Dégooglisons Internet/Main 2 — Turc @ Framasoft Weblate

État de la traduction

677	Chaînes	14 %	Parcourir Traduire
8 366	Mots	14 %
59 919	Caractères	13 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
677 8 366 59 919	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
95 1 202 8 159	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
582 7 164 51 760	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
582 7 164 51 760	Chaînes non traduites	Parcourir Traduire Zen
582 7 164 51 760	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
3 91 559	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
3 91 559	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
2 87 535	Vérifications en échec : Incohérence de point final	Parcourir Traduire Zen
1 4 24	Vérifications en échec : Incohérence	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
Main CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	1	0	0

Home CC-BY-SA-4.0	0 %	10	265	1 911	0	0	0	0

Soutenir AGPL-3.0	0 %	105	2 205	16 280	0	0	0	0

Services CC-BY-SA-4.0	0 %	58	583	3 679	0	0	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	degooglisons-internet.org
Licence associée à cette traduction	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`https://framagit.org/framasoft/degooglisons/dio.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	Merge branch 'weblate-degooglisons-internet-main' into 'master' `75d457d` tcit a écrit Il y a 5 jours
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (Czech) `ab02db8` trendspotter a écrit Il y a 17 heures
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/degooglisons-internet/main/`
Motif de fichier	`src/translations/*/main2.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/en/main2.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/tr/main2.yml`
Dernière modification	26 mai 2023 11:02
Last change made by	None
Langue	Turc
Code langue	tr
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	82 372 988
Nombre de pluriels	2
Type de pluriel	Un / autre
Pluriels	Singulier	1
Pluriels	Pluriel	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Forme plurielle	`n != 1`

Il a y 2 semaines

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		677		8 366		59 919
Traduit	14 %	95	14 %	1 202	13 %	8 159
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	1 %	3	1 %	91	1 %	559
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	85 %	582	85 %	7 164	86 %	51 760

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

8 366

Mots hébergés

677

Chaînes hébergées

14 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+14 %

—

Contributeurs

—

Aucun Modifications envoyées Dégooglisons Internet Main 2 Turc	Modifications envoyées Il y a un an
hawli Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Turc	Anglais answering the press and media ; Turc 32 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit basina ve medyaya cevap vermek ; Il y a un an
hawli Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Turc	Anglais taking part in various events ; Turc 33 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit çeşitli etkinliklerde yer almak ; Il y a un an
hawli Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Turc	Anglais We are a small-scale non-profit (under 40 members, under 10 employees) that has to deal with many different types of requests: Turc 143 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Birçok farklı türde taleple ilgilenmek zorunda olan küçük ölçekli, kâr amacı gütmeyen bir kuruluşuz (40'ın altında üye, 10'un altında çalışan): Il y a un an
hawli Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Turc	Anglais Contact us Turc 11 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Bize ulaşın Il y a un an
hawli Traduction modifiée Dégooglisons Internet Main 2 Turc	Anglais In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong> Turc 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Bize güvenip güvenemeyeceğinize karar verebilmeniz için, Framasoft ağımızın (ve onu destekleyen kar amacı gütmeyen kuruluşun) tanıtımını, raporlarımız ve idari belgelerimizle birlikte <strong>Biz Kimiz?</strong> başlığı altında yayınladık. Il y a un an
hawli Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Turc	Anglais In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong> Turc 238 caractères modifiés Traduit Bize güvenip güvenemeyeceğinize karar verebilmeniz için, Framasoft ağımızın (ve onu destekleyen kar amacı gütmeyen kuruluşun) tanıtımını, raporlarımız ve idari belgelerimizle birlikte <strong>Biz Kimiz</strong> başlığı altında yayınladık. Il y a un an
hawli Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Turc	Anglais <strong>Our approach</strong> is simple and consists in determining the self-imposed conditions that may justify such trust. We aim to offer alternatives that respect people and diversity while making it impossible to reproduce such monopolies. Turc 272 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <strong>Yaklaşımımız</strong> basittir ve bu tür bir güveni haklı çıkarabilecek kendi kendine dayatılan koşulları belirlemekten ibarettir. Bu tür tekellerin yeniden üretilmesini imkansız hale getirirken, insana ve çeşitliliğe saygı duyan alternatifler sunmayı amaçlıyoruz. Il y a un an
hawli Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Turc	Anglais Our proposals Turc 13 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Önerilerimiz Il y a un an
hawli Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Turc	Anglais This trust has allowed a handful of companies (GAFAM) to centralize data from a huge part of the population, holding a near-monopoly on our digital lives (an oligopoly). The <strong>dangers and stakes</strong> are threefold: economic, technological, cultural… Turc 274 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Bu güven, bir avuç şirketin (GAFAM) nüfusun büyük bir bölümünün verilerini merkezileştirmesine ve dijital yaşamlarımız üzerinde neredeyse tekel oluşturmasına (oligopol) olanak sağlamıştır. <strong>Tehlikeler ve riskler</strong> üç yönlüdür: ekonomik, teknolojik ve kültürel… Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

677	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
677	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
582	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.