Translation status

6 Strings 100% Translate
654 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Home This component is linked to the Contributopia/Main repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-SA-4.0 Translate
Main Fix this component to clear its alerts. CC-BY-SA-4.0 Translate
Educ-pop This component is linked to the Contributopia/Main repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-SA-4.0 Translate
Essaimage This component is linked to the Contributopia/Main repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-SA-4.0 Translate
Footer This component is linked to the Contributopia/Main repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-SA-4.0 Translate
Journal This component is linked to the Contributopia/Main repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-SA-4.0 Translate
Support Reasons This component is linked to the Contributopia/Main repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-SA-4.0 Translate
Support Form This component is linked to the Contributopia/Main repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-SA-4.0 Translate

Translation Information

Project website https://contributopia.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Repository https://framagit.org/framasoft/contributopia.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'finish-fixing-language-handling' into 'master' 9847eb4
tcit authored 7 months ago
Repository containing Weblate translations https://weblate.framasoft.org/git/contributopia/main/
Filemaskapp/locales/*/services.yml
Monolingual base language fileapp/locales/en/services.yml
Translation file app/locales/es/services.yml
None

Committed changes

Contributopia / ServicesSpanish

Committed changes 6 months ago
Berto

New translation

Contributopia / ServicesSpanish

### Framatube, let’s break the hegemony of YouTube

The hosting of videos, when it is centralised on a platform, poses important
technical and economic challenges. Too many videos will cost you dear in
webspace.
If your site is a success there will be significant traffic (with a traffic
jam on your server!) and you may find yourself having expensive bills to
pay.

So rather than using the centralised model that has allowed <i>YouTube</i>,
<i>Netflix</i> (and others…) to become indispensable, why not be inspired
by the methods that led to the creation of the internet: decentralisation
and peer-to-peer sharing!

The free libre software <i>PeerTube</i> will allow a federation of video
hosts
to transmit videos peer-to-peer. So each computer that receives a video will
send it on to others at the same time, and each host will decide his or her
own rules of play (conditions of use, moderation, monetisation…) all the
while
linked to other hosts of the federation.

@:html.soft is wagering on <i>PeerTube</i> by financing its development,
not so that the everyone’s videos will be on a Framatube, but so that
artists,
associations, organisations, institutions and the media can host their own
independent video platforms and contribute in turn to this project.
### Framatube, rompamos la hegemonía de YouTube

El alojamiento de videos, cuando está centralizado en una plataforma, plantea
importantes desafíos técnicos y económicos. Demasiados videos te costará caro
espacio web.
Si su sitio es un éxito, habrá un tráfico significativo (¡con un atasco en su servidor!)
y probablemente te encuentres con costosas facturas a pagar.

Así, que mas que usar el modelo centralizado que ha permitido a <i> YouTube </i>,
<i> Netflix </i> (y otros ...) hacerse indispensables, ¿por qué no inspirarse
por los métodos que llevaron a la creación de internet: descentralización
y distribución "peer to peer"?

El software libre gratuito <i> PeerTube </i> permitirá una federación de Hospedajes-video
para transmitir videos de igual a igual. Cada ordenador que recibe un video
lo envírá a otros al mismo tiempo, y cada hopedaje-video decidirá sus
propias reglas de juego (condiciones de uso, moderación, monetización ...) todo el tiempo vinculado
a otros alojamientos-web de la federación.

@:html.soft está apostando en <i> PeerTube </i> al financiar su desarrollo,
no para que los videos de todos estén en un Framatube, sino para que artistas, asociaciones,
organizaciones, instituciones y medios puedan albergar sus propias
plataformas de video independientes y contribuir a su vez a este proyecto.
6 months ago
Berto

New translation

Contributopia / ServicesSpanish

### Framapetitions, making our opinions heard

Online petitions constitute a tool that is at once strategic and delicate.
Our collections of opinions on the world should not be locked up by some
obscure
software nor exploited by profit driven businesses.

When @:html.soft created our service for online forms @:html.forms,
it was clear that an adaptation of the code for the service could lead to
Framapetitions. It was nevertheless necessary to wait and see how well this
service stood up to a massive userbase.

Thanks to more than a years experience of hosting @:html.forms, @:html.soft
will create and then host Framapetitions, which will require your
contributions
in the form of tests, feedback and support.
### Framapetitions, hacer oir nuestras opiniones

Las peticiones en línea constituyen una herramienta que es a la vez estratégica y delicada.
Nuestra conjunto de opiniones sobre el mundo no debería estar bloqueado por algún oscuro
software ni explotado por empresas orientadas al lucro.

Cuando @: html.soft creó nuestro servicio para formularios en línea @: html.forms,
estaba claro que una adaptación del código para el servicio podría conducir a
Framapetitions. Sin embargo, era necesario esperar y ver cómo
el servicio soportaría a una base de usuarios masiva.

Gracias a más de un año de experiencia en hospedaje-web @:html.forms, @:html.soft
creará y luego alojará Framapetitions, que requerirá vuestras contribuciones en forma
de tests, comentarios y apoyo.
6 months ago
Berto

New translation

Contributopia / ServicesSpanish

### Framameet, encouraging gatherings and meetings

Online exchanges can sometimes lead to face to face meetings, far from our
keyboards. When we organise these meetings with tools like <i>Facebook</i>
or through platforms like <i>MeetUp</i>, we abandon the personal information
of the members of the group to these data devouring ogres.

The free libre software community is interested in creating tools of this
type, all the while respecting the fundamental freedoms of the people
wanting
to gather.

@:html.soft intends to accompany one such project and contribute to
its development… right up to the deployment of a libre service, open to all,
and in the service of our society.

**Oct. 2019 update** : *Thanks to the [JoinMobilizon](@:link.joinmobilizon)
fundraising being successful, we are currently developing the Mobilizon
software [the first beta version of which has just been published](@:summary.mobilizon.en)!*
### Framameet, alentando reuniones y encuentros

Los intercambios en línea a veces pueden llevar a reuniones cara a cara, lejos de nuestros
teclados. Cuando organizamos estas reuniones con herramientas como <i> Facebook </i>
o a través de plataformas como <i> MeetUp </i>, abandonamos la información personal
de los miembros del grupo a estos ogros devoradores de datos.

La comunidad de software libre está interesada en crear herramientas de este
tipo, mientras respetan las libertades fundamentales de las personas
deseosas de reunirse.

@: html.soft tiene la intención de acompañar a tales proyectos y contribuir en
su desarrollo ... hasta el despliegue de un servicio gratuito, abierto a todos,
y en provecho de nuestra sociedad.

**Oct. Actualización de 2019 **: * Gracias a exitosa la recaudación de fondos
de [JoinMobilizon] (@:link.joinmobilizon) ¡actualmente estamos desarrollando el software Mobilizon
[cuya primera versión beta se acaba de publicar] (@: summary.mobilizon.es)!*
6 months ago
Berto

New translation

Contributopia / ServicesSpanish

### Framasite, enter webspace

Creating a webpage, a website, a blog or even a wiki… all too often these
modes of expression and means of sharing remain complex to tame, even more
so when we choose not to share our private life with lucrative platforms.

@:html.site offers online equipment that will enable you to build your
place on the web. This service gives you access to a place for expression
where the content is your own in a hosting space which respects the data
(and
the privacy) of the people that visit, participate in and contribute to your
site.

@:html.site will not not be perfect when it is launched. But thanks
to your feedback, @:html.soft will be able to simplify the usage and
contribute to the development of this software enabling the creation of
ethical
websites… for each and every one of us.
### Framasite, abrir espacios web :white_check_mark:

Crear una página web, un sitio web, un blog o incluso un wiki ... con demasiada frecuencia estos
medios de expresión y de compartir ficheros siguen siendo complejos de controlar, aún más
cuando elegimos proteger nuestra intimidad de plataformas lucrativas privadas.

@:html.site ofrece equipos en línea que le permitirán construir tu
lugar en la web. Este servicio le da acceso a un entorno para expresarse
donde el contenido es tuyo en un espacio de alojamiento que respeta los datos
(y la privacidad) de las personas que visitan, participan y contribuyen a su
sitio web.

@:html.site no será perfecto cuando se lance. Pero gracias
a vuestros comentarios, @:html.soft podrá simplificar su uso y
contribuir al desarrollo de ese software que permite la creación de
sitios web éticos ... para todos y cada uno de nosotros.
6 months ago
None

Committed changes

Contributopia / ServicesSpanish

Committed changes 6 months ago
Berto

New translation

Contributopia / ServicesSpanish

Welcome to a world where tools are, from their very conception, destined to
foster peaceful exchanges!
In 2017 and 2018, @:html.soft intends to be part of the development and
hosting of new web services, designed to respect users, their freedom, their
exchanges and their networks.
These services will be developed in collaboration with users in order to
enrich their experience.
¡Bienvenido a un mundo donde las herramientas están, desde su concepción, destinadas a
fomentar intercambios pacíficos!
En 2017 y 2018, @: html.soft pretende ser parte del desarrollo y
hospedaje-web de nuevos servicios, diseñados para respetar a los usuarios, su libertad, su
intercambios y sus redes.
Estos servicios se desarrollarán en colaboración con los usuarios para
enriquecer su experiencia.
6 months ago
Berto

New translation

Contributopia / ServicesSpanish

Services
Servicios
6 months ago
Berto

Added new language

Contributopia / ServicesSpanish

Spanish 6 months ago
Berto

New string to translate

Contributopia / ServicesSpanish

New string to translate 6 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 6 654 4,112
Translated 100% 6 654 4,112
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change March 5, 2020, 1:45 p.m.
Last author Berto Te

Activity in last 30 days

Activity in last year