Swedish (Yakforms) - en to sv translation catalogue (131 entries)

en: About
sv: Om

en: Yakforms is a module aimed for building form services online.
sv: Yakforms är en modul ämnad för att bygga formulärtjänster på nätet.

en: Its usage is very specific to Yakforms websites, and the module is not usable outside of Yakforms environments : specfific modules are needed, and the overall features of the websites are guided for very special purposes.
sv: Dess bruk är ämnat helt för Yakforms-webbplatser och modulen är inte användbar utanför Yakforms-miljön: specifika moduler behövs och fuktionerna är skrivna för ett enda specifikt ändamål.

en: The following are defined inside the Yakforms module :
sv: Följande definieras inuti Yakforms-modulen:

en: A new node type : « form » or <code>form1</code> (machine-name) nodes are publicly-accessible nodes that any authenticated user can create and configure. A webform is attached to each of node.
sv: En ny nodtyp: ”form” eller <code>form1</code> (maskin-namn) som är fullt åtkomliga noder som alla bekräftade användare kan skapa och konnfigurera. Ett webbformulär är kopplat till varje nod.

en: Blocks and menu links for user navigation.
sv: Block och menylänkar för användarnavigering.

en: Default pages.
sv: Standardsidor.

en: Cron tasks for limited-lifetime nodes : to avoid piling up useless data forever, forms expire after a few months by default. (This feature can be deactivated by the admin if necessary)..
sv: Cron-jobb för tidsbegränsade noder: För att inte ackumulera värdelösa data för evigt går formulär vanligtvis ut efter ett par månader. (Den här funktionen kan avaktiveras av administratören om så behövs.)

en: A central administration menu to manage most of the website's parameter : <a href='@link'>Administration page.</a>
sv: En central administreringsmeny för att hantera de flesta av webbplatsens inställningar: <a href='@link'>Administrationssidan.</a>

en: Contact form link
sv: Länk till kontaktformulär

en: Password alert
sv: Lösenordsvarning

en: General header
sv: Allmän rubrik

en: User links
sv: Användarlänkar

en: Anonymous user links
sv: Anonyma användarlänkar

en: New form warning
sv: Varning: nytt formulär

en: New form
sv: Nytt formulär

en: My Yakforms account
sv: Mitt Yakforms-konto

en: Help : confirmation email
sv: Hjälp: e-postbekräftelse

en: Confirmation email
sv: E-postbekräftelse

en: Help : email interaction
sv: Hjälp: e-postinteraktion

en: Email interaction
sv: E-postinteraktion

en: Help : validation conditions
sv: Hjälp: villkor för validering

en: Validation conditions
sv: Villkor för validering

en: Help : configure form
sv: Hjälp: anpassa formulär

en: Configure form
sv: Anpassa formulär

en: Help : conditionnal fields
sv: Hjälp: villkorsstyrda fält

en: Conditionnal fields
sv: Vilkorsstyrda fält

en: Help : new form
sv: Hjälp: nytt formulär

en: Help : global
sv: Hjälp: globalt

en: Help
sv: Hjälp

en: Help : new form creation - webform
sv: Hjälp: skapande av nytt webbformulär

en: New form configuration
sv: Anpassa nytt formulär

en: Help : add form components
sv: Hjälp: lägg till formulärskomponenter

en: Add form components
sv: Lägg till formulärskomponenter

en: Footer
sv: Sidfot

en: Powered by Yakforms
sv: Drivs av Yakforms

en: Do not communicate any password through Yakforms.
sv: Skicka inte lösenord via Yakforms.

en: Register
sv: Registrera

en: Log in
sv: Logga in

en: My account (@account)
sv: Mitt konto (@account)

en: Log out
sv: Logga ut

en: Create a new form
sv: Skapa ett nytt formulär

en: Create a form from a template
sv: Skapa ett nytt formulär från en mall

en: My forms
sv: Mina formulär

en: Welcome to your Yakforms account !
sv: Välkommen till ditt Yakforms-konto!

en: You can :
sv: Du kan:

en: edit your personal information ("Edit" tab above) ;
sv: ändra din personliga information (fliken ”Redigera” ovan)

en: access your forms ("My forms" button above) ;
sv: se dina formulär (knappen ”Mina formulär” ovan)

en: create a new form
sv: skapa ett nytt formulär

en: contact us
sv: kontakta oss

en: You are about to create a new form.
sv: Du är på väg att skapa ett nytt formulär.

en: Start by filling the fields below, then click « Submit »
sv: Börja med att fylla i fälten nedan, klicka sedan på ”Skicka”

en: NB : the form's title will affect its URL. Choose it wisely and watch out : changing it will change the form's URL !
sv: OBS: formulärets titel kommer påverka dess webbaddress. Välj det omsorgsfullt och tänk på att webbaddressen ändras om du ändrar titeln!

en: Here, you can specify how long you want the confirmation email to be valid (if you are using this option), and if you want the user's submission to be eventually destroyed.
sv: Här kan du ange hur länge e-postmeddelanden för adressbekräftelse ska vara giltiga (om du använder den funktionen) och om du vill att användares bidrag ska tas bort efter hand.

en: (NB : if you are looking for the configuration parameters, you'll find them in the « Emails » tab !)
sv: (OBS: om du söker efter inställningar, så finns de under fliken ”e-post”.)

en: This feature allows you to send an email to a specified address.
            For example you can send an email to the form's author at each new submission.
            This email can optionally contain the values submitted by the user.
sv: Den här funktionen låter dig skicka e-post till den angivna adressen.
            Du kan till exempel skicka ett meddelande till formulärets skapare efter varje inlämnat svar.
            Meddelandet kan, om så önskas, innehålla användarens svar.

en: But the real interest of this module is to set up a confirmation process by email.
sv: Men modulens huvudsyfte är att skapa en process för e-postbekräftelser.

en: If a user submits a form, they will receive an email with a confirmation link. Their submission won't be appear in the results until they have clicked on this link.
            This can be very useful if you want to make sure all submitted emails are valid.
sv: Om en användare svarar på ett formulär kommer de få ett e-postmeddelande med en bekräftelselänk. Deras svar kommer inte synas i resultatet förrän de har klickat på länken.
            Detta är användbart om du vill säkerställa att alla inskickade e-postadresser stämmer.

en: Watch out : to use the confirmation process, your form must have an « email » component.
sv: Observera: för att använda bekräftelseprocessen måste ditt formulär innehålla en e-postkomponent.

en: (for advanced users)
sv: (för avancerade användare)

en: Here, you can define conditions to validate a user's submission.
          If these conditions are not fulfilled, the submission won't be saved, and the user will be asked to modify their submission.
sv: Här kan du ange de vilkor som används för att validera användarens svar.
          Om de här villkoren inte uppfylls kommer svaret inte sparas och användaren kommer uppmanas att justera sina svar.

en: Use cases :
sv: Användningsområden:

en: You want to set the maximum number of characters in a text area to 200.
sv: Du vill begränsa antalet tecken i ett textområde till 200.

en: You want to forbid the use of some words in a text area
sv: Du vill förbjuda att vissa ord förekommer i ett textområde

en: You want to make sure that 'Awesome project name' begins with 'Frama-'
sv: Du vill se till att ”Häftigt projektnamn” börjar på ”Frama-”

en: etc
sv: o.s.v.

en: Getting real, isn't it ? :)
sv: Nu börjar det likna något! :-)

en: Here are the advanded parameters for your form.
sv: Här är några avancerade inställningar för ditt formulär.

en: The good part : The default configuration is enough for 90% of cases.
sv: Å ena sidan: standardvärdena duger gott till 90% av fallen.

en: The less good part : if you mess around and end up breaking your form, don't come whining ! (Don't worry, you'll 'only' have broken your own form, the worst that can happen is having to start over a new one :)
sv: Å andra sidan: om du trixar och joxar med värdena till formuläret havererar så kom inte till oss och klaga! Oroa dig inte, du kommer bara ha haft sönder ditt eget formulär och i värsta fall får du börja om med ett nytt :-)

en: Conditonal fields allow you to take actions depending on the user's values.
sv: Villkorsstyrda fält låter dig anpassa formuläret efter användarens svar.

en: Examples :
sv: Exempel:

en: Show and hide fields :
sv: Visa och dölj fält:

en: IF the user selected « other » for « Structure type »
sv: OM användaren valt ”Annan” som ”Typ av struktur”

en: THEN  show the text area « Other structure types »
sv: DÅ visas textfältet ”Annan typ av struktur”

en: IF the user checked the option « I don't like soup »
sv: OM användaren kryssat för alternativet ”Jag gillar inte soppa”

en: THEN hide the question « What's your favorite soup ? ».
sv: DÅ döljs frågan ”Vilken är din favoritsoppa?”

en: Force a value :
sv: Tvinga ett svar:

en: IF the user checked the option « I got 3 presents or more for Christmas »
sv: OM användaren kryssat för alternativet ”Jag fick minst tre julklappar”

en: THEN automatically check the option « Yes » for the question « Am I lucky ? »
sv: DÅ kryssas besvaras frågan ”Är jag lyckligt lottad?” automatiskt med ”Ja”

en: Make a field mandatory :
sv: Gör ett fält obligatoriskt:

en: IF the user checked the option « I went to space »
sv: OM användaren har valt alternativet ”Jag har varit i rymden”

en: THEN make the field « Which planet ? » mandatory.
sv: DÅ markeras frågan ”Vilken planet?” som obligatorisk

en: More information
sv: Mer information

en: Fill the general information describing your form, then click « Submit » to proceed to add form fields.
sv: Fyll i informationen som beskriver ditt formulär, klicka sendaan på ”Skicka” för att fortsätta med att lägga till svarsfält.

en: Cliquez sur l'onglet « Formulaire » pour poursuivre la création de formulaire...
sv: Klicka på fliken ”Formulär” för att fortsätta skapa formuläret …

en: Here we go !
sv: Då kör vi!

en: Choose your form's components.
sv: Välj ditt formulärs komponenter.

en: You can drag and drop the components on the right into the preview zone to build the form you want.
sv: Du kan dra och släppa komponenterna till höger i förhandsvisningen för att bygga formuläret som du vill.

en: Watch out : it is not recommanded to modify your form once you received at least one submission You might loose your data.
sv: Observera: ändra inte i ditt formulär när det har fått minst ett svar då du kan förlora data.

en: You must insert at least ONE form field before clicking « Submit ». If your form remains empty, it will be considered as a potential spam, and you might loose your work.
sv: Du måste lägga till åtminstone ett svarsfält innan du klickar ”Skicka”. Om du lämnar formuläret tomt kommer det tolkas som skräppost och ditt arbete riskerar raderas.

en: This might work better on mobile.
sv: Detta fungerar kanske bättre på en mobiltelefon.

en:  is an online, free, add-less and privacy-friendly service to create forms (polls, surveys, quiz, etc.)
sv:  det är en webbaserad, fri, reklamfri och integritetsvänlig tjänst för att skapa formulär (undersökningar, enkäter, frågesporter med mera)

en: Yakforms is powered by
sv: Yakforms drivs av

en: Current user is author of the node
sv: Den här användaren har skapat noden

en: Back to results
sv: Tillbaka till resultaten

en: <br><p>This user is the author of : </p>
sv: <br><p>Den här användaren har skapat : </p>

en: The submission limit can't be higher than what the site's maximum (!limit).
sv: Svarsbegränsningen får inte sättas högre än webbplatsens maximum (!limit).

en: Formulaire
sv: Formulär

en: Form title
sv: Formulärtitel

en: Limitations
sv: Begränsningar

en: Limitations for this instance.
sv: Begränsningar för den här instansen.

en: Form
sv: Formulär

en: Yakforms - user
sv: Yakforms – användare

en: Forms per user
sv: Formulär per användare

en: Maximum number of forms per user allowed on this instance.
sv: Maximalt antal formulär som tillåts på den här instansen.

en: Submissions per form
sv: Svar per formulär

en: Maximum number of submissions per form allowed on this instance.
sv: Maximalt antal svar som tillåts på den här instansen per formulär.

en: Maximum form lifetime
sv: Livstid för formulär

en: Maximum lifetime for a form on this instance.
sv: Maximal livstid för ett formulär på den här instansen.

en: Clone URL
sv: Klonings-URL

en: URL to clone this form
sv: URL för att klona det här formuläret

en: The forms's expiration date
sv: Formulärets utgångsdatum

en: Number of submissions
sv: Antal svar

en: Number of submissions for this form
sv: Antal svar på det här formuläret

en: Deletion date
sv: Raderingsdatum

en: The forms's date of deletion
sv: Datum då det här formuläret raderas

en: Submission limit
sv: Svarsbegränsning

en: Maximum number of submissions for this form
sv: Maximalt antal svar som tillåts på det här formuläret

en: Link to the user's forms
sv: Länk till användarens formulär

en: No limitation
sv: Ingen begränsning

en: Your account has reached this site's maximum number of forms. Please delete some of your unused forms in 'My forms' before trying to create a new one.
sv: Ditt konto har skapat så många formulär som tillåts på den här webbplatsen. Du kan radera formulär som inte längre används under ”Mina formulär” för att kunna skapa fler.

en: Cron task launched.
sv: Cron-jobb har påbörjats.

en: Configure Yakforms
sv: Anpassa Yakforms

en: Configuration for Yakforms module
sv: Inställningar för Yakforms-modulen

en: Overview
sv: Översikt

en: General dashboard containing statistics about your website.
sv: Allmän kontrollpanel med statistik för din webbplats.

en: Expiration
sv: Utgånget

en: Instructions page for expired forms.
sv: Instruktionssida för utgångna formulär.

en: Instructions to share the form.
sv: Instruktioner för att dela formuläret.

en: Yakforms : your form « [node:title] » will expire soon.
sv: Yakforms: ditt formulär ”[node:title]” kommer snart gå ut.
