2. Contributopia
  3. Services
  4. Italian

Translation status

6 Strings 100% Translate
654 Words 100%

Strings status

6
All strings — 654 words
6
Translated strings — 654 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Educ-pop This component is linked to the Contributopia/Main repository. CC-BY-SA-4.0 Translate
Essaimage This component is linked to the Contributopia/Main repository. CC-BY-SA-4.0 Translate
Home This component is linked to the Contributopia/Main repository. CC-BY-SA-4.0 Translate
Footer This component is linked to the Contributopia/Main repository. CC-BY-SA-4.0 Translate
Main CC-BY-SA-4.0 Translate
Journal This component is linked to the Contributopia/Main repository. This translation does not yet exist. CC-BY-SA-4.0 0%

Translation Information

Project website https://contributopia.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Repository https://framagit.org/framasoft/contributopia.git
Repository branch master
Last remote commit Locales cleaning 7e47639
JosephK authored 3 days ago
Repository containing Weblate translations https://weblate.framasoft.org/git/contributopia/main/
Filemaskapp/locales/*/services.yml
Monolingual base language fileapp/locales/en/services.yml
Translation file
app/locales/it/services.yml
None

Committed changes

Contributopia / Services — Italian

Committed changes 3 weeks ago
hardwired

Translation changed

Contributopia / Services — Italian

### Framatube, let’s break the hegemony of YouTube

The hosting of videos, when it is centralised on a platform, poses important
technical and economic challenges. Too many videos will cost you dear in
webspace.
If your site is a success there will be significant traffic (with a traffic
jam on your server!) and you may find yourself having expensive bills to
pay.

So rather than using the centralised model that has allowed <i>YouTube</i>,
<i>Netflix</i> (and others…) to become indispensable, why not be inspired
by the methods that led to the creation of the internet: decentralisation
and peer-to-peer sharing!

The free libre software <i>PeerTube</i> will allow a federation of video
hosts
to transmit videos peer-to-peer. So each computer that receives a video will
send it on to others at the same time, and each host will decide his or her
own rules of play (conditions of use, moderation, monetisation…) all the
while
linked to other hosts of the federation.

@:html.soft is wagering on <i>PeerTube</i> by financing its development,
not so that the everyone’s videos will be on a Framatube, but so that
artists,
associations, organisations, institutions and the media can host their own
independent video platforms and contribute in turn to this project.
### Framatube, spezziamo l’egemonia di YouTube

L’hosting di video, quando è centralizzato su una piattaforma, pone
 importanti
sfide tecniche ed economiche. Troppi video costeranno caro nello
spazio web.
Se il vostro sito avrà successo ci sarà un traffico significativo (con un
ingorgo sul vostro server!) e potete trovarvi con delle costose bollette da
pagare.

Così, invece di utilizzare il modello centralizzato che ha permesso a
 <i>YouTube</i>,
<i>Netflix</i> (e altri...) di diventare indispensabile, perché non
 ispirarsi
ai metodi che hanno portato alla creazione di internet: decentramentolizzazione e
 condivisione
peer-to-peer!

Il software libero <i>PeerTube</i> permetterà ad una federazione di host
di video
di trasmettere video peer-to-peer. Quindi ogni computer che riceve un video
lo invia ad altri contemporaneamente, e ogni ospite deciderà le proprie
regole
 del gioco (condizioni d’uso, moderazione, monetizzazione...), sempre per tutto il
tempo
collegate
o ad altri hospitit della federazione.

@:html.soft sta scommettendo su <i>PeerTube</i> finanziando il suo sviluppo,
non in modo che i video di tutti saranno su un Framatube, ma in modo che
artisti,
associazioni, organizzazioni, istituzioni e i media possano ospitare le
 proprie
piattaforme video indipendenti e contribuire a turno a questo progetto.
3 weeks ago
hardwired

Translation changed

Contributopia / Services — Italian

### Framameet, encouraging gatherings and meetings

Online exchanges can sometimes lead to face to face meetings, far from our
keyboards. When we organise these meetings with tools like <i>Facebook</i>
or through platforms like <i>MeetUp</i>, we abandon the personal information
of the members of the group to these data devouring ogres.

The free libre software community is interested in creating tools of this
type, all the while respecting the fundamental freedoms of the people
wanting
to gather.

@:html.soft intends to accompany one such project and contribute to
its development… right up to the deployment of a libre service, open to all,
and in the service of our society.

**Oct. 2019 update** : *Thanks to the [JoinMobilizon](@:link.joinmobilizon)
fundraising being successful, we are currently developing the Mobilizon
software [the first beta version of which has just been published](@:summary.mobilizon.en)!*
### Framameet, favorire gli incontri e le riunioni

Gli scambi online possono talvolta portare a incontri faccia a faccia,
 lontani
dalle nostre tastiere. Quando organizziamo questi incontri con strumenti
 come
 <i>Facebook</i>
o attraverso piattaforme come <i>MeetUp</i>, abbandoniamo
 le informazioni personali
dei membri del gruppo a questi orchi divoratori
 di dati.

La comunità del software libero è interessata a creare strumenti di questo
tipo, nel rispetto delle libertà fondamentali delle persone che
desiderano
riunirsi.

@:html.soft intende accompagnare un tale progetto e contribuire al suo
sviluppo... fino allo spiegamento di un servizio libero, aperto a tutti, e
al servizio della nostra società.

**Aggiornamento Ott. 2019**: *Grazie al successo della raccolta fondi
[JoinMobilizon](@: link.joinmobilizon), attualmente stiamo sviluppando il software
Mobilizon [la cui prima versione beta è stata appena pubblicata](@: summary.mobilizon.en)!*
3 weeks ago
hardwired

Translation changed

Contributopia / Services — Italian

### Framasite, enter webspace

Creating a webpage, a website, a blog or even a wiki… all too often these
modes of expression and means of sharing remain complex to tame, even more
so when we choose not to share our private life with lucrative platforms.

@:html.site offers online equipment that will enable you to build your
place on the web. This service gives you access to a place for expression
where the content is your own in a hosting space which respects the data
(and
the privacy) of the people that visit, participate in and contribute to your
site.

@:html.site will not not be perfect when it is launched. But thanks
to your feedback, @:html.soft will be able to simplify the usage and
contribute to the development of this software enabling the creation of
ethical
websites… for each and every one of us.
### Framasite, entra nello spazio web

Creare una pagina web, un sito, un blog o anche una wiki... troppo spesso
 queste
modalità di espressione e di condivisione rimangono complesse da domare,
 ancora
più quando scegliamo di non condividere la nostra vita privata con
 piattaforme
 commerciali.

@:html.site offre strumenti online che vi permetteranno di costruire
il vostro ambiente sul web. Questo servizio consente di accedere a un luogo
di espressione dove il contenuto è in uno spazio di hosting che rispetta i
 dati
(e
la privacy) delle persone che visitano, partecipano e contribuiscono
al tuo sito.

@:html.site non sarà perfetto quando è stato lanciato. Ma grazie ai
vostri feedback, @:html.soft sarà in grado di semplificare l’uso e
contribuire
 allo sviluppo di questo software che consente la creazione di siti web
etici...
per ognuno di noi.
3 weeks ago
None

Committed changes

Contributopia / Services — Italian

Committed changes 3 weeks ago
hardwired

Translation changed

Contributopia / Services — Italian

Welcome to a world where tools are, from their very conception, destined to
foster peaceful exchanges!
In 2017 and 2018, @:html.soft intends to be part of the development and
hosting of new web services, designed to respect users, their freedom, their
exchanges and their networks.
These services will be developed in collaboration with users in order to
enrich their experience.
## Creare e offrire strumenti

Benvenuti in un mondo dove gli strumenti sono, fin dalla loro progettazione,
sono destinati a favorire scambi pacifici!

Nel 2017 e nel 2018, @:html.soft intende far parte dello sviluppo e
dell’hosting
 di nuovi servizi web, volti a rispettare gli utenti, la loro libertà, i loro
scambi e le loro reti.

Questi servizi saranno sviluppati in collaborazione con gli utenti per
arricchire
 la loro esperienza.
3 weeks ago
hardwired

New contributor

Contributopia / Services — Italian

New contributor 3 weeks ago
None

New string to translate

Contributopia / Services — Italian

New string to translate 9 months ago
None

Resource update

Contributopia / Services — Italian

Resource update 9 months ago
None

New string to translate

Contributopia / Services — Italian

New string to translate a year ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 6 654 4,112
Translated 100% 6 654 4,112
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Nov. 9, 2020, 9:27 p.m.
Last author x

Activity in last 30 days

Activity in last year