Framaforms/Commons (HoS) — Galician @ Framasoft Weblate

Translation status

15	Strings	100%	Browse Translate
430	Words	100%
2,960	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
15 430 2,960		All strings	Browse Translate Zen
15 430 2,960		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Main CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	framaforms.org
Project maintainers	AyM
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@framagit.org:framasoft/vue-fs/commons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-framasoft-commons' into 'master' `293eefc` tcit authored yesterday
Last commit in Weblate	Merge branch 'weblate-framasoft-commons' into 'master' `293eefc` tcit authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.framasoft.org/git/framaforms/commons-hos/`
File mask	`src/translations/*/hos.yml`
Monolingual base language file	`src/translations/en/hos.yml`
Translation file	Download `src/translations/gl/hos.yml`
Last change	Dec. 6, 2024, 3:37 p.m.
Last change made by	None
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15		430		2,960
Translated	100%	15	100%	430	100%	2,960
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

430

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+93%

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Framaforms Commons (HoS) Galician	Changes committed yesterday
mbouzada Translation changed Framaforms Commons (HoS) Galician	English {service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers. Galician 2 characters edited Current translation Translated {servizoce} é ofrecido [por unha asociación francesa sen ánimo de lucro](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Creada en 2004, a asociación agora dedícase á educación popular sobre os retos da era dixital e dos bens culturais. A nosa pequena estrutura (@:metrics.members membros, incluíndo @:metrics.employees empregados) é coñecida como o proxecto Desgooglicemos Internet (@:metrics.services ferramentas en liña éticas e alternativas) e polo desenvolvemento de PeerTube, Mobilizon, etc. Recoñecida como de interese xeral @:txt.soft está financiado nun @:(metrics.ig-pdonation)% por medio de doazóns, que son deducíbeis de impostos para os contribuíntes franceses. 2 days ago
mbouzada Translation changed Framaforms Commons (HoS) Galician	English ### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource. Galician 2 characters edited Current translation Translated ### Achegar ao común dixital Detrás dun servizo como {servizo} hai unha [proposta política]({políitica}): explorar unha alternativa ao capitalismo de vixilancia experimentando cunha sociedade da colaboración. Ao ofrecer usos, comentarios e achegas a {software}, participamos no mantemento da vitalidade dun recurso común. 2 days ago
mbouzada Translation changed Framaforms Commons (HoS) Galician	English {service}, an emancipatory tool Galician 2 characters edited Current translation Translated {servizoce}, unha ferramenta emancipadora 2 days ago
mbouzada Translation changed Framaforms Commons (HoS) Galician	English Illustration : {author} ({license}) Galician 4 characters edited Current translation Translated Ilustración: {author} ({licen~~cia~~se}) 2 days ago
mbouzada Translation changed Framaforms Commons (HoS) Galician	English ### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource. Galician 3 characters edited Translated ### Achega~~ndo~~r ao común dixital Detrás dun servizo como {servizo} hai unha [proposta política]({política}): explorar unha alternativa ao capitalismo de vixilancia experimentando cunha sociedade da colaboración. Ao ofrecer usos, comentarios e achegas a {software}, participamos no mantemento da vitalidade dun recurso común. 2 days ago
mbouzada Translation changed Framaforms Commons (HoS) Galician	English ### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})! Galician 3 characters edited Current translation Translated ### Crea~~ndo~~r un ecosistema resiliente @:txt.soft é un dos moitos actores que ofrecen servizos en liña aloxados cunha forte ética, co obxectivo da descentralización. Para dar un paso máis na túa emancipación dixital, atopa o mesmo servizo aloxado preto de ti por un dos membros do Colectivo de hospedadores independentes, transparentes, abertos, neutrais e éticos: [os CHATONS]({chatons})! 2 days ago
mbouzada Translation changed Framaforms Commons (HoS) Galician	English {service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers. Galician 2 characters edited Translated {servizo} é ofrecido [por unha asociación francesa sen ánimo de lucro](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Creada en 2004, a asociación agora dedícase á educación popular sobre os retos da era dixital e dos bens culturais. A nosa pequena estrutura (@:metrics.members membros, incluíndo @:metrics.employees empregados) é coñecida como o proxecto Desgooglicemos Internet (@:metrics.services ferramentas en liña éticas e alternativas) e polo desenvolvemento de PeerTube, Mobilizon, etc. Recoñecida como de interese xeral @:txt.soft está financiado nun @:(metrics.ig-pdonation)% por medio de doazóns, que son deducíbeis de impostos para os contribuíntes franceses. 2 days ago
mbouzada Translation completed Framaforms Commons (HoS) Galician	Translation completed 2 days ago
mbouzada Translation added Framaforms Commons (HoS) Galician	English {service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers. Galician 672 characters edited Translated {servizo} é ofrecido [por unha asociación francesa sen ánimo de lucro](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Creada en 2004, a asociación agora dedícase á educación popular sobre os retos da era dixital e dos bens culturais. A nosa pequena estrutura (@:metrics.members membros, incluíndo @:metrics.employees empregados) é coñecida como o proxecto Desgooglicemos Internet (@:metrics.services ferramentas en liña éticas e alternativas) e polo desenvolvemento de PeerTube, Mobilizon, etc. Recoñecida como de interese xeral @:txt.soft está financiado nun @:(metrics.ig-pdonation)% por medio de doazóns, que son deducíbeis de impostos para os contribuíntes franceses. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15	File in original format as translated in the repository	YAML file
15	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search