Contributopia/Essaimage — Spanish @ Weblate

6	Strings		100%	Browse Translate
721	Words		100%

6	All strings — 721 words	Browse Edit Zen
6	Translated strings — 721 words	Browse Edit Zen
4	Translated strings with dismissed checks — 643 words	Browse Edit Zen

Project website	contributopia.org
Project maintainers	tcit luc JosephK
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Source code repository	`https://framagit.org/framasoft/contributopia.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-contributopia-main' into 'master' `2dacc3f` tcit authored 2 months ago
Weblate repository	`https://weblate.framasoft.org/git/contributopia/main/`
Filemask	`app/locales/*/essaimage.yml`
Monolingual base language file	`app/locales/en/essaimage.yml`
Translation file	Download `app/locales/es/essaimage.yml`
Last change	March 3, 2020, 9:43 p.m.
Last author	Berto Te

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6		721		4,457
Translated	100%	6	100%	721	100%	4,457
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0

None

Committed changes

Committed changes a year ago

Berto

Translation changed

English

### Framasoft Winter of code: winter is coding'

With the Google Summer of code, the web giant is indeed
crafty: financing the open source projects of developers
allows Google to handpick the codes that will be of benefit, and at
the same time to seduce talented coders, to format them into its business
culture, all the while waving the Google banner.

In addition, the world of digital freedoms is becoming more and more
dependent
on the financial contributions of Google and the other web giants in
order to survive and it is becoming worrying.

By proposing the Winter of code, @:html.soft wishes
to do its bit to invert this tendency. The heart of the idea is to put free
software communities in contact with trainees in information technology
seeking
experience in an environment that makes sense, @:html.soft will bring
administrative and perhaps even financial support.

All that remains to be imagined with the interested parties but one thing
is sure: Winter is coding!

Spanish 8 characters edited

### Framasoft Invierno de código: el invierno está codificando 

Con el Google Summer de código , el gigante web es de hecho
astuto: financiar los proyectos de desarrolladores de código abierto 
permite a Google seleccionar manualmente los códigos que le interesan y
seducir a los programadores de talento para formatearlos en su cultura de negocio,
al tiempo que engalona su imagen.

Además, el mundo de la "libertad digital" se está volviendo cada vez más dependiente
para sobrevivir de las contribuciones financieras de Google y los otros gigantes
de la web, y esto se está volviendo preocupante.

Al proponer el Invierno de código , @: html.soft desea hacer
aportación para invertir esta tendencia. La idea clave es poner las comunidades
de software libre necesitadas de talentos en contacto con aprendices en tecnología
de la información buscando experiencia en un entorno que tiene sentido.
@: html.soft aportaría apoyo administrativo y quizás incluso financiero.

Todo eso queda para ser imaginado por las partes interesadas, pero una cosa
es segura: ¡El invierno está codificando !

a year ago

Berto

Translation changed

Contributopia / Essaimage — Spanish

English

Spanish 6 characters edited

### Framasoft Invierno de código: el invierno está codificando 

Con el Google Summer de código , el gigante web es de hecho
astuto: financiar los proyectos de desarrolladores de código abierto 
permite a Google seleccionar manualmente los códigos que le interesan y
seducir a los programadores de talento para formatearlos en su cultura de negocio,
al tiempo que engalona su imagen.

Además, el mundo de la "libertad digital" se está volviendo cada vez más dependiente
para sobrevivir de las contribuciones financieras de Google y los otros gigantes
de la web, y esto se está volviendo preocupante.

Al proponer el Invierno de código , @: html.soft desea hacer
aportación para invertir esta tendencia. La idea clave es poner las comunidades
de software libre necesitadas de talentos en contacto con aprendices en tecnología
de la información buscando experiencia en un entorno que tiene sentido.
@: html.soft aportaría apoyo administrativo y quizás incluso financiero.

Todo eso queda para ser imaginado por las partes interesadas, pero una cosa
es segura: ¡El invierno está codificando !

a year ago

Berto

Translation changed

Contributopia / Essaimage — Spanish

English

Spanish 5 characters edited

### Framasoft Invierno de código: el invierno está codificando 

Con el Google Summer de código , el gigante web es de hecho
astuto: financiar los proyectos de desarrolladores de código abierto 
permite a Google seleccionar manualmente los códigos que le interesan y
seducir a los programadores de talento para formatearlos en su cultura de negocio,
al tiempo que engalona su imagen.

Además, el mundo de la "libertad digital" se está volviendo cada vez más dependiente
para sobrevivir de las contribuciones financieras de Google y los otros gigantes
de la web, y esto se está volviendo preocupante.

Al proponer el Invierno de código , @: html.soft desea hacer
aportación para invertir esta tendencia. La idea clave es poner las comunidades
de software libre necesitadas de talentos en contacto con aprendices en tecnología
de la información buscando experiencia en un entorno que tiene sentido.
@: html.soft aportaría apoyo administrativo y quizás incluso financiero.

Todo eso queda para ser imaginado por las partes interesadas, pero una cosa
es segura: ¡El invierno está codificando !

a year ago

Berto

Translation changed

Contributopia / Essaimage — Spanish

English

Spanish 1 character edited

### Framasoft Invierno de código: el invierno está codificando 

Con el Google Summer de código , el gigante web es de hecho
astuto: financiar los proyectos de desarrolladores de código abierto 
permite a Google seleccionar manualmente los códigos que le interesan y
seducir a los programadores de talento para formatearlos en su cultura de negocio,
al tiempo que engalona su imagen.

Además, el mundo de la "libertad digital" se está volviendo cada vez más dependiente
para sobrevivir de las contribuciones financieras de Google y los otros gigantes
de la web, y esto se está volviendo preocupante.

Al proponer el Invierno de código , @: html.soft desea hacer
aportación para invertir esta tendencia. La idea clave es poner las comunidades
de software libre necesitadas de talentos en contacto con aprendices en tecnología
de la información buscando experiencia en un entorno que tiene sentido.
@: html.soft aportaría apoyo administrativo y quizás incluso financiero.

Todo eso queda para ser imaginado por las partes interesadas, pero una cosa
es segura: ¡El invierno está codificando !

a year ago

Berto

Translation changed

Contributopia / Essaimage — Spanish

English

### @:html.chatons for local, ethical, solidarity hosting'

Inaugurated in October 2016 on the initiative of @:html.soft, the Collective
of Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services is both a
self-managed
label and a space for mutual aid.

For the public, the @:html.chatons label indicates a local host in whom you
can trust your data with confidence. This confidence is based on a number
of strictly followed commitments that come from values like openness,
transparency,
neutrality and respecting personal data.

For the members of the collective, @:html.chatons is a shared tool for
mutual
support through, amongst other things, the sharing of the legal, technical
and interpersonal knowledge necessary to be worthy of the trust invested by
the beneficiaries of the services.

@:html.soft will take the time to listen to and respond to the needs
of the collective. It is the latter who will decide the course of action in
order to grow. This is done in the hope that one day each and every one of
us will be able to find a KITTEN in our neighbourhood!

Spanish 1 character edited

### @: html.chatons para un alojamiento-web local, ético y solidario '

Inaugurado en octubre de 2016 por iniciativa de @: html.soft, CHATONS (gatitos), Colectivo de Hosting-web Alternativo, Transparente, Abierto, Neutral y Solidariario (en francés: "Collectif des Hébergeurs Alternatifs, Transparents, Ouverts, Neutres et Solidaires" ), es a la vez una “etiqueta” autogestionada y una herramienta de colaborativa.

Para el público, la etiqueta @: html.chatons indica un alojamiento-web local en el que usted
Puede confiar en sus datos con confianza. Esta confianza se basa en un número
de compromisos seguidos escrupulosamente que provienen de valores como la apertura,
la transparencia, la neutralidad y el respeto de los datos personales.

Para los miembros del colectivo, @: html.chatons es una herramienta compartida para
mutuo apoyo a través de, entre otras cosas, el intercambio del conocimiento legal, técnico
y relacional que permite seguir siendo digno de la otorgada por beneficiarios del servicio.

@: html.soft se tomará el tiempo de escuchar y responder a las necesidades
del colectivo. Es este último quien decidirá el curso de acción en
Para crecer. Esto se hace con la esperanza de que algún día todos y cada uno de
¡podremos encontrar un CHATON en nuestro vecindario!

a year ago

Berto

Translation changed

Contributopia / Essaimage — Spanish

English

Spanish 1 character edited

### Framasoft Invierno de código: el invierno está codificando '

Con el Google Summer de código , el gigante web es de hecho
astuto: financiar los proyectos de desarrolladores de código abierto 
permite a Google seleccionar manualmente los códigos que le interesan y
seducir a los programadores de talento para formatearlos en su cultura de negocio,
al tiempoque engalona su imagen.

Además, el mundo de la "libertad digital" se está volviendo cada vez más dependiente
para sobrevivir de las contribuciones financieras de Google y los otros gigantes
de la web, y esto se está volviendo preocupante.

Al proponer el Invierno de código , @: html.soft desea hacer
aportación para invertir esta tendencia. La idea clave es poner las comunidades
de software libre necesitadas de talentos en contacto con aprendices en tecnología
de la información buscando experiencia en un entorno que tiene sentido.
@: html.soft aportaría apoyo administrativo y quizás incluso financiero.

Todo eso queda para ser imaginado por las partes interesadas, pero una cosa
es segura: ¡El invierno está codificando !

a year ago

Berto

Translation changed

Contributopia / Essaimage — Spanish

English

Spanish 1 character edited

a year ago

Berto

New translation

Contributopia / Essaimage — Spanish

English

Spanish

### Framasoft Invierno de código: el invierno está codificando '

Con el Google Summer de código , el gigante web es de hecho
astuto: financiar los proyectos de desarrolladores de código abierto 
permite a Google seleccionar manualmente los códigos que le interesan y
seducir a los programadores de talento para formatearlos en su cultura de negocio,
al tiempoqueengalona su imagen.

Además, el mundo de la "libertad digital" se está volviendo cada vez más dependiente
para sobrevivir de las contribuciones financieras de Google y los otros gigantes
de la web, y esto se está volviendo preocupante.

Al proponer el Invierno de código , @: html.soft desea hacer
aportación para invertir esta tendencia. La idea clave es poner las comunidades
de software libre necesitadas de talentos en contacto con aprendices en tecnología
de la información buscando experiencia en un entorno que tiene sentido.
@: html.soft aportaría apoyo administrativo y quizás incluso financiero.

Todo eso queda para ser imaginado por las partes interesadas, pero una cosa
es segura: ¡El invierno está codificando !

a year ago

Berto

Translation changed

Contributopia / Essaimage — Spanish

English

### Internationalisation: sharing our experience beyond our borders'

With the “@:html.dio” campaign, @:html.soft is offering more than 30
ethical and alternative web services to a French speaking public. It is out
of the question to translate the services hosted by @:html.soft: that
would result in too many users and too much weight on the shoulders of a
small
French association!

Nevertheless, because the campaign offers a solution that is (more or less)
complete, an experience (relatively) perfected and because it has resulted
in a participation that is (modestly) remarkable, the @:html.dio project
seems
to be more or less unique in the world… and that could change!

There is a vast work of construction here for which the foundations need
laying,
that of sharing the years of de-google-ification so that others can
take inspiration and apply it in their language, adapting it to their
culture.

In effect, it means just transforming, together, the history of ”@:html.dio”
into an international commons. Nothing more than that!

Spanish 1 character edited

### Internacionalización: compartiendo nuestra experiencia más allá de nuestras fronteras '

Con la campaña "@: html.dio", @: html.soft ofrece más de 30 servicios web éticos y
alternativos para un público francófono. Queda fuera de questiónn traducir los
servicios alojados por @: html.soft: daría como resultado que demasiados usuarios
y demasiada carga sobre los hombros de una pequeña asociación francesa!

Sin embargo, dado que la campaña ofrece una solución que es (más o menos)
completa, una experiencia (relativamente) perfeccionada y que ha resultado
en una participación que es (modestamente) notable, el proyecto @: html.dio parece
ser más o menos único en el mundo ... ¡y eso podría cambiar!

Eh Aquí un magnifico proyecto de construcción para la cual los cimientos necesitan
reposar en compartir la experiencia de años de des-google-ification para que
otros puedan inspírate y aplícarlo en su idioma adaptándolo a su cultura.

Es decir, simplemente transformar juntos la historia de "@: html.dio"
en un bien común internacional ¡Nada más que eso!

a year ago

Browse all translation changes

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Home CC-BY-SA-4.0

	Main CC-BY-SA-4.0

	Educ-pop CC-BY-SA-4.0

	Footer CC-BY-SA-4.0

	Journal CC-BY-SA-4.0

	Services CC-BY-SA-4.0


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

6	File in original format as translated in the repository	YAML file
6	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-04-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-04-08 AND state:<=needs-editing`	Add

Contributopia

Essaimage

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search