Translation status

11 Strings 100% Translate
503 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Journal This component is linked to the Contributopia/Main repository. This translation does not yet exist. CC-BY-SA-4.0 0% 21 134
Educ-pop This component is linked to the Contributopia/Main repository. CC-BY-SA-4.0
Essaimage This component is linked to the Contributopia/Main repository. CC-BY-SA-4.0
Services This component is linked to the Contributopia/Main repository. CC-BY-SA-4.0
Footer This component is linked to the Contributopia/Main repository. CC-BY-SA-4.0
Main CC-BY-SA-4.0

Translation Information

Project website contributopia.org
Project maintainers User avatar tcit User avatar luc User avatar JosephK
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Source code repository https://framagit.org/framasoft/contributopia.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'master' into 'master' e9741e6
User avatar JosephK authored 18 hours ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/contributopia/main/
Filemask app/locales/*/home.yml
Monolingual base language file app/locales/en/home.yml
Translation file app/locales/it/home.yml
User avatar None

Committed changes

Contributopia / HomeItalian

Committed changes 2 months ago
User avatar hardwired

Translation changed

Contributopia / HomeItalian

### 2018-2019: Pass on know-how

The web giants have based their model on centralising our data, seducing users
with services which actually lock our digital existence into gigantic digital
silos filled with our data: records of our clicks, our conversations, our
personal
life. To reproduce this centralised model is to concentrate power and the
dangers
that come with it.

Let us discover a world in which we don’t put all our lives in one single
digital
basket! A world in which, faced with the digital supermarkets that deal in our
data, we organise digital "cooperatives" that are local and based on exchange.
A world in which @:html.chatons abound, a world with personal clouds, where
we teach each other, with international cross-pollination.
### 2018-2019: Trasmettere il know-how

I giganti del web hanno basato il loro modello sulla centralizzazione dei nostri dati, seducendo gli utenti
con servizi che in realtà bloccano la nostra esistenza digitale in giganteschi
silos digitali pieni dei nostri dati: registrazioni dei click, le nostre conversazioni, la nostra vita
personale.
Riprodurre questo modello centralizzato significa concentrare la potenza e i
pericoli
che ne derivano.

Scopriamo un mondo in cui noi non mettiamo tutte le nostre vite in un cesto
digitale!
Un mondo in cui, di fronte ai supermercati digitali che trattano i nostri
dati, organizziamo "cooperative" digitali che sono locali e basate sullo scambio.
Un mondo in cui i @:html.chatons abbondano, un mondo con cloud personali, dove
ci insegniamo a vicenda, con con impollinazione incrociata internazionale.
2 months ago
User avatar hardwired

Translation changed

Contributopia / HomeItalian

### 2019-2020: Inspire the possibilities

There is a vision behind the services that the web giants offer. It reduces
our intimacy to a commodity for the benefit of advertisers and marketers. This
diminishes our role to that of a consumer and we are abandoning our freedom
for more comfort. There is no room in this schema for digital tools that
enable
possibilities like participation, contribution and popular education.

That leaves an as yet unexplored world for us to discover and cultivate
together,
equipped with tools designed to develop new ways to team up and to create
commons.
A world that is inspired by countless communities (such as the free software
community), to help each of us to choose the tools that work for us, to become
digitally autonomous, to collaborate differently and to share knowledge.
### 2019-2020: Ispirare le possibilità

C’è una visione dietro i servizi che i giganti del web offrono. Riduce la
nostra
intimità a una merce a beneficio degli inserzionisti e dei venditori. Questo
riduce il nostro ruolo a quello di consumatore e noi abbandoniamo la nostra
libertà per un maggiore comfort. Non c’è spazio in questo scenario per
strumenti
digitali che consentano possibilità come la partecipazione, il contributo e
l’educazione popolare.

Questo ci lascia un mondo ancora inesplorato da scoprire e coltivare insieme,
dotato di strumenti progettati per sviluppare nuove strade per collaborare e
creare beni comuni. Un mondo che è ispirato da innumerevoli comunità (come la
comunità del software libero), per aiutare ciascuno di noi a scegliere gli
strumenti
che lavorano per noi, per diventare digitalmente autonomi, per collaborare in
modo diverso e per condividere le conoscenze.
2 months ago
User avatar hardwired

Translation changed

Contributopia / HomeItalian

### 2018-2019: Pass on know-how

The web giants have based their model on centralising our data, seducing users
with services which actually lock our digital existence into gigantic digital
silos filled with our data: records of our clicks, our conversations, our
personal
life. To reproduce this centralised model is to concentrate power and the
dangers
that come with it.

Let us discover a world in which we don’t put all our lives in one single
digital
basket! A world in which, faced with the digital supermarkets that deal in our
data, we organise digital "cooperatives" that are local and based on exchange.
A world in which @:html.chatons abound, a world with personal clouds, where
we teach each other, with international cross-pollination.
### 2018-2019: Trasmettere il know-how

I giganti del web hanno basato il loro modello sulla centralizzazione dei
nostri
dati, seducendo gli utenti
con servizi che in realtà bloccano la nostra
esistenza
digitale in giganteschi
silos digitali pieni dei nostri dati: registrazioni
dei click, le nostre conversazioni, la nostra vita
personale
.
Riprodurre questo modello
centralizzato significa concentrare la potenza e i
pericoli
che ne derivano.

Scopriamo un mondo in cui noi non mettiamo tutte le nostre vite in un cesto
digitale!
Un mondo in cui, di fronte ai supermercati digitali che trattano i
nostri
dati, organizziamo "cooperative" digitali che sono locali e basate
sullo
scambio.
Un mondo in cui i @:html.chatons abbondano, un mondo con nuvole
cloud personali,
dove
ci insegniamo a vicenda, con unacon impollinazione incrociata internazionale.
2 months ago
User avatar hardwired

Translation changed

Contributopia / HomeItalian

## To de-google-ify is not enough

@:html.soft invites you to join us on a shared adventure: to explore the
digital worlds where humanity and our fundamental freedoms are respected,
respected
right through to the creation of the tools that we use.

During this journey, planned for 2017 to 2020, let us set out to define the
digital tools which make possible our contributions in all fields of our
activity
and in all types of creativity.
## De-google-izzare non è abbastanza

@:html.soft ti invita a unirti a noi in un’avventura condivisa: per esplorare
mondi digitali dove l’umanità e lae nostrae libertà fondamentalei sono
rispettatie,
rispettati e
attraverso la creazione di strumenti che utilizziamo.

Durante questo viaggio, previsto dal 2017 al 2020, cerchiamo di definire gli
strumenti digitali che rendono possibile il nostro contributo in tutti i campi
della nostra attività
e in tutti i tipi di creatività.
2 months ago
User avatar hardwired

Translation changed

Contributopia / HomeItalian

### 2017-2018: Create and offer tools

At @:html.soft, thanks to three years of [<b class="violet">De-google-ify</b> 
<b class="orange">Internet</b>](@:link.dio), which has
put in place more than thirty alternative services, we know that the web
giants
don’t just siphon off our digital lives: by their very design, they shape our
habits, our actions, even the way we think.

In the exploration of this first world, you’ll find online services that are
designed with a different set of values, respecting the (private) lives of
users
and the diversity that makes up our networks. In this world are conceived the
digital tools that allow us to share our ideas, our opinions, our meetings…
even our videos!
### 2017-2018: Creare e proporoffrire strumenti

A @:html.soft, avendo trascorso tre anni a **[Degooglizzare
[<b class="violet">Degooglizzare</b>
<b class="orange">
Internet</b>](@:link.dio)** proponendo
più di trenta servizi
alternativi, abbiamo compreso che i servizi online
dei giganti del web
non si limitano a impadronirsi del nostro vissuto digitale: per la loro natura progettuale, danno forma al le
nostro costumee abitudini, al nostro agire e al nostro modo di pensare.

Nell'esplorare questo primo mondo, troverete servizi online
che sono stati concepiti diversamente, nel rispetto della vita (privata)
di ciascun utente
e nella differente modalità di creazione del nostro network. Un mondo
in cui vengono creati strumenti
digitali che rendono più facile... l'espressione comune dellci permettono di conndividiere òee nostre idee, delle nostre opinioni, dei nostri incontri ...
e anche dei nostri video!
2 months ago
User avatar hardwired

Committed changes

Contributopia / HomeItalian

Committed changes 2 months ago
User avatar hardwired

Suggestion accepted

Contributopia / HomeItalian

### 2017-2018: Create and offer tools

At @:html.soft, thanks to three years of [<b class="violet">De-google-ify</b> 
<b class="orange">Internet</b>](@:link.dio), which has
put in place more than thirty alternative services, we know that the web
giants
don’t just siphon off our digital lives: by their very design, they shape our
habits, our actions, even the way we think.

In the exploration of this first world, you’ll find online services that are
designed with a different set of values, respecting the (private) lives of
users
and the diversity that makes up our networks. In this world are conceived the
digital tools that allow us to share our ideas, our opinions, our meetings…
even our videos!
### 2017-2018: Creare e offriproporre strumenti

A @:html.soft, avendo trascorso tre anni a [<b class="violet">Degooglizzare</b>
<b class="orange">
**[Degooglizzare
Internet</b>](@:link.dio)** proponendo
più di trenta servizi
alternativi, abbiamo compreso che i servizi online
dei giganti del web
non si limitano a impadronirsi del nostro vissuto digitale: per la loro natura progettuale, danno forma alle
nostre abitudinio costume, al nostro agire e al nostro modo di pensare.

Nell'esplorare questo primo mondo, troverete servizi online
che sono stati concepiti diversamente, nel rispetto della vita (privata)
di ciascun utente
e nella differente modalità di creazione del nostro network. Un mondo
in cui vengono creati strumenti
digitali che ci permettono di conndividiere òerendono più facile... l'espressione comune delle nostre idee, delle nostre opinioni, dei nostri incontri...
e anche dei nostri video!
2 months ago
User avatar hardwired

Committed changes

Contributopia / HomeItalian

Committed changes 2 months ago
User avatar hardwired

Translation changed

Contributopia / HomeItalian

### 2017-2018: Create and offer tools

At @:html.soft, thanks to three years of [<b class="violet">De-google-ify</b> 
<b class="orange">Internet</b>](@:link.dio), which has
put in place more than thirty alternative services, we know that the web
giants
don’t just siphon off our digital lives: by their very design, they shape our
habits, our actions, even the way we think.

In the exploration of this first world, you’ll find online services that are
designed with a different set of values, respecting the (private) lives of
users
and the diversity that makes up our networks. In this world are conceived the
digital tools that allow us to share our ideas, our opinions, our meetings…
even our videos!
### 2017-2018: Creare e offrire strumenti

A @:html.soft, avendo trascorso tre anni a **[Degooglizzare
[<b class="violet">Degooglizzare</b>
<b class="orange">
Internet</b>](@:link.dio)** proponendo
più di trenta servizi
alternativi, abbiamo compreso che i servizi online
dei giganti del web
non si limitano a impadronirsi del nostro vissuto digitale: per la loro natura progettuale, danno forma al le
nostro costumee abitudini, al nostro agire e al nostro modo di pensare.

Nell'esplorare questo primo mondo, troverete servizi online
che sono stati concepiti diversamente, nel rispetto della vita (privata)
di ciascun utente
e nella differente modalità di creazione del nostro network. Un mondo
in cui vengono creati strumenti
digitali che rendono più facile... l'espressione comune dellci permettono di conndividiere òee nostre idee, delle nostre opinioni, dei nostri incontri ...
e anche dei nostri video!
2 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 11 503 3,053
Translated 100% 11 503 3,053
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Nov. 9, 2020, 12:36 p.m.
Last author x

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity