Kabyle (Yakforms) - en to kab translation catalogue (99 entries)

en: Contact form link
kab: Aseɣen n tferkit n unermis

en: Password alert
kab: Alɣu n wawal uffir

en: General header
kab: Aqerru amatu

en: User links
kab: Iseɣwan n useqdac

en: Anonymous user links
kab: Iseɣwan n useqdac udrig

en: New form warning
kab: Alɣu n umasal amaynut

en: New form
kab: Tiferkit tamaynut

en: My Yakforms account
kab: Amiḍan-iw Yakforms

en: Help : confirmation email
kab: Tallalt: imayl n usentem

en: Confirmation email
kab: Imayl n usentem

en: Help : email interaction
kab: Tallalt: amyigew n yimayl

en: Email interaction
kab: Amyigew n yimayl

en: Help : validation conditions
kab: Tallalt: tiwtilin n useɣbel

en: Validation conditions
kab: Tiwtilin n useɣbel

en: Help : configure form
kab: Tallalt: tiferkit n twila

en: Configure form
kab: Tiferkit n twila

en: Help : conditionnal fields
kab: Tallalt: urtiyen iwtilanen

en: Conditionnal fields
kab: Urtiyen iwtilanen

en: Help : new form
kab: Tallalt: tiferkit tamaynut

en: Help : global
kab: Tallalt: amatu

en: Help
kab: Tallalt

en: Help : new form creation - webform
kab: Tallalt: timerna n tferkit tamaynut - webform

en: New form configuration
kab: Tawila n tferkit tamaynut

en: Help : add form components
kab: Tallalt: rnu isuddam n tferkit

en: Add form components
kab: Rnu isuddam n tferkit

en: Footer
kab: Aḍar n usebtar

en: Powered by Yakforms
kab: S lmendan n Yakforms

en: Do not communicate any password through Yakforms.
kab: Ur ttmuddu ara akk awalen uffiren s Yakforms.

en: Register
kab: Jerred

en: Log in
kab: Qqen

en: My account (@account)
kab: Amiḍan-iw (@account)

en: Log out
kab: Tuffɣa

en: Create a new form
kab: Rnu tiferkit tamaynut

en: Create a form from a template
kab: Rnu tiferkit seg tneɣruft

en: My forms
kab: Tiferkiyin-iw

en: Welcome to your Yakforms account !
kab: Ansuf ɣer umiḍan-ik·im Yakforms!

en: You can :
kab: Tzemreḍ:

en: edit your personal information ("Edit" tab above) ;
kab: ẓreg talɣut-ik·im tudmawant (iccer "Ẓreg" ddaw);

en: access your forms ("My forms" button above) ;
kab: kcem ɣer tferkiyin-ik·im (taqeffalt "Tiferkiyin-inu" ddaw);

en: create a new form
kab: rnu tiferkit tamaynut

en: contact us
kab: nermes-aɣ-d

en: You are about to create a new form.
kab: La tettedduḍ ad ternuḍ tiferkit tamaynut.

en: Start by filling the fields below, then click « Submit »
kab: Bdu s tacaṛt n wurtiyen-a ddaw, syen sit ɣef "Azen"

en: Use cases :
kab: Tignatin n useqdec:

en: You want to set the maximum number of characters in a text area to 200.
kab: Tebɣiḍ ad tesbaduḍ amḍan afellay n yisekkilen n temnaḍt n uḍris ɣer 200 yisekkilen.

en: You want to forbid the use of some words in a text area
kab: Tebɣiḍ ad tagiḍ kra n wawalen deg temnaḍt n uḍris

en: etc
kab: atg

en: Getting real, isn't it ? :)
kab: Ulac tteqsiṛ da, neɣ?:)

en: Here are the advanded parameters for your form.
kab: Dagi iɣewwaren leqqayen i tferkit-ik·im.

en: Examples :
kab: Imedyaten:

en: Show and hide fields :
kab: Sken neɣ ffer urtiyen:

en: IF the user selected « other » for « Structure type »
kab: MA YELLA aseqdac yefren "wayeḍ" i "Wanaw n tɣessa"

en: THEN  show the text area « Other structure types »
kab: SYEN sken tamnaḍt n uḍris "Anawen-nniḍen n tɣessa"

en: IF the user checked the option « I don't like soup »
kab: MA YELLA aseqdac issenqed taxtiṛt "Ur ḥemmleɣ ara taḥrirt"

en: THEN hide the question « What's your favorite soup ? ».
kab: SYEN ffer asteqsi "Anta taḥrirt i tḥemmleḍ?".

en: Force a value :
kab: Ḥettem azal:

en: IF the user checked the option « I got 3 presents or more for Christmas »
kab: MA YELLA aseqdac issenqed taxtiṛt "Ṭṭfeɣ-d ma drus 3 yisefka i Nuwel"

en: THEN automatically check the option « Yes » for the question « Am I lucky ? »
kab: SYEN senqed taxtiṛt s wudem awurman "Ih" i usteqsi "Sεiɣ zzheṛ?"

en: Make a field mandatory :
kab: Ḥettem tacaṛt n wurti:

en: More information
kab: Ugar n telɣut

en: Here we go !
kab: Yebda!

en: Choose your form's components.
kab: Fren iferdisen n tferkit-ik·im.

en: This might work better on mobile.
kab: Ayagi yezmer ad yeddu xiṛ ɣef uziraz.

en: Yakforms is powered by
kab: Yakforms yella-d s lmendad n

en: Current user is author of the node
kab: D aseqdac amiran i d ameskar n tkerrist

en: <br><p>This user is the author of : </p>
kab: <br><p>D aseqdac-a i d ameskar n : </p>

en: Formulaire
kab: Tiferkit

en: Form title
kab: Azwel n tferkit

en: Limitations
kab: Tilisa

en: Limitations for this instance.
kab: Tilisa n tummant-a.

en: Form
kab: Tiferkit

en: Tokens regarding the current form
kab: Ijuṭuten yeεnan tiferkit tamirant

en: Yakforms - user
kab: Yakforms - aseqdac

en: Tokens regarding the current Yakforms user
kab: Ijuṭuten yeεnan aseqdac amiran n Yakforms

en: Forms per user
kab: Tiferkiyen i yal aseqdac

en: Maximum number of forms per user allowed on this instance.
kab: Amḍan afellay n tferkiyin i useqdac yettusirgen ɣef tummant-a.

en: Submissions per form
kab: Tuzniwin n yal tferkit

en: Maximum number of submissions per form allowed on this instance.
kab: Amḍan afellay n tuzniwin n yal tiferkit yettusirgen ɣef tummant-a.

en: Maximum form lifetime
kab: Tanzagt n tudert tafellayt n tferkit

en: Maximum lifetime for a form on this instance.
kab: Tanzagt tafellayt n tferkit ɣef tummant-a.

en: The forms's expiration date
kab: Azemz n keffu n tferkit

en: Deletion date
kab: Azemz n tukksa

en: The forms's date of deletion
kab: Azemz n tukksa n tferkiyin

en: My forms menu
kab: Umuɣ-inu n tferkiyin

en: Link to the user's forms
kab: Aseɣwen ɣer tferkiyin n useqdac

en: No limitation
kab: Ulac talast

en: Your account has reached this site's maximum number of forms. Please delete some of your unused forms in 'My forms' before trying to create a new one.
kab: Amiḍan-ik·im yessaweḍ ɣer umḍan afellay yettusirgen seg usmel-a. Ttxil-k·m kkes kra n tferkiyin ur tseqdaceḍ ara seg "Tiferkiyin-inu" send ad tεerḍeḍ ad ternuḍ tamaynut-nniḍen.

en: This site's allows to create the maximum following number of forms : @number
kab: Asmel-a yessirig timerna n umḍan afellay n tferkiyin: @aseqdac

en: Cron task launched.
kab: Tawuri Cron tebda.

en: Unable to export forms for user %id : Error in yakforms_export_users_content_before_delete_submit. %error
kab: Awway n tferkiyin i useqdac %d d awezɣi: Tuccḍa deg yakforms_export_users_content_before_delete_submit. %tuccḍa

en: The following error was raised and ignored creating the content type : !e
kab: Tteḍra-d tuccḍa-a yerna tettwazgal lawan n tmerna n wanaw n ugbur: !e

en: Configure Yakforms
kab: Swel Yakforms

en: Configuration for Yakforms module
kab: Tawila i uzegrir n Yakforms

en: Overview
kab: Agzul

en: Expiration
kab: Tanzagt n tagara

en: Instructions page for expired forms.
kab: Asebter n yiwellihen n tferkiyin yemmuten.

en: Instructions to share the form.
kab: Iwellihen i beṭṭu n tferkit.

en: Yakforms : your form « [node:title] » will expire soon.
kab: Yakforms: tiferkit-ik·im « [tikerrist:azwel] » ad temmet daɣen.

en: Yakforms functions for creating, managing and sharing webforms.
kab: Tiwuriwin n Yakforms i tmerna, i usefrek d beṭṭu n tferkiyin web.
