie versichert, dass wir immer versuchen dasselbe auch andersherum betrachten), dann werden wir wahrscheinlich den Schritt gehen und unsere Meinungsverschiedenheiten mithilfe des Markenrechts beilegen. Aber das wollen wir nicht, also lassen Sie uns einen Weg finden uns zu verstehen. 7 months ago
Predatorix New translation Framasoft / Trademarks — German	English At Framasoft, we don’t like (and don’t believe in) intellectual property. But we live in a world that does, and need to protect ourselves and our work. So we have registered some trademarks (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), and here is what we pledge. ## 1. We don’t plan to attack Registering trademarks is a defensive move. It’s to protect our work both from people who might otherwise register the names we work hard to make known, and from those who would sully the names of the projects we are building with our values, political stances and passion. ## 2. Don’t Panic We will only use trademark law in last resort. We are not trademark trolls looking forward to extorting money though legal violence. We just want to protect the reputation of names we are working hard to make known. We really intend to settle any problem we might have with you by talking it out together. If you act in good faith, there’s no need to panic. We’re sure we will understand eachother and find an elegant solution. ## 3. Don’t fool people If you say, or imply that you are us or that you are the “official one”, we will use trademark law against you. If we start getting messages of people who think your actions come from us, we will contact you to talk and find a way to make it clear that you are you, and we are us. In our experience anyway, people are not fools, and honesty is a very powerful way to bond with them. We will use trademark law, in last resort and if needed, to protect this relationship of trust and honesty we have built with people. ## 4. Don’t be an asshole Really, it’s that simple. Being assholy includes things that are forbidden by French law (promoting Nazism and fascism, pedocriminality, endangering others, fake news…), especially discrimination (against sex, gender, race, religion, orientation, minorities… well, you know the drill…). If you are using names of things we’ve worked hard for to be an asshole, we will use trademark law against you. If you try to push the limits, want to test, provoke and question society, well good for you, but we don’t have time for this: don’t use our trademarks. If you think there are too many rules, or that it’s too complicated not to be an asshole: don’t use our trademarks. If you fear you might be an asshole without knowing it, by ignorance even though you try to keep yourself educated: you’ll be fine. ## 5. Let’s respect each other If you’re not sure, come and talk with us. If we have a problem we’ll try to come and talk to you first. If by using the names of our projects, your actions start to soak up our time and energy, if you’re giving us a bad name, we’ll definitely have a problem. To avoid that, just remember that there are people who worked hard to give the names you are using their honest reputation, and just respect that work. If we find ourselves having to answer for your actions, we’ll need to talk. When we talk together, if you’re trying to be a smart ass and negotiate every word, if you don’t want to hear and consider our position (be assured we always try to do the same with others), then we’ll probably settle our disagreement using trademark law. But we don’t want to, so let’s find a way to understand each other. German 4031 characters edited Translated Bei Framasoft mögen wir kein geistiges Eigentum (und glauben nicht daran). Aber wir leben in einer Welt, die das tut, und müssen uns und unsere Arbeit schützen. Deshalb haben wir einige Marken registriert (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), und hier ist, was wir versprechen. ## 1. Wir planen keinen Angriff Die Registrierung von Marken ist ein defensiver Schritt. Es soll unsere Arbeit sowohl vor Menschen schützen, die andernfalls die Namen registrieren könnten, an deren Bekanntmachung wir hart arbeiten, als auch vor denen, die die Namen der Projekte, die wir mit unseren Werten, politischen Haltungen und unserer Leidenschaft aufbauen, besudeln würden. ## 2. Keine Panik Wir werden das Markenrecht nur in letzter Instanz anwenden. Wir sind keine Marken-Trolle, die sich darauf freuen, Geld durch legale Gewalt zu erpressen. Wir wollen nur den Ruf der Namen schützen, an deren Bekanntmachung wir hart arbeiten. Wir beabsichtigen wirklich jedes Problem, das wir mit Ihnen haben könnten, zu lösen, indem wir es gemeinsam besprechen. Wenn Sie in gutem Glauben handeln, besteht kein Grund zur Panik. Wir sind uns sicher, dass wir uns verstehen und eine elegante Lösung finden werden. ## 3. Täusche die Leute nicht Wenn Sie sagen oder andeuten, dass Sie wir sind oder dass Sie der „Offizielle“ sind, werden wir das Markenrecht gegen Sie anwenden. Wenn wir Nachrichten von Personen erhalten, die glauben, dass Ihre Handlungen von uns stammen, werden wir Sie kontaktieren, um mit Ihnen zu sprechen und einen Weg zu finden, um deutlich zu machen, dass Sie Sie sind und wir wir sind. Unserer Erfahrung nach sind Menschen sowieso keine Dummköpfe und Ehrlichkeit ist ein sehr wirksames Mittel, um sich mit ihnen zu verbinden. Wir werden als letzten Ausweg und bei Bedarf das Markenrecht anwenden, um dieses Vertrauens- und Ehrlichkeitsverhältnis, das wir zu den Menschen aufgebaut haben, zu schützen. ## 4. Sei kein Arschloch Wirklich, es ist so einfach. Arrogant zu sein beinhaltet Dinge, die nach französischem Recht verboten sind (Förderung von Nazismus und Faschismus, Pädokriminalität, Gefährdung anderer, gefälschte Nachrichten…), insbesondere Diskriminierung (gegen Geschlecht, Geschlecht, Rasse, Religion, Orientierung, Minderheiten… nun, Sie wissen schon…) . Wenn Sie Namen von Dingen verwenden, für die wir hart gearbeitet haben, um ein Arschloch zu sein, werden wir das Markenrecht gegen Sie anwenden. Wenn Sie versuchen, die Grenzen zu überschreiten, die Gesellschaft testen, provozieren und in Frage stellen möchten, gut für Sie, aber wir haben keine Zeit dafür: Verwenden Sie unsere Marken nicht. Wenn Sie der Meinung sind, dass es zu viele Regeln gibt oder dass es zu kompliziert ist, kein Arschloch zu sein: Verwenden Sie unsere Marken nicht. Wenn Sie befürchten, Sie könnten ohne es zu wissen, ein Arschloch sein, obwohl Sie versuchen sich gebildet zu verhalten: Sie werden kein Problem mit uns bekommen. ## 5. Lasst uns einander respektieren Wenn Sie sich nicht sicher sind, sprechen Sie mit uns. Wenn wir ein Problem haben, werden wir versuchen, zuerst zu Ihnen zu kommen und mit Ihnen zu sprechen. Wenn Ihre Aktionen durch die Verwendung der Namen unserer Projekte unsere Zeit und Energie aufsaugen, wenn Sie uns einen schlechten Ruf verschaffen, haben wir definitiv ein Problem. Um dies zu vermeiden, denken Sie einfach daran, dass es Leute gibt, die hart daran gearbeitet haben, den von Ihnen verwendeten Namen ihren ehrlichen Ruf zu geben und respektieren Sie diese Arbeit. Wenn wir uns für Ihre Handlungen verantworten müssen, müssen wir uns unterhalten. Wenn wir miteinander reden und Sie versuchen besonders schlau zu sein und jedes Wort umdrehen und wenn Sie unsere Position nicht anhören und berücksichtigen wollen (seien Sie versichert, dass wir immer versuchen dasselbe auch andersherum betrachten), dann werden wir wahrscheinlich den Schritt gehen und unsere Meinungsverschiedenheiten mithilfe des Markenrechts beilegen. Aber das wollen wir nicht, also lassen Sie uns einen Weg finden uns zu verstehen. 7 months ago
Predatorix New translation Framasoft / Trademarks — German	English Code of conduct of Framasoft trademarks German 45 characters edited Current translation Translated Verhaltenskodex zu den Framasoft-Warenzeichen 7 months ago
Predatorix New strings to translate Framasoft / Trademarks — German	3 new strings to translate appeared to the translation. 7 months ago
Predatorix Resource update Framasoft / Trademarks — German	File `src/translations/de/trademarks.yml` was added. 7 months ago
None String updated in the repository Framasoft / Trademarks — German	English Framasoft,<br />June 8, 2021. German 0 characters edited 7 months ago
None String updated in the repository Framasoft / Trademarks — German	English At Framasoft, we don’t like (and don’t believe in) intellectual property. But we live in a world that does, and need to protect ourselves and our work. So we have registered some trademarks (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), and here is what we pledge. ## 1. We don’t plan to attack Registering trademarks is a defensive move. It’s to protect our work both from people who might otherwise register the names we work hard to make known, and from those who would sully the names of the projects we are building with our values, political stances and passion. ## 2. Don’t Panic We will only use trademark law in last resort. We are not trademark trolls looking forward to extorting money though legal violence. We just want to protect the reputation of names we are working hard to make known. We really intend to settle any problem we might have with you by talking it out together. If you act in good faith, there’s no need to panic. We’re sure we will understand eachother and find an elegant solution. ## 3. Don’t fool people If you say, or imply that you are us or that you are the “official one”, we will use trademark law against you. If we start getting messages of people who think your actions come from us, we will contact you to talk and find a way to make it clear that you are you, and we are us. In our experience anyway, people are not fools, and honesty is a very powerful way to bond with them. We will use trademark law, in last resort and if needed, to protect this relationship of trust and honesty we have built with people. ## 4. Don’t be an asshole Really, it’s that simple. Being assholy includes things that are forbidden by French law (promoting Nazism and fascism, pedocriminality, endangering others, fake news…), especially discrimination (against sex, gender, race, religion, orientation, minorities… well, you know the drill…). If you are using names of things we’ve worked hard for to be an asshole, we will use trademark law against you. If you try to push the limits, want to test, provoke and question society, well good for you, but we don’t have time for this: don’t use our trademarks. If you think there are too many rules, or that it’s too complicated not to be an asshole: don’t use our trademarks. If you fear you might be an asshole without knowing it, by ignorance even though you try to keep yourself educated: you’ll be fine. ## 5. Let’s respect each other If you’re not sure, come and talk with us. If we have a problem we’ll try to come and talk to you first. If by using the names of our projects, your actions start to soak up our time and energy, if you’re giving us a bad name, we’ll definitely have a problem. To avoid that, just remember that there are people who worked hard to give the names you are using their honest reputation, and just respect that work. If we find ourselves having to answer for your actions, we’ll need to talk. When we talk together, if you’re trying to be a smart ass and negotiate every word, if you don’t want to hear and consider our position (be assured we always try to do the same with others), then we’ll probably settle our disagreement using trademark law. But we don’t want to, so let’s find a way to understand each other. German 0 characters edited 7 months ago
None String updated in the repository Framasoft / Trademarks — German	English Code of conduct of Framasoft trademarks German 0 characters edited 7 months ago
Predatorix Added new language Framasoft / Trademarks — German	German 7 months ago

Browse all translation changes


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

3	File in original format as translated in the repository	YAML file
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-06 AND state:<=needs-editing`	Add

Framasoft

Trademarks

German

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search