Overview

Language code ja
Aliased language codes jp, jpn
Text direction Left to right
Plural: Default plural 16 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,154 33,893 237,228
Translated 47% 2,451 31% 10,830 31% 74,867
Needs editing 12% 646 17% 5,929 20% 49,597
Failing checks 12% 628 16% 5,743 19% 47,313
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 22
Not translated strings 39% 2,057 50% 17,134 47% 112,764
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 43 changes 12 changes 381 changes 12 changes 58 changes 23 changes 329 changes 16 changes 27 changes 8 changes 34 changes 108 changes 18 changes 8 changes 53 changes 4 changes 304 changes 4 changes 1,043 changes 58 changes 855 changes 10 changes 281 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

33,893
Hosted words
5,154
Hosted strings
47%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+5%
+1%
Hosted strings
+6%
-1%
Translated
+1%
-100%
Contributors
+60%
User avatar 4ioskd

New translation

joinpeertube / main — Japanese

It might not look like it, but thanks to peer-to-peer broadcasting, popular video makers and their videos are no longer forced to be hosted by big companies, whose infrastructure can stand thousands of views at the same time... or to pay for a robust but extremely expensive independent video host.
好まれる方法ではないかもしれません。しかし、ピア・ツー・ピアによる動画配信のおかげで、人気の高い動画制作者やその動画はもはや、同時に何千回という動画視聴に耐えられるインフラがある、巨大企業に管理されることを強いられません。または、独立した動画ホスティングサービスとしては非常に高額な、安定したシステムへの投資も。
13 days ago
User avatar 4ioskd

New translation

joinpeertube / main — Japanese

In this way, when you watch a video, your computer contributes to its broadcast. If a lot of people are watching the same video at the same time, their browser automatically send smalls pieces of the video to the other viewers. <strong>The server resources are not over-exploited</strong>: the stream is split, the network optimized.
PeerTubeの動画を見る時、このプロトコルの使用によって、あなたのコンピューターはインスタンスの動画配信に貢献することになります。多くのユーザーが同じ動画を同じ時間にみる場合、ユーザーのブラウザーは動画を視聴している他のユーザーに、動画のデータのごく一部を自動的に送信します。<strong>サーバーのリソースが過度に利用されることなく</strong>、ストリーミングは分割され、ネットワークは最適化されます。
13 days ago
User avatar 4ioskd

New translation

joinpeertube / main — Japanese

The PeerTube software can, whenever necessary, use a peer-to-peer protocol (P2P) to broadcast viral videos, <strong>lowering the load of their hosts.</strong>
<strong>インスタンスのローディングを下げるような</strong>話題の動画を配信するために、必要な場合はいつでも、PeerTubeはピア・ツー・ピア プロトコル(P2P）を使用することができます。
13 days ago
User avatar 4ioskd

Translation changed

joinpeertube / main — Japanese

All of this is made possible by Peertube's free/libre license (GNU-AGPL). Its code is a digital "common", that belongs to everybody, instead of a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license <strong>guarantees our fundamental freedoms as users and allows many contributors to offer evolutions and new features.</strong>
以上のことを可能にするのは、PeerTubeのフリーでLibreなライセンス、(GNU-AGPL)です。PeerTubeのコードは、全ての人の所有物であり、デジタル"コモン"です。Google(この場合はYoutube)またはVivendi/Bolloré (Dailymotion)に属するような、コードの作成方法が秘密なものではありません。このフリーでLibreなライセンスは<strong>ユーザとしての基本的な自由を保証し、多くのコントリビューターがPeerTubeの発展や新しい機能をもたらす事を可能にします。</strong>
13 days ago
User avatar 4ioskd

Suggestion accepted

joinpeertube / main — Japanese

All of this is made possible by Peertube's free/libre license (GNU-AGPL). Its code is a digital "common", that belongs to everybody, instead of a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license <strong>guarantees our fundamental freedoms as users and allows many contributors to offer evolutions and new features.</strong>
以上のことを可能にするのはPeerTubeのフリーでLibreなライセンス、GNU-AGPLです。
13 days ago
User avatar 4ioskd

Translation changed

joinpeertube / main — Japanese

Our aim is not to replace them, but rather to simultaneously offer something else, with different values.
私たちが目指すところは既存のサービスに取って代わることではなく、むしろ異なった価値観を伴った他のものをモノやコトを動画と同時に提供する事です。
13 days ago
User avatar 4ioskd

Translation changed

joinpeertube / main — Japanese

PeerTube aspires to be a <strong>decentralized and free/libre alternative</strong> to video broadcasting services.
PeerTubeが目指すのは、動画配信サービスの<strong>非中央集権的でフリーかつLibreな代替サービスです</strong>。
13 days ago
User avatar 4ioskd

Translation changed

joinpeertube / main — Japanese

PeerTube aspires to be a <strong>decentralized and free/libre alternative</strong> to video broadcasting services.
PeerTubeが目指すのは、動画配信サービスの<strong>非中央集権的でフリーかつLibreな選択肢代替です</strong>。
13 days ago
User avatar 4ioskd

Translation changed

joinpeertube / main — Japanese

And there's more! PeerTube uses <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a>, a federating protocol that <strong>allows you to interact with other software</strong>, provided they also use this protocol. For example, PeerTube and Mastodon -a Twitter alternative- are connected: <strong>you can follow a PeerTube user from Mastodon</strong> (the latest videos from the PeerTube account you follow will appear in your feed), <strong>and even comment on a PeerTube-hosted video directly from your Mastodon's account.</strong>
そして、さらに！PeerTubeは連合プロトコルの<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a>を利用し、このプロトコルを同じく利用している<strong>他のソフトウェアと相互に交流することができます</strong>。例えば、PeerTubeとTwitterの代替サービスであるマストドンが接続されると、<strong>PeerTubeユーザーをマストドンからフォローすることができ</strong>（フォローしているPeerTubeアカウントの最新の動画がタイムラインに表示されるでしょう）、<strong>またマストドンのアカウントから、PeerTubeインスタンスが管理している動画に直接コメントすることさえもできます。</strong>
13 days ago
User avatar 4ioskd

Translation changed

joinpeertube / main — Japanese

And there's more! PeerTube uses <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a>, a federating protocol that <strong>allows you to interact with other software</strong>, provided they also use this protocol. For example, PeerTube and Mastodon -a Twitter alternative- are connected: <strong>you can follow a PeerTube user from Mastodon</strong> (the latest videos from the PeerTube account you follow will appear in your feed), <strong>and even comment on a PeerTube-hosted video directly from your Mastodon's account.</strong>
そして、さらに！PeerTubeは連合プロトコルの<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a>を利用し、このプロトコルを同じく利用している<strong>他のソフトウェアと相互に交流することができます</strong>。例えば、PeerTubeとTwitterの代替サービスであるマストドンが接続されると、<strong>PeerTubeユーザーをマストドンからフォローすることができ</strong>（フォローしているPeerTubeアカウントの最新の動画がタイムラインに表示されるでしょう）、<strong>またマストドンのアカウントからPeerTubeインスタンスが管理している動画に直接コメントすることさえもできます。</strong>
13 days ago
Browse all language changes