Translation Information

Project website https://contributopia.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Repository https://framagit.org/framasoft/contributopia.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate-contributopia-main' into 'master' ed93f1c
tcit authored 2 weeks ago
Repository containing Weblate translations https://weblate.framasoft.org/git/contributopia/main/
Filemaskapp/locales/*/services.yml
Monolingual base language fileapp/locales/en/services.yml
Translation file app/locales/fr/services.yml
None

Resource update

Contributopia / ServicesFrench

Resource update 9 months ago
None

Resource update

Contributopia / ServicesFrench

Resource update 10 months ago
None

New string to translate

Contributopia / ServicesFrench

New string to translate a year ago
None

Resource update

Contributopia / ServicesFrench

Resource update a year ago
JosephK

Committed changes

Contributopia / ServicesFrench

Committed changes a year ago
JosephK

Source string changed

Contributopia / ServicesFrench

### Framatube, let’s break the hegemony of YouTube

The hosting of videos, when it is centralised on a platform, poses important
technical and economic challenges. Too many videos will cost you dear in webspace.
If your site is a success there will be significant traffic (with a traffic
jam on your server!) and you may find yourself having expensive bills to pay.

So rather than using the centralised model that has allowed <i>YouTube</i>,
<i>Netflix</i> (and others…) to become indispensable, why not be inspired
by the methods that led to the creation of the internet: decentralisation
and peer-to-peer sharing!

The free libre software <i>PeerTube</i> will allow a federation of video hosts
to transmit videos peer-to-peer. So each computer that receives a video will
send it on to others at the same time, and each host will decide his or her
own rules of play (conditions of use, moderation, monetisation…) all the while
linked to other hosts of the federation.

@:html.soft is wagering on <i>PeerTube</i> by financing its development,
not so that the everyone’s videos will be on a Framatube, but so that artists,
associations, organisations, institutions and the media can host their own
independent video platforms and contribute in turn to this project.
a year ago
JosephK

Translation changed

Contributopia / ServicesFrench

Welcome to a world where tools are, from their very conception, destined to
foster peaceful exchanges!
In 2017 and 2018, @:html.soft intends to be part of the development and
hosting of new web services, designed to respect users, their freedom, their
exchanges and their networks.
These services will be developed in collaboration with users in order to
enrich their experience.
## Créer et proposer des outils

Bienvenue dans un monde où les outils sont conçus de manière à favoriser des
échanges apaisés !

@:html.soft veut participer à l’élaboration et à la
mise à disposition de nouveaux services Web, conçus afin de respecter les personnes,
leurs libertés, leurs échanges et leurs réseaux.

Ces services seront développés en collaboration avec les personnes qui les utiliseront
pour s’enrichir de ces échanges.
a year ago
JosephK

New contributor

Contributopia / ServicesFrench

New contributor a year ago
None

Resource update

Contributopia / ServicesFrench

Resource update a year ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 6 654 4,112
Translated 83% 5 452 2,846
Needs editing 16% 1 202 1,266
Failing check 83% 5 653 4,104

Last activity

Last change Nov. 7, 2019, 3:14 p.m.
Last author JosephK

Activity in last 30 days

Activity in last year