Dutch (Yakforms) - en to nl translation catalogue (147 entries)

en: About
nl: Over

en: Yakforms is a module aimed for building form services online.
nl: Yakforms is een module om online formulieren te bouwen.

en: Its usage is very specific to Yakforms websites, and the module is not usable outside of Yakforms environments : specfific modules are needed, and the overall features of the websites are guided for very special purposes.
nl: Het gebruik is specifiek voor Yakforms websites, en de module is niet bruikbaar buiten de Yakforms omgeving: er zijn specifieke modules vereist, en de algemene features van de website zijn bedoeld voor zeer specifieke doeleinden.

en: The following are defined inside the Yakforms module :
nl: Het volgende is gedefinieerd in de Yakforms module:

en: A new node type : « form » or <code>form1</code> (machine-name) nodes are publicly-accessible nodes that any authenticated user can create and configure. A webform is attached to each of node.
nl: Een nieuw node type: « form » of <code>form1</code> (machine-naam) nodes zijn publiek bereikbare nodes die elke geauthenticeerde gebruiker kan aanmaken en configureren. Een webformulier is gekoppeld aan elke node.

en: Blocks and menu links for user navigation.
nl: Blokken en menu links voor gebruikersnavigatie.

en: Default pages.
nl: Standaard pagina's.

en: Cron tasks for limited-lifetime nodes : to avoid piling up useless data forever, forms expire after a few months by default. (This feature can be deactivated by the admin if necessary)..
nl: Cron taken voor formulieren met beperkte duur: om te vermijden dat nutteloze data zich ophoopt voor altijd, verlopen formulieren standaard na een paar maanden. (Dit feature kan gedeactiveerd worden door de administrator indien nodig.)

en: A central administration menu to manage most of the website's parameter : <a href='@link'>Administration page.</a>
nl: Een centraal administratie menu om de meeste van de website parameters te beheren: <a href='@link'>Administratie pagina.</a>

en: Contact form link
nl: Link naar het contact formulier

en: Password alert
nl: Paswoord alarm

en: General header
nl: Algemene hoofding

en: User links
nl: Gebruiker links

en: Anonymous user links
nl: Anonieme gebruiker links

en: New form warning
nl: Nieuw formulier waarschuwing

en: New form
nl: Nieuw formulier

en: My Yakforms account
nl: Mijn Yakforms account

en: Help : confirmation email
nl: Hulp: bevestigingsemail

en: Confirmation email
nl: Bevestigingsemail

en: Help : email interaction
nl: Hulp: interactie per email

en: Email interaction
nl: Interactie per email

en: Help : validation conditions
nl: Hulp: validatievoorwaarden

en: Validation conditions
nl: Validatievoorwaarden

en: Help : configure form
nl: Hulp: formulierconfiguratie

en: Configure form
nl: Formulierconfiguratie

en: Help : conditionnal fields
nl: Hulp: voorwaardelijke velden

en: Conditionnal fields
nl: Voorwaardelijke velden

en: Help : new form
nl: Hulp: nieuw formulier

en: Help : global
nl: Hulp: globaal

en: Help
nl: Hulp

en: Help : new form creation - webform
nl: Hulp: nieuw formulier aanmaken - webform

en: New form configuration
nl: Configuratie van het nieuwe formulier

en: Help : add form components
nl: Hulp: formulier-componenten toevoegen

en: Add form components
nl: Formulier-componenten toevoegen

en: Footer
nl: Voettekst

en: Powered by Yakforms
nl: Aangeboden door Yakforms

en: Do not communicate any password through Yakforms.
nl: Communiceer geen paswoorden via Yakforms.

en: Register
nl: Registreer

en: Log in
nl: Inloggen

en: My account (@account)
nl: Mijn account (@account)

en: Log out
nl: Uitloggen

en: Create a new form
nl: Een nieuw formulier aanmaken

en: Create a form from a template
nl: Een nieuw formulier aanmaken vanaf een model

en: My forms
nl: Mijn formulieren

en: Welcome to your Yakforms account !
nl: Welkom op je Yakforms account!

en: You can :
nl: Je kan:

en: edit your personal information ("Edit" tab above) ;
nl: je persoonlijke informatie aanpassen ("Aanpassen" hierboven) ;

en: access your forms ("My forms" button above) ;
nl: toegang krijgen tot je formulieren ("Mijn formulieren" hierboven) ;

en: create a new form
nl: een nieuw formulier aanmaken

en: contact us
nl: ons contacteren

en: You are about to create a new form.
nl: Je zal meteen een nieuw formulier aanmaken.

en: Start by filling the fields below, then click « Submit »
nl: Begin met het invullen van de velden hieronder, klik dan op « Indienen »

en: NB : the form's title will affect its URL. Choose it wisely and watch out : changing it will change the form's URL !
nl: PS: de titel van het formulier zal de URL beïnvloeden. Kies wijs en pas op: de titel aanpassen zal de URL van het formulier veranderen !

en: Here, you can specify how long you want the confirmation email to be valid (if you are using this option), and if you want the user's submission to be eventually destroyed.
nl: Hier kan je aanduiden hoe lang de bevestigingsemail geldig blijft (als je die optie gebruikt), en of je wil dat de ontvangst nadien verwijderd wordt.

en: (NB : if you are looking for the configuration parameters, you'll find them in the « Emails » tab !)
nl: (PS: als je op zoek bent naar de configuratie parameters, je vindt ze in de « Emails » tab !)

en: This feature allows you to send an email to a specified address.
            For example you can send an email to the form's author at each new submission.
            This email can optionally contain the values submitted by the user.
nl: Dit feature laat je toe een email te versturen naar een specifiek adres.
    	Je kan bijvoorbeeld een email sturen naar de auteur van het formulier bij iedere nieuwe inzending.
    	Deze email kan optioneel ook de inhoud bevatten die de gebruiker opgegeven heeft.

en: But the real interest of this module is to set up a confirmation process by email.
nl: Het belangrijkste is met deze module een bevestigingsprocedure via email op te zetten.

en: If a user submits a form, they will receive an email with a confirmation link. Their submission won't be appear in the results until they have clicked on this link.
            This can be very useful if you want to make sure all submitted emails are valid.
nl: Als een gebruiker een formulier inzendt, ontvangt die een email met een bevestigingslink. De inzending zal niet verschijnen in de resultaten totdat de link aangeklikt is.
    	Dit kan zeer nuttig zijn als je zeker wil zijn dat alle ingezonden emails geldig zijn.

en: Watch out : to use the confirmation process, your form must have an « email » component.
nl: Pas op: om de bevestigingsprocedure te gebruiken moet je formulier een « email » component hebben.

en:  (well yeah, how can you possibly send an email if you don't have an address ? :P )
nl:  (ach ja, hoe kan je anders een email sturen als je geen adres hebt? :P )

en: (for advanced users)
nl: (voor geavanceerde gebruikers)

en: Here, you can define conditions to validate a user's submission.
          If these conditions are not fulfilled, the submission won't be saved, and the user will be asked to modify their submission.
nl: Hier kan je de voorwaarden definiëren voor geldige inzending.
    	Als deze voorwaarden niet voldaan zijn, zal de inzending niet bewaard worden, en aan de gebruiker wordt gevraagd zijn inzending aan te passen.

en: Use cases :
nl: Wanneer te gebruiken :

en: You want to set the maximum number of characters in a text area to 200.
nl: Je wil het maximum aantal karakters in een tekstzone beperken tot 200.

en: You want to forbid the use of some words in a text area
nl: Je wil het gebruik van sommige woorden in tekstzones verbieden

en: You want to make sure a 'size at age 5' field is inferior to a 'size at age 20' field.
nl: Je wil zeker zijn dat de waarde van 'lengte op 5 jarige leeftijd' kleiner is dan 'lengte op 20 jarige leeftijd'.

en: You want to make sure that 'Awesome project name' begins with 'Frama-'
nl: Je wil zeker zijn dat 'Project naam' begint met 'Frama-'

en: etc
nl: enz

en: Getting real, isn't it ? :)
nl: Het wordt serieus nu, he? :)

en: Here are the advanded parameters for your form.
nl: Hier zijn de geavanceerde parameters voor je formulier.

en: The good part : The default configuration is enough for 90% of cases.
nl: Het goede nieuws: de standaard configuratie is voldoende in 90% van de gevallen.

en: The less good part : if you mess around and end up breaking your form, don't come whining ! (Don't worry, you'll 'only' have broken your own form, the worst that can happen is having to start over a new one :)
nl: Het minder goede nieuws: als je je formulier om zeep helpt, kom dan niet klagen! (maak je geen zorgen, je zal 'slechts' een onbruikbaar formulier overhouden, het ergste dat kan gebeuren is dat je opnieuw moet beginnen van nul :)

en: Conditonal fields allow you to take actions depending on the user's values.
nl: Voorwaardelijke velden laten je toe om acties te laten afhangen van de waarden die de gebruiker invoert.

en: Examples :
nl: Voorbeelden :

en: Show and hide fields :
nl: Toon of verberg velden :

en: IF the user selected « other » for « Structure type »
nl: ALS de gebruiker « andere » als « Structuur type » heeft gekozen

en: THEN  show the text area « Other structure types »
nl: toon DAN de tekstzone « Andere structuur types »

en: IF the user checked the option « I don't like soup »
nl: ALS de gebruiker kiest voor « Ik hou niet van soep »

en: THEN hide the question « What's your favorite soup ? ».
nl: verberg DAN de vraag « Wat is je favoriete soep ? ».

en: Force a value :
nl: Een waarde forceren :

en: IF the user checked the option « I got 3 presents or more for Christmas »
nl: ALS de gebruiker kiest voor « Ik kreeg tenminste 3 cadeaus voor Kerstmis »

en: THEN automatically check the option « Yes » for the question « Am I lucky ? »
nl: kruis DAN automatisch de optie « Ja » aan voor de vraag « Heb ik geluk ? »

en: Make a field mandatory :
nl: Maak een veld verplicht :

en: IF the user checked the option « I went to space »
nl: ALS de gebruiker kiest voor « Ik ben in de ruimte geweest »

en: THEN make the field « Which planet ? » mandatory.
nl: maak DAN het veld « Welke planeet ? » verplicht.

en: More information
nl: Meer informatie

en: Fill the general information describing your form, then click « Submit » to proceed to add form fields.
nl: Beschrijf je formulier, en klik dan op « Indienen » om verder formuliervelden toe te voegen.

en: Once this is done, click on the « Webform » tab <strong>which will only appear once the description is saved !</strong>
nl: Eens dit gebeurd is, klik op de tab « Formulier » <strong>dat pas zal verschijnen eens de beschrijving bewaard is!</strong>

en: Cliquez sur l'onglet « Formulaire » pour poursuivre la création de formulaire...
nl: Klik op de tab « Formulier » om je creatie verder te zetten...

en: Here we go !
nl: Hier gaan we !

en: Choose your form's components.
nl: Kies de componenten voor je formulier.

en: You can drag and drop the components on the right into the preview zone to build the form you want.
nl: Je kan componenten slepen en loslaten aan de rechterkant in de voorbeschouwingszone om het formulier naar je wensen te bouwen.

en: You can also set advanced parameters for your form by clicking on « Emails », « Conditional fields », etc .
nl: Je kan ook geavanceerde parameters instellen voor je formulier door te klikken op « Emails », « Voorwaardelijke velden », enz.

en: Watch out : it is not recommanded to modify your form once you received at least one submission You might loose your data.
nl: Pas op: we raden af het formulier te wijzigen eens je al een inzending ontvangen hebt. Je zou informatie kunnen verliezen.

en: You must insert at least ONE form field before clicking « Submit ». If your form remains empty, it will be considered as a potential spam, and you might loose your work.
nl: Je moet tenminste EEN veld toevoegen voor je klikt op « Indienen ». Als je formulier leeg blijft, wordt het beschouwd als mogelijks spam, en kan je je werk verliezen.

en: Here you can define the same components as with the graphic menu, but in a more... « manual » way.
nl: Hier kan je dezelfde componenten definiëren als met het grafische menu, maar op een meer « manuele » manier.

en: This might work better on mobile.
nl: Dit zou beter kunnen werken op een mobiel toestel.

en:  is an online, free, add-less and privacy-friendly service to create forms (polls, surveys, quiz, etc.)
nl:  is een online, vrij, advertentieloos en privacy-vriendelijke dienst om formulieren te maken (peiling, rondvraag, kwis, enz.)

en: Yakforms is powered by
nl: Yakforms is aangedreven door

en: Current user is author of the node
nl: Huidige gebruiker is auteur van de node

en: Back to results
nl: Terug naar de resultaten

en: <br><p>This user is the author of : </p>
nl: <br><p>Deze gebruiker is auteur van : </p>

en: The submission limit can't be higher than what the site's maximum (!limit).
nl: The indieningslimiet mag niet hoger zijn dan het maximum van de site (!limit).

en: Formulaire
nl: Formulier

en: You are about to create a new form. Start by filling the fields below, then click « Submit ». NB : the form's title will affect its URL. Choose it wisely and watch out : changing it will change the form's URL !
nl: Je staat op het punt een nieuw formulier te maken. Begin met het invullen van de velden hieronder, klik dan op « Indienen ». PS: de titel van het formulier zal de URL beïnvloeden. Kies wijs en pas op: eens je de titel verandert, dan verandert de URL van je formulier ook!

en: Form title
nl: Titel van het formulier

en: Limitations
nl: Beperkingen

en: Limitations for this instance.
nl: Beperkingen voor deze installatie.

en: Form
nl: Formulier

en: Tokens regarding the current form
nl: Tokens in verband met het huidige formulier

en: Yakforms - user
nl: Yakforms - gebruiker

en: Tokens regarding the current Yakforms user
nl: Tokens in verband met de huidige Yakforms user

en: Forms per user
nl: Formulieren per gebruiker

en: Maximum number of forms per user allowed on this instance.
nl: Maximum aantal formulieren per gebruiker toegelaten op deze installatie.

en: Submissions per form
nl: Inzendingen per formulier

en: Maximum number of submissions per form allowed on this instance.
nl: Maximum aantal inzendingen per formulier toegelaten op deze installatie.

en: Maximum form lifetime
nl: Maximum formulier levensduur

en: Maximum lifetime for a form on this instance.
nl: Maximum levensduur van een formulier op deze installatie.

en: Clone URL
nl: Kloon URL

en: URL to clone this form
nl: URL om dit formulier te klonen

en: The forms's expiration date
nl: De vervaldatum van dit formulier

en: Number of submissions
nl: Aantal inzendingen

en: Number of submissions for this form
nl: Aantal inzendingen van dit formulier

en: Deletion date
nl: Datum van verwijdering

en: The forms's date of deletion
nl: De datum waarop het formulier verwijderd wordt

en: Submission limit
nl: Inzendingslimiet

en: Maximum number of submissions for this form
nl: Maximum aantal inzendingen voor dit formulier

en: My forms menu
nl: Mijn formulieren menu

en: Link to the user's forms
nl: Link naar de formulieren van de gebruiker

en: No limitation
nl: Geen beperkingen

en: Your account has reached this site's maximum number of forms. Please delete some of your unused forms in 'My forms' before trying to create a new one.
nl: Je account heeft het maximum aantal formulier bereikt voor deze site. Gelieve enkele ongebruikte formulieren te verwijderen in 'Mijn formulieren' vooraleer je een nieuw formulier probeert te maken.

en: This site's allows to create the maximum following number of forms : @number
nl: Aantal formulieren dat deze site toelaat aan te maken: @number

en: The form !nid was about to expire, but the form was modified. Deleting this form from yakforms_expired.
nl: The formulier !nid zou vervallen, maar is gewijzigd. Dit formulier wordt verwijderd vanaf yakforms_expired.

en: Error taking the node !nid out of yakforms_expired in yakforms_node_presave : %error
nl: Fout bij het nemen van de node !nid uit yakforms_expired in yakforms_node_presave : %error

en: Cron task launched.
nl: Cron taak gestart.

en: Unable to export forms for user %id : Error in yakforms_export_users_content_before_delete_submit. %error
nl: Kan formulier voor gebruiker %id niet exporteren: Fout in yakforms_export_users_content_before_delete_submit. %error

en: The following error was raised and ignored creating the content type : !e
nl: Deze fout werd genegeerd tijdens het aanmaken van de content type: !e

en: The following error was raised and ignollred creating the field instances : !e
nl: Deze fout werd genegeerd tijdens het aanmaken van de velden: !e

en: Configure Yakforms
nl: Yakforms configureren

en: Configuration for Yakforms module
nl: Configuratie van de Yakforms module

en: Overview
nl: Overzicht

en: General dashboard containing statistics about your website.
nl: Algemeen overzicht met statistieken over je website.

en: Expiration
nl: Vervaldatum

en: Instructions page for expired forms.
nl: Instructiepagina voor vervallen formulieren.

en: Instructions to share the form.
nl: Instructies om het formulier te delen.

en: Yakforms : your form « [node:title] » will expire soon.
nl: Yakforms: je formulier « [node:title] » zal binnenkort vervallen.

en: Yakforms functions for creating, managing and sharing webforms.
nl: Yakforms functies voor het aanmaken, beheren en delen van formulieren.
