2. Contributopia
  3. Educ-pop
  4. Portuguese (Brazil)

Translation status

6 Strings 100% Translate
477 Words 100%

Strings status

6
All strings — 477 words
6
Translated strings — 477 words
4
Strings with any failing checks — 366 words
4
Translated strings with any failing checks — 366 words
2
Failed check: Double space — 208 words
4
Failed check: Mismatching line breaks — 366 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Main CC-BY-SA-4.0 Translate
Home This component is linked to the Contributopia/Main repository. This translation does not yet exist. CC-BY-SA-4.0 0%
Journal This component is linked to the Contributopia/Main repository. This translation does not yet exist. CC-BY-SA-4.0 0%
Essaimage This component is linked to the Contributopia/Main repository. This translation does not yet exist. CC-BY-SA-4.0 0%
Footer This component is linked to the Contributopia/Main repository. This translation does not yet exist. CC-BY-SA-4.0 0%
Services This component is linked to the Contributopia/Main repository. This translation does not yet exist. CC-BY-SA-4.0 0%

Translation Information

Project website https://contributopia.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Repository https://framagit.org/framasoft/contributopia.git
Repository branch master
Last remote commit Locales cleaning 7e47639
JosephK authored 3 days ago
Repository containing Weblate translations https://weblate.framasoft.org/git/contributopia/main/
Filemaskapp/locales/*/educ-pop.yml
Monolingual base language fileapp/locales/en/educ-pop.yml
Translation file
app/locales/pt_BR/educ-pop.yml
None

Committed changes

Contributopia / Educ-pop — Portuguese (Brazil)

Committed changes 10 months ago
framasil

New translation

Contributopia / Educ-pop — Portuguese (Brazil)

### UPLOAD, University of the People of Libre

It is the project that is the least clear and perhaps the most crazy of this
Contributopia: creating a University of the People of Libre that is Open,
Accessible and Decentralised.

The desire is to create a digital tool where each and every one of us can
share our know-how and find knowledge, or even (and let us dream) have it
established.

It is difficult to describe today how this University of the People of Libre
will be founded, since its construction will depend on the good will,
contributions
and partnerships that can be seized over the course of this voyage.
### UPLOAD, Universidade das Pessoas do Livre

É o projeto menos claro e talvez o mais louco dessa Contributopia:
criar uma Universidade das Pessoas do Livre que seja Aberta (Open),
Acessível e Descentralizada.

O desejo é criar uma ferramenta digital onde cada um de todos nós
possamos compartilhar nossos conhecimentos, ou mesmo (deixe nos sonhar)
tê-lo estabelecido.

É difícil descrever hoje como esta Universidade das Pessoas do Livre
irá ser fundada, já que a sua construção irá depender da boa vontade,
de contribuições, de parcerias que podem ser conquistadas ao longo
da viagem.
10 months ago
framasil

New translation

Contributopia / Educ-pop — Portuguese (Brazil)

### A MOOC for the @:html.chatons

Becoming a @:html.chatons, a member of this collective of organisations
which
host ethical web services, is not an easy task: there is an impressive
collection
of know-how to acquire and of practices to understand.

It is with the members of this collective that @:html.soft is proposing
to create a MOOC, a massive open online course, to bring together and layout
the know-how we want to share… and may the @:html.chatons in our collective
basket multiply!
### Um MOOC para @:html.chatons

Tornar-se um @:html.chaton, um membro dessa coletivo de organizações
que hospedam serviços éticos da web, não é uma tarefa fácil: há um conjunto
impressionante de conhecimentos (know-how) a adquirir e práticas
a compreender.

É com os membros desse coletivo que @:html.soft está propondo criar um
MOOC, um curso online massivo, que reúna e trace os conhecimentos que
queremos compartilhar... e talvez o @:html.chatons da nossa cesta coletiva
se multiplique!
10 months ago
framasil

New translation

Contributopia / Educ-pop — Portuguese (Brazil)

### Git within reach of all of us

<i lang="en">Git</i> is a tool which allows people to collaborate
collectively
on code. The way that it has been designed opens a magnificent gateway to
understanding the methods, practices and frame of mind involved in
collaboration.

How can we make it so that people who don’t code can benefit from the
philosophy
of such a tool? How can we adapt <i lang="en">git</i>, its jargon, its
interface,
etc. so that everyone can co-create and collaborate on texts or other
contributed
commons?

There are projects that exist already and it is with them that @:html.soft
will study possible solutions.
### Git ao alcance de todos nós

<i lang="en">Git</i> é uma ferramenta que possibilita as pessoas colaborarem
coletivamente na programação informática (code, ou, código). A maneira em que
isso foi planejado abre um enorme portal para compreender os métodos, práticas
e estado de espírito envolvidos na colaboração.

Como podemos fazer com que pessoas que não "desenvolvem/codificam", ou seja,
que não fazem programas de computador, possam se beneficiar da filosofia de tal
ferramenta? Como é que podemos adaptar <i lang="en">git</i>, com os seus termos,
a sua tela, etc, de modo que cada todo mundo possa co-criar e colaborar com textos
ou outras contribuições comuns?

Já existem projetos assim e é neles que @:html.soft irá estudar as possíveis soluções.
10 months ago
framasil

New translation

Contributopia / Educ-pop — Portuguese (Brazil)

### Access for all

As things stand, finding the libre web service which corresponds to your
needs
requires a great deal of know-how and remains difficult to access to those
of us who are not at ease using digital tools.

It is by working jointly with these people, experts in digital
accessibility,
and professionals in design and user experience that @:html.soft desires
to tackle the question, while at the same time offering tools and training
to the actors from territorial networks who work on digital access.

The aim? Creating the right tools and conditions to enable access to an
ethical
web for all.
### Acesso para todos

Na atual conjuntura, encontrar um serviço web livre que corresponda à sua necessidade requer uma grande dose de conhecimento e torna-se ainda mais difícil o acesso a isso para aqueles de nós que não têm assim tanta facilidade para usar ferramentas digitais.

E é trabalhando em conjunto com essas pessoas, ou seja, especialistas em acessibilidade e profissionais em design e conhecedores da experiência de usuários que @:html.soft deseja enfrentar essa questão, enquanto oferece, ao mesmo tempo, ferramentas e treinamentos para os atores de redes territoriais (locais) que lidam com o acesso digital.

O objetivo? Criar a ferramenta certa e condições para dar acesso a uma internet web ética para todos.
10 months ago
framasil

New translation

Contributopia / Educ-pop — Portuguese (Brazil)

## Inspire the possibilities

Welcome to a world where everyone can share, and access, knowledge!

In 2019 and 2020 and after the important work of meetings, exchanges and
collaborations,
@:html.soft proposes to concentrate on digital tools that facilitate access
to shared knowledge.

It’s a world that is as yet uncharted, because it needs to be imagined
together,
with the actors who, each day, define a society where we contribute more than
we consume, the society of contribution.
## Inspirar as possibilidades

Bem-vindo ao mundo onde todos podem compartilhar e acessar o conhecimento!

Em 2019 e 2020, depois de um importante trabalho de reuniões, trocas e colaborações.
@:html.soft propõe concentrar em ferramentas digitais que facilitam o acesso ao compartilihamento de conhecimentos

É um mundo que é ainda inexplorado, porque ele necessita ser imaginado juntos,
com os atores que, à cada dia, definem uma sociedade onde contribuímos mais do que consumimos, a sociedade da contribuição.
10 months ago
framasil

New translation

Contributopia / Educ-pop — Portuguese (Brazil)

Popular education
Educação popular
10 months ago
framasil

New string to translate

Contributopia / Educ-pop — Portuguese (Brazil)

New string to translate 10 months ago
framasil

Committed changes

Contributopia / Educ-pop — Portuguese (Brazil)

Committed changes 10 months ago
framasil

Resource update

Contributopia / Educ-pop — Portuguese (Brazil)

Resource update 10 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 6 477 2,853
Translated 100% 6 477 2,853
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 66% 4 366 2,217

Last activity

Last change Feb. 5, 2020, 12:18 a.m.
Last author framail

Activity in last 30 days

Activity in last year