Translation status

6 Strings 100%
Browse Translate
1,352 Words 100%
7,993 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
6 1,352 7,993
All strings Browse Translate Zen
6 1,352 7,993
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website framasoft.org
Project maintainers User avatar tcit User avatar AyM
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://framagit.org/framasoft/accueil.git
Repository branch master
Last remote commit chore: mise à jour de la liste des coprésidents c0d9615
Thomas Citharel authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 656d80b
User avatar trendspotter authored 12 days ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/framasoft/main/
File mask src/translations/*/trademarks.yml
Monolingual base language file src/translations/en/trademarks.yml
Translation file Download src/translations/cs/trademarks.yml
Last change Aug. 27, 2024, 4:15 p.m.
Last author None
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 1,352 7,993
Translated 100% 6 100% 1,352 100% 7,993
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,352
Hosted words
6
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+50%
Translated
+50%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar trendspotter

Translation completed
Translation completed 12 days ago
User avatar trendspotter

Translation added
Framasoft,<br />9 december, 2023.
Framasoft,<br />9. prosince 2023.
12 days ago
User avatar trendspotter

Translation added
## FRAMASOFT’s Trademark Policy

This declaration complements the code of conduct.
If you comply with the code of conduct, you will probably not have to check
whether your actions conflict with this declaration.
However, if you need to use one of our brands, we encourage you to read it attentively.

### Introduction

FRAMASOFT is a non-profit organisation.
FRAMASOFT owns and oversees the trademarks for the names and logos of FRAMASOFT
as well as a other FRAMASOFT-related brands and softwares.

The softwares listed below are Free Software.
Their source code are available to download, modify and redistribute under a
Free Software license.
However, the software license does not cover the use of trademarks.
The proper use of FRAMASOFT trademarks is essential to inform users whether
or not the software stand behind products or services.

### Trademarks

FRAMASOFT owns the following trademarks in both word and logo form including
brands, slogans, styles:

- FRAMASOFT is a registered trademark in France under class 9, 16, 38, 41, 42 ; INPI number 4694656
- FRAMASOFT is a registered trademark in Europe under class 9, 16, 25, 35, 38, 41, 42 ; EUIPO number 3575587
- PEERTUBE is a registered trademark in France under class 9, 42 ; INPI number 4662501
- PEERTUBE is a registered trademark in Europe under class 9, 42 ; EUIPO number 018265042
- MOBILIZON is a registered trademark in France under class 9, 42, 45 ; INPI number 4662537
- MOBILIZON is a registered trademark in Europe under class 9, 42 ; EUIPO number 018265551

### Objectives

The objective of this trademark policy is to clarify proper usage of FRAMASOFT’s
trademarks by third parties to prevent misuse that can confuse users about
products and services from FRAMASOFT.
At the same time, this policy encourages individuals, organisations and businesses
to work with FRAMASOFT under the terms of this policy and the code of conduct.

### When you shouldn’t use FRAMASOFT’s trademarks

Here are a few examples that conflict with the way we use our brands,
and would lead us to use trademark law to regulate abuse.
But quite apart from the legal issue, it’s also a question of common sense:

- Use FRAMASOFT’s trademarks in a company or organisation name:
seriously, do you want to impersonate us?
- Use FRAMASOFT’s trademarks as name of a product or service: some companies
would be delighted, but it’s really not a good idea because it would mean
advertising on our behalf… and you wouldn’t want anyone to speak on your
behalf, right?
- Use FRAMASOFT’s trademarks in a domain name, with or without commercial purposes,
including social media: a domain name is also a mark of identity,
and if you use one of our brands as a domain name, you’re misleading users
into thinking that the site or service belongs to Framasoft.

### When you can use the FRAMASOFT’s trademarks without asking permission

But there are many cases where you can use our brands! And we even encourage such uses:

- Communicating facts about FRAMASOFT and it’s projects without suggesting
sponsorship or endorsement.
- Advertising your product or service relating to FRAMASOFT and it’s projects
in a way that is not misleading.
- Describing that your software is based on a FRAMASOFT’s Software code
or it is compatible with your product.
- Displaying FRAMASOFT’s trademarks on your own website solely as a hyperlink
to a FRAMASOFT’s website.

And of course, don’t hesitate to contact us if you have any doubts
or need specific permission. Our contact details are at the end of this statement.

### Finally, here are a few tips on how to use FRAMASOFT’s trademarks properly

- Use FRAMASOFT’s trademarks exact as shown. Any scaling must retain
the original proportions of the logo
(see [our branding style guide](https://framasoft.org/graphics/))
- Use FRAMASOFT’s trademarks only as an adjective, never as a noun or verb.
Example: Framasoft’s Peertube app.
- Wherever appropriate, include a trademark attribution notice.
It’s very simple, like this: “<Framasoft’s product> is a registered trademark
of the European Union.”
- Be careful not to suggest that any of our brands are affiliated with you
or any of your products or services.
Don’t forget that Framasoft is an independent organization.
- Sometimes our brands are usurped or used for slogans or advertising purposes,
suggesting that we endorse an action or service.
We refer to the code of conduct: don’t be an asshole…

### Contact

For any queries with respect to these guidelines,
please send an email to https://contact.framasoft.org.
## Zásady používání ochranných známek společnosti FRAMESOFT

Toto prohlášení doplňuje kodex chování.
Pokud dodržujete kodex chování, pravděpodobně nebudete muset kontrolovat
zda vaše jednání není v rozporu s tímto prohlášením.
Pokud však potřebujete použít některou z našich značek, doporučujeme vám, abyste si ji pozorně přečetli.

### Úvod

FRMASOFT je nezisková organizace.
FRMASOFT vlastní a dohlíží na ochranné známky pro názvy a loga FRAMESOFT
stejně jako další značky a software související s FRMASOFT.

Software uvedený níže je svobodný software.
Jejich zdrojové kódy jsou k dispozici ke stažení, úpravě a redistribuci pod a
Licence svobodného softwaru.
Softwarová licence se však nevztahuje na používání ochranných známek.
Správné používání ochranných známek FRAMASOFT je nezbytné pro informování uživatelů, zda
nebo že software nestojí za produkty nebo službami.

### Ochranné známky

FRMASOFT vlastní následující ochranné známky ve formě slov a loga včetně
značky, slogany, styly:

- FRMASOFT je registrovaná ochranná známka ve Francii pod třídou 9, 16, 38, 41, 42; Číslo INPI 4694656
- FRMASOFT je registrovaná ochranná známka v Evropě pod třídou 9, 16, 25, 35, 38, 41, 42; Číslo EUIPO 3575587
- PEERTUBE je registrovaná ochranná známka ve Francii pod třídou 9, 42; Číslo INPI 4662501
- PEERTUBE je registrovaná ochranná známka v Evropě pod třídou 9, 42; Číslo EUIPO 018265042
- MOBILIZON je registrovaná ochranná známka ve Francii pod třídou 9, 42, 45; Číslo INPI 4662537
- MOBILIZON je registrovaná ochranná známka v Evropě pod třídou 9, 42; Číslo EUIPO 018265551

### Cíle

Cílem těchto zásad používání ochranných známek je objasnit správné používání značek FRAMESOFT
ochranné známky třetími stranami, aby se zabránilo zneužití, které může uživatele zmást
produkty a služby společnosti FRAMASOFT.
Tato politika zároveň podporuje jednotlivce, organizace a podniky
spolupracovat s FRMASOFT v souladu s podmínkami této politiky a kodexu chování.

### Kdy byste neměli používat ochranné známky FRMASOFT

Zde je několik příkladů, které jsou v rozporu se způsobem, jakým používáme naše značky,
a vedlo by nás k používání zákona o ochranných známkách k regulaci zneužívání.
Ale zcela mimo právní otázku je to také otázka zdravého rozumu:

- Používejte ochranné známky FRAMASOFT v názvu společnosti nebo organizace:
vážně, chceš se za nás vydávat?
- Použijte ochranné známky FRAMASOFT jako název produktu nebo služby: některé společnosti
bylo by to potěšeno, ale opravdu to není dobrý nápad, protože by to znamenalo
inzerovat naším jménem... a nechtěli byste, aby někdo mluvil vaším jménem
jménem, že?
- používat ochranné známky společnosti FRAMASOFT v názvu domény, s komerčními účely nebo bez nich,
včetně sociálních médií: název domény je také známkou identity,
a pokud jako název domény používáte některou z našich značek, klamete uživatele
domnívat se, že stránka nebo služba patří společnosti Framasoft.

### Kdy můžete používat ochranné známky společnosti FRMASOFT bez žádosti o povolení

Ale existuje mnoho případů, kdy můžete naše značky využít! A dokonce podporujeme taková použití:

- Sdělování faktů o FRMASOFT a jejích projektech bez navrhování
sponzorství nebo podpory.
- Inzerujte svůj produkt nebo službu týkající se společnosti FRAMASOFT a jejích projektů
způsobem, který není zavádějící.
- Popis, že váš software je založen na softwarovém kódu FRMASOFT
nebo je kompatibilní s vaším produktem.
- Zobrazování ochranných známek společnosti FRAMASOFT na vašich vlastních webových stránkách pouze jako hypertextový odkaz
na webovou stránku FRAMESOFT.

A samozřejmě nás neváhejte kontaktovat, pokud máte nějaké pochybnosti
nebo potřebují zvláštní povolení. Naše kontaktní údaje jsou na konci tohoto prohlášení.

### Nakonec je zde několik tipů, jak správně používat ochranné známky společnosti FRAMESOFT

- Používejte ochranné známky FRMASOFT přesně tak, jak je uvedeno. Jakékoli měřítko musí zůstat zachováno
původní proporce loga
(viz [náš průvodce stylem značky](https://framasoft.org/graphics/))
- Ochranné známky FRAMESOFT používejte pouze jako přídavné jméno, nikdy jako podstatné jméno nebo sloveso.
Příklad: aplikace Peertube od Framasoftu.
– Kdekoli je to vhodné, uveďte upozornění na uvedení ochranné známky.
Je to velmi jednoduché, například takto: „<Framasoft’s product> je registrovaná ochranná známka
Evropské unie“.
- Dávejte pozor, abyste nenaznačovali, že některá z našich značek je s vámi spojena
nebo některý z vašich produktů či služeb.
Nezapomeňte, že Framasoft je nezávislá organizace.
- Někdy jsou naše značky uzurpovány nebo používány pro slogany nebo reklamní účely,
navrhnout, abychom podpořili akci nebo službu.
Odkazujeme na kodex chování: nebuď debil…

### Kontakt

Máte-li jakékoli dotazy týkající se těchto pokynů,
pošlete prosím e-mail na https://contact.framasoft.org.
12 days ago
User avatar trendspotter

Translation added
## Summary

- [Code of conduite](#code)
- [Trademark policy](#policy)
## Shrnutí

- [Code of conduite](#code)
- [Zásady používání ochranných známek](#policy)
12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “src/translations/cs/trademarks.yml” file was changed. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
## FRAMASOFT’s Trademark Policy

This declaration complements the code of conduct.
If you comply with the code of conduct, you will probably not have to check
whether your actions conflict with this declaration.
However, if you need to use one of our brands, we encourage you to read it attentively.

### Introduction

FRAMASOFT is a non-profit organisation.
FRAMASOFT owns and oversees the trademarks for the names and logos of FRAMASOFT
as well as a other FRAMASOFT-related brands and softwares.

The softwares listed below are Free Software.
Their source code are available to download, modify and redistribute under a
Free Software license.
However, the software license does not cover the use of trademarks.
The proper use of FRAMASOFT trademarks is essential to inform users whether
or not the software stand behind products or services.

### Trademarks

FRAMASOFT owns the following trademarks in both word and logo form including
brands, slogans, styles:

- FRAMASOFT is a registered trademark in France under class 9, 16, 38, 41, 42 ; INPI number 4694656
- FRAMASOFT is a registered trademark in Europe under class 9, 16, 25, 35, 38, 41, 42 ; EUIPO number 3575587
- PEERTUBE is a registered trademark in France under class 9, 42 ; INPI number 4662501
- PEERTUBE is a registered trademark in Europe under class 9, 42 ; EUIPO number 018265042
- MOBILIZON is a registered trademark in France under class 9, 42, 45 ; INPI number 4662537
- MOBILIZON is a registered trademark in Europe under class 9, 42 ; EUIPO number 018265551

### Objectives

The objective of this trademark policy is to clarify proper usage of FRAMASOFT’s
trademarks by third parties to prevent misuse that can confuse users about
products and services from FRAMASOFT.
At the same time, this policy encourages individuals, organisations and businesses
to work with FRAMASOFT under the terms of this policy and the code of conduct.

### When you shouldn’t use FRAMASOFT’s trademarks

Here are a few examples that conflict with the way we use our brands,
and would lead us to use trademark law to regulate abuse.
But quite apart from the legal issue, it’s also a question of common sense:

- Use FRAMASOFT’s trademarks in a company or organisation name:
seriously, do you want to impersonate us?
- Use FRAMASOFT’s trademarks as name of a product or service: some companies
would be delighted, but it’s really not a good idea because it would mean
advertising on our behalf… and you wouldn’t want anyone to speak on your
behalf, right?
- Use FRAMASOFT’s trademarks in a domain name, with or without commercial purposes,
including social media: a domain name is also a mark of identity,
and if you use one of our brands as a domain name, you’re misleading users
into thinking that the site or service belongs to Framasoft.

### When you can use the FRAMASOFT’s trademarks without asking permission

But there are many cases where you can use our brands! And we even encourage such uses:

- Communicating facts about FRAMASOFT and it’s projects without suggesting
sponsorship or endorsement.
- Advertising your product or service relating to FRAMASOFT and it’s projects
in a way that is not misleading.
- Describing that your software is based on a FRAMASOFT’s Software code
or it is compatible with your product.
- Displaying FRAMASOFT’s trademarks on your own website solely as a hyperlink
to a FRAMASOFT’s website.

And of course, don’t hesitate to contact us if you have any doubts
or need specific permission. Our contact details are at the end of this statement.

### Finally, here are a few tips on how to use FRAMASOFT’s trademarks properly

- Use FRAMASOFT’s trademarks exact as shown. Any scaling must retain
the original proportions of the logo
(see [our branding style guide](https://framasoft.org/graphics/))
- Use FRAMASOFT’s trademarks only as an adjective, never as a noun or verb.
Example: Framasoft’s Peertube app.
- Wherever appropriate, include a trademark attribution notice.
It’s very simple, like this: “<Framasoft’s product> is a registered trademark
of the European Union.”
- Be careful not to suggest that any of our brands are affiliated with you
or any of your products or services.
Don’t forget that Framasoft is an independent organization.
- Sometimes our brands are usurped or used for slogans or advertising purposes,
suggesting that we endorse an action or service.
We refer to the code of conduct: don’t be an asshole…

### Contact

For any queries with respect to these guidelines,
please send an email to https://contact.framasoft.org.
 
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Framasoft,<br />June 8, 2021.
Framasoft,<br /> 8. června 2021.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
## Code of conduct

At Framasoft, we don’t like (and don’t believe in) intellectual property.

But we live in a world that does, and need to protect ourselves and our work.

So we have registered some trademarks (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), and here is what we pledge.

### 1. We don’t plan to attack

Registering trademarks is a defensive move.
It’s to protect our work both from people who might otherwise register the
names we work hard to make known, and from those who would sully the names of
the projects we are building with our values, political stances and passion.

### 2. Don’t Panic

We will only use trademark law in last resort. We are not trademark trolls
looking forward to extorting money though legal violence.
We just want to protect the reputation of names we are working hard to make known.

We really intend to settle any problem we might have with you by talking it
out together.
If you act in good faith, there’s no need to panic.
We’re sure we will understand eachother and find an elegant solution.

### 3. Don’t fool people

If you say, or imply that you are us or that you are the “official one”,
we will use trademark law against you.
If we start getting messages of people who think your actions come from us,
we will contact you to talk and find a way to make it clear that you are you,
and we are us.

In our experience anyway, people are not fools, and honesty is a very powerful
way to bond with them.
We will use trademark law, in last resort and if needed, to protect this
relationship of trust and honesty we have built with people.

### 4. Don’t be an asshole

Really, it’s that simple.

Being assholy includes things that are forbidden by French law (promoting
Nazism and fascism, pedocriminality, endangering others, fake news…),
especially discrimination (against sex, gender, race, religion, orientation,
minorities… well, you know the drill…).

If you are using names of things we’ve worked hard for to be an asshole,
we will use trademark law against you.
If you try to push the limits, want to test, provoke and question society,
well good for you, but we don’t have time for this: don’t use our trademarks.
If you think there are too many rules, or that it’s too complicated not to be
an asshole: don’t use our trademarks.

If you fear you might be an asshole without knowing it, by ignorance even
though you try to keep yourself educated: you’ll be fine.

### 5. Let’s respect each other

If you’re not sure, come and talk with us. If we have a problem we’ll try to
come and talk to you first.

If by using the names of our projects, your actions start to soak up our time
and energy, if you’re giving us a bad name, we’ll definitely have a problem.
To avoid that, just remember that there are people who worked hard to give
the names you are using their honest reputation, and just respect that work.

If we find ourselves having to answer for your actions, we’ll need to talk.

When we talk together, if you’re trying to be a smart ass and negotiate every
word, if you don’t want to hear and consider our position (be assured we
always try to do the same with others), then we’ll probably settle our
disagreement using trademark law.

But we don’t want to, so let’s find a way to understand each other.
## Kodex nakládání

Ve Framasoftu nemáme rádi (a nevěříme v) duševní vlastnictví.

Ale žijeme ve světě, který ano, a potřebujeme chránit sebe a svou práci.

Zaregistrovali jsme tedy některé ochranné známky (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…) a zde je to, k čemu se zavazujeme.

### 1. Nemáme v plánu zaútočit

Registrace ochranných známek je obranný tah. Je to proto, abychom chránili
naši práci jak před lidmi, kteří by si jinak mohli zaregistrovat jména, na jejichž
zveřejnění tvrdě pracujeme, tak před těmi, kteří by pošpinili názvy projektů,
které budujeme našimi hodnotami, politickými postoji a vášní.

### 2. Nepanikařte

Zákon o ochranných známkách použijeme pouze v krajním případě.
Nejsme známí trollové, kteří se těší na vymáhání peněz právním násilím.
Chceme jen chránit pověst jmen, na jejichž zveřejnění tvrdě pracujeme.

Opravdu máme v úmyslu vyřešit jakýkoli problém, který s vámi
můžeme mít, tím, že si to spolu promluvíme. Pokud jednáte
v dobré víře, není třeba panikařit. Jsme si jisti, že si budeme rozumět
a najdeme elegantní řešení.

### 3. Neklamte lidi

Pokud řeknete nebo naznačíte, že jste my nebo že jste „oficiální“,
použijeme proti vám zákon o ochranných známkách. Pokud začneme
dostávat zprávy od lidí, kteří si myslí, že vaše činy pocházejí od nás,
budeme vás kontaktovat, abychom si promluvili a našli způsob,
jak dát najevo, že vy jste vy a my jsme my.

Podle našich zkušeností lidé každopádně nejsou hlupáci a upřímnost
je velmi účinný způsob, jak se s nimi spojit. K ochraně tohoto vztahu
důvěry a poctivosti, který jsme si s lidmi vybudovali,
použijeme jako poslední možnost zákon o ochranných známkách.

### 4. Nebuď idiot

Opravdu, je to tak jednoduché.

Být idiot zahrnuje věci, které jsou zakázány demokratickými zákony
(propagace nacismu a fašismu, pedokriminalita, ohrožování druhých, fake news...),
zejména diskriminace (pohlaví, rasy, náboženství,
orientace, menšin... no, znáte to cvičení...) .

Pokud používáte názvy a pojmenování, na kterých jsme tvrdě pracovali,
abychom byli za kretény, použijeme proti vám zákon o ochranných známkách.
Pokud se snažíte posouvat limity, chcete testovat, provokovat a zpochybňovat společnost,
dělejte si to jinde, my na to nemáme čas: nepoužívejte naše ochranné známky.
Pokud si myslíte, že existuje příliš mnoho pravidel nebo že je příliš složité nebýt
idiotem: nepoužívejte naše ochranné známky.

Pokud se bojíte, že byste mohli být kretény, aniž byste to věděli,
z nevědomosti, i když se snažíte udržet si vzdělání: bude to v pořádku.

### 5. Respektujme se navzájem

Pokud si nejste jisti, přijďte si s námi promluvit. Pokud budeme mít
problém, pokusíme se nejprve přijít a promluvit si s vámi.

Pokud nám používáním názvů našich projektů začnou vaše aktivity pohlcovat čas a energii,
pokud nám děláte špatné jméno, budeme mít určitě problém. Abyste se tomu vyhnuli,
pamatujte, že existují lidé, kteří tvrdě pracovali na tom, aby jména,
která používáte, měly poctivou pověst a prostě tuto práci respektujte.

Pokud zjistíme, že se musíme zodpovídat za vaše činy, budeme si muset promluvit.

Když spolu mluvíme, pokud se snažíte být chytrý osel a vyjednáváte
každé slovo, pokud nechcete slyšet a zvažovat naši pozici (ujistěte se, že se vždy
snažíme dělat to samé s ostatními), pak pravděpodobně vyřešíme
náš spor pomocí zákona o ochranných známkách.

Ale my nechceme, tak pojďme najít způsob, jak si porozumět.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
## Summary

- [Code of conduite](#code)
- [Trademark policy](#policy)
 
7 months ago
Browse all translation changes