2. Contributopia
  3. Essaimage
  4. French

Translation Information

Project website https://contributopia.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Repository https://framagit.org/framasoft/contributopia.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'finish-fixing-language-handling' into 'master' 9847eb4
tcit authored 6 months ago
Repository containing Weblate translations https://weblate.framasoft.org/git/contributopia/main/
Filemaskapp/locales/*/essaimage.yml
Monolingual base language fileapp/locales/en/essaimage.yml
Translation file
app/locales/fr/essaimage.yml
None

Resource update

Contributopia / Essaimage — French

Resource update 8 months ago
None

Resource update

Contributopia / Essaimage — French

Resource update 10 months ago
JosephK

Committed changes

Contributopia / Essaimage — French

Committed changes 10 months ago
JosephK

Translation changed

Contributopia / Essaimage — French

Welcome to a world where the ethical cloud is in reach of each and every one
of us!
For 2018 and 2019, @:html.soft will prioritise actions which encourage digital
autonomy, in order to offer to as many as possible a solidarity hosting of our
digital life that is trustworthy.
A process of hiving off which has already started and which needs refining in
order to offer real local alternatives to the enterprise-silos which harvest
our data.
## Transmettre les savoir-faire

Bienvenue dans un monde où le cloud éthique devient à la portée de tou·te·s !

@:html.soft désire favoriser des actions qui encouragent
l’autonomie numérique, pour mettre à la portée du plus grand nombre un hébergement
de confiance solidaire de nos vies numériques.

Un processus d’essaimage déjà entamé et que l’on doit affiner pour proposer
une alternative concrète et locale aux entreprises-silos moissonnant nos données.
10 months ago
JosephK

Translation changed

Contributopia / Essaimage — French

### Framasoft <i lang="en">Winter of code: winter is coding</i>'

With the <i lang="en">Google Summer of code</i>, the web giant is indeed
crafty: financing the <i lang="en">open source</i> projects of developers
allows <i>Google</i> to handpick the codes that will be of benefit, and at
the same time to seduce talented coders, to format them into its business
culture, all the while waving the <i>Google</i> banner.

In addition, the world of digital freedoms is becoming more and more
dependent
on the financial contributions of <i>Google</i> and the other web giants in
order to survive and it is becoming worrying.

By proposing the <i lang="en">Winter of code</i>, @:html.soft wishes
to do its bit to invert this tendency. The heart of the idea is to put free
software communities in contact with trainees in information technology
seeking
experience in an environment that makes sense, @:html.soft will bring
administrative and perhaps even financial support.

All that remains to be imagined with the interested parties but one thing
is sure: <i lang="en">Winter is coding</i>!
### Framasoft <i lang="en">Winter of code : winter is coding</i>

Avec le <i lang="en">Google Summer of code</i>, le géant du web est bien
malin : financer les projets <i lang="en">open source</i> de développeurs
et développeuses lui permet à la fois de choisir les codes qui vont dans son
intérêt, mais aussi de séduire des talents, de les formater à sa culture d’entreprise
tout en redorant son blason !

En outre, le monde des libertés numériques devient de plus en plus dépendant
des contributions financées par <i>Google</i> et autres géants du Web pour
perdurer, et c’est inquiétant.

En proposant le <i lang="en">Winter of code</i>, @ :html.soft désire faire
sa part dans l’inversion de cette tendance. L’idée maîtresse est de mettre
en relation les communautés de logiciels libres ayant besoin de talents et
les stagiaires des métiers numériques cherchant une formation qui ait du sens,
et d’apporter un soutien administratif, voire financier.
Tout ceci reste à imaginer avec les parties concernées, mais une chose reste
sûre : <i lang="en">Winter is coding</i> !
10 months ago
JosephK

New contributor

Contributopia / Essaimage — French

New contributor 10 months ago
None

Resource update

Contributopia / Essaimage — French

Resource update 10 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 6 721 4,457
Translated 100% 6 721 4,457
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 83% 5 719 4,447

Last activity

Last change Nov. 7, 2019, 3:10 p.m.
Last author JosephK

Activity in last 30 days

Activity in last year