Translation status

11 Strings 100% Translate
503 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Main CC-BY-SA-4.0
Educ-pop This component is linked to the Contributopia/Main repository. CC-BY-SA-4.0
Essaimage This component is linked to the Contributopia/Main repository. CC-BY-SA-4.0
Footer This component is linked to the Contributopia/Main repository. CC-BY-SA-4.0
Journal This component is linked to the Contributopia/Main repository. CC-BY-SA-4.0
Services This component is linked to the Contributopia/Main repository. CC-BY-SA-4.0

Translation Information

Project website contributopia.org
Project maintainers User avatar tcit User avatar luc User avatar JosephK
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Source code repository https://framagit.org/framasoft/contributopia.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate-contributopia-main' into 'master' 2dacc3f
User avatar tcit authored 13 days ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/contributopia/main/
Filemask app/locales/*/home.yml
Monolingual base language file app/locales/en/home.yml
Translation file app/locales/es/home.yml
User avatar None

Resource update

Contributopia / HomeSpanish

Resource update a month ago
User avatar None

Committed changes

Contributopia / HomeSpanish

Committed changes 5 months ago
User avatar Berto

Translation changed

Contributopia / HomeSpanish

## To de-google-ify is not enough

@:html.soft invites you to join us on a shared adventure: to explore the
digital worlds where humanity and our fundamental freedoms are respected,
respected
right through to the creation of the tools that we use.

During this journey, planned for 2017 to 2020, let us set out to define the
digital tools which make possible our contributions in all fields of our
activity
and in all types of creativity.
## Desgooglizar no es suficiente

@:data.html.soft les invita a unirse a una aventura común: explorar los mundos
digitales donde las personas y sus libertades fundamentales son respetadas
hasta
la concepción de las herramientas digitales.

Durante este viaje previsto de 2017 a 2020, busquemos justos cómo concretizar
las herramientas digitales que facilitarán la contribución de cada uno/a, en
todos nuestros campos de acción y de creación.

** Actualización de octubre de 2019 **: * hemos estado explorando los mundos de
Contributopía. Esto nos permitió definir mejor los desafíos y acciones de
esta campaña en [una nueva etapa en nuestro blog] (@: summary.intro). *
5 months ago
User avatar None

Committed changes

Contributopia / HomeSpanish

Committed changes a year ago
User avatar Berto

Translation changed

Contributopia / HomeSpanish

### 2017-2018: Create and offer tools

At @:html.soft, thanks to three years of [<b class="violet">De-google-ify</b> 
<b class="orange">Internet</b>](@:link.dio), which has
put in place more than thirty alternative services, we know that the web
giants
don’t just siphon off our digital lives: by their very design, they shape our
habits, our actions, even the way we think.

In the exploration of this first world, you’ll find online services that are
designed with a different set of values, respecting the (private) lives of
users
and the diversity that makes up our networks. In this world are conceived the
digital tools that allow us to share our ideas, our opinions, our meetings…
even our videos!
### 2017-2018: Crear y ofrecer herramientas

En @:data.html.soft, gracias a tres años pasados a ** [<b class="violet">De-google-ify</b> 
<b class="orange">Internet</b>](@:link.dio)**, para proponer
más de treinta servicios alternativos, sabemos que los servicios en linea de
los gigantes del Web
se dedican únicamente a explotar nuestra vida digital:
por su propia concepción, formatean nuestros usos, nuestras acciones y nuestra forma de pensar.

En la exploración de este primer mundo, usted encontrará servicios en linea
que han sido diseñados de una manera diferente, y respetan la vida (privada)
de los usuarios y la diversidad de la que están hechas nuestras redes. Un
mundo
en el que se crean herramientas digitales que facilitan... ¡la expresión común de
nuestras ideas, nuestras opiniones, nuestros encuentros e incluso nuestros videos!
a year ago
User avatar None

Committed changes

Contributopia / HomeSpanish

Committed changes a year ago
User avatar Berto

Translation changed

Contributopia / HomeSpanish

### 2017-2018: Create and offer tools

At @:html.soft, thanks to three years of [<b class="violet">De-google-ify</b> 
<b class="orange">Internet</b>](@:link.dio), which has
put in place more than thirty alternative services, we know that the web
giants
don’t just siphon off our digital lives: by their very design, they shape our
habits, our actions, even the way we think.

In the exploration of this first world, you’ll find online services that are
designed with a different set of values, respecting the (private) lives of
users
and the diversity that makes up our networks. In this world are conceived the
digital tools that allow us to share our ideas, our opinions, our meetings…
even our videos!
### 2017-2018: Crear y ofrecer herramientas

En @:data.html.soft, gracias a tres años pasados a ** [<b class="violet">De-google-ify</b> 
<b class="orange">Internet</b>](@:link.dio)**, para proponer
más de treinta servicios alternativos, sabemos que los servicios en linea de
los gigantes del Web
se dedican únicamente a explotar nuestra vida digital:
por su propia concepción, formatean nuestros usos, nuestras acciones y nuestra forma de pensar.

En la exploración de este primer mundo, usted encontrará servicios en linea
que han sido diseñados de una manera diferente, y respetan la vida (privada)
de los usuarios y la diversidad de la que están hechas nuestras redes. Un
mundo
en el que se crean herramientas digitales que facilitan ... ¡la expresión común de
nuestras ideas, nuestras opiniones, nuestros encuentros e incluso nuestros
videos!
a year ago
User avatar Berto

New translation

Contributopia / HomeSpanish

Actions timeline
Histórico de acciones
a year ago
User avatar Berto

New translation

Contributopia / HomeSpanish

@:txt.soft in a few numbers
@: txt.soft en algunos números
a year ago
User avatar Berto

New translation

Contributopia / HomeSpanish

Where is your money going to?
¿A dónde va tu dinero?
a year ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 11 503 3,053
Translated 100% 11 503 3,053
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 10, 2020, 10:05 a.m.
Last author Berto Te

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity