| Source | Translation | Glossary | |
|---|---|---|---|
| abuse | abús | joinpeertube | |
| account | compte | joinpeertube | |
| administrator | administrator / gestionari | joinpeertube | |
| again | de nau / de nòu / tornamai / un còp de mei | joinpeertube | |
| allowlist | lista d'autorizacions | joinpeertube | |
| anonymous | anonim-e/a | joinpeertube | |
| aug. | agost | joinpeertube | |
| background | de plan darrèr/darrèir | joinpeertube | |
| built | bastit | joinpeertube | |
| can | pòdi (jo/ieu) / pòdes (tu) / pòt (el/eth) / podem (nos) / podetz (vos) / pòden - pòdon (els/eths) | joinpeertube | |
| Cannot | Pòden pas | joinpeertube | |
| capitalism | capitalisme | joinpeertube | |
| cloud | broma / brum / crum / niu / nieu / nívol / nivòu / nubla / | joinpeertube | |
| confirmation | confirmacion | joinpeertube | |
| deleted | suprimit-da | joinpeertube | |
| discussion | conversa / debat / discussion / discuta / discutida / parladissa | joinpeertube | |
| joinpeertube | |||
| enabled | permés / permesa /permetut-da | joinpeertube | |
| Error | Error | joinpeertube | |
| found | trobat | joinpeertube | |
| group | grop | joinpeertube | |
| he | el | joinpeertube | |
| i | ieu / jo | joinpeertube | |
| identity | identitat | joinpeertube | |
| inconvenience | destric, destorb, desordenament, desrengament, destorbe, destorbament, destòrne | joinpeertube | |
| instance | instància | joinpeertube | |
| is | es | joinpeertube | |
| july | julh. / julhet | joinpeertube | |
| june | junh | joinpeertube | |
| last | darrèr-a / darrièr-a | joinpeertube | |
| moderator | moderator | joinpeertube | |
| no | cap | joinpeertube | |
| not | pas | joinpeertube | |
| Nov. | novembre / noveme / nov. | joinpeertube | |
| oct. | octobre / octòbre / oct. | joinpeertube | |
| on | en | joinpeertube | |
| only | sonque / solament | joinpeertube | |
| participation | participacion | joinpeertube | |
| password | senhal | joinpeertube | |
| performing | en efectuant | joinpeertube | |
| profile | perfil/perhiu/profiu/perfieu/profieu | joinpeertube | |
| refresh | refrescar | joinpeertube | |
| remote | distant / de luenh | joinpeertube | |
| remove | abolir / avalir / desarrendar / desarrentar / levar / suprimir / suprimar | joinpeertube | |
| sept. | seteme / setembre | joinpeertube | |
| she | ela | joinpeertube | |
| soon | lèu | joinpeertube | |
| source | target | joinpeertube | |
| surveillance | garda / gàrdia / gardament / guarda / nhaula / susvelhança | joinpeertube | |
| task | tasca / trabalh / tribalh | joinpeertube | |
| the | lo-a-s | joinpeertube | |
| they | els / elas | joinpeertube | |
| this | aquest-a | joinpeertube | |
| to be logged-in | d'esser conectat | joinpeertube | |
| to change | cambiar | joinpeertube | |
| to delete | suprimir | joinpeertube | |
| to get | obtiéner | joinpeertube | |
| to have | aver | joinpeertube | |
| to join | rejónher | joinpeertube | |
| token | senhau | joinpeertube | |
| to leave | quitar | joinpeertube | |
| to list | listar | joinpeertube | |
| tool | otilh | joinpeertube | |
| to suspend | suspendre | joinpeertube | |
| to update | metre à jorn | joinpeertube | |
| user | utilizator | joinpeertube | |
| we | nos | joinpeertube | |
| while | pendent/mentre que | joinpeertube | |
| with | amb/d'amb/dab | joinpeertube | |
| world | mondè | joinpeertube | |
| you | tu / vos | joinpeertube | |
| you need | deves-tz | joinpeertube | |
| your | vòstre-a | joinpeertube | |
| you requested | demandas-tz | joinpeertube |
joanluc