Italian (Yakforms) - en to it translation catalogue (135 entries)

en: Contact form link
it: LInk al modulo di contatto

en: Password alert
it: Allerta password

en: General header
it: Intestazione generale

en: User links
it: Link utente

en: Anonymous user links
it: Link di utenti anonimi

en: New form warning
it: Avviso di nuovo modulo

en: New form
it: Nuovo modulo

en: My Yakforms account
it: Il mio account Yakforms

en: Help : confirmation email
it: Aiuto: configurazione email

en: Confirmation email
it: Email di conferma

en: Help : email interaction
it: Aiuto: interazione email

en: Email interaction
it: Interazione email

en: Help : validation conditions
it: Aiuto: condizioni di convalida

en: Validation conditions
it: Condizioni di convalida

en: Help : configure form
it: Aiuto: configura modulo

en: Configure form
it: Configura modulo

en: Help : conditionnal fields
it: Aiuto: campi condizionali

en: Conditionnal fields
it: Campi condizionali

en: Help : new form
it: Aiuto: nuovo modulo

en: Help : global
it: Aiuto: globale

en: Help
it: Aiuto

en: Help : new form creation - webform
it: Aiuto: creazione di un nuovo modulo - webform

en: New form configuration
it: Configurazione di un nuovo modulo

en: Help : add form components
it: Aiuto: aggiungi componenti di un modulo

en: Add form components
it: Aggiungi componenti di un modulo

en: Footer
it: Piè di pagina

en: Powered by Yakforms
it: Offerto da Yakforms

en: Do not communicate any password through Yakforms.
it: Non diffondete nessuna password tramite Yakforms.

en: Register
it: Registrati

en: Log in
it: Accesso

en: My account (@account)
it: Il mio account (@account)

en: Log out
it: Disconnessione

en: Create a new form
it: Crea un nuovo modulo

en: Create a form from a template
it: Crea un modulo da un modello

en: My forms
it: I miei moduli

en: Welcome to your Yakforms account !
it: Benvenuto nel tuo account Yakforms!

en: You can :
it: Puoi:

en: edit your personal information ("Edit" tab above) ;
it: Gestisci le tue informazioni personali (pulsante "modifica" in alto);

en: access your forms ("My forms" button above) ;
it: accedi ai tuoi moduli (pulsante "i miei moduli" in alto);

en: create a new form
it: Crea un nuovo modulo

en: contact us
it: Contattaci

en: You are about to create a new form.
it: Stai per creare un nuovo modulo.

en: Start by filling the fields below, then click « Submit »
it: Inizia compilando i campi qui sotto, poi clicca su "invia"

en: NB : the form's title will affect its URL. Choose it wisely and watch out : changing it will change the form's URL !
it: NB: il titolo del modulo ha conseguenze dirette sull'indirizzo URL. Sceglilo attentamente e fai attenzione: cambiando il titolo cambierà anche l'indirizzo URL del modulo!

en: Here, you can specify how long you want the confirmation email to be valid (if you are using this option), and if you want the user's submission to be eventually destroyed.
it: Qui puoi indicare per quanto tempo sarà valida l'email di conferma (se usi questa opzione), e anche se vuoi che la richiesta dell'utente venga distrutta alla fine.

en: (NB : if you are looking for the configuration parameters, you'll find them in the « Emails » tab !)
it: (NB : se stai cercando i parametri di configurazione, li troverai nella scheda « Email »!)

en: This feature allows you to send an email to a specified address.
            For example you can send an email to the form's author at each new submission.
            This email can optionally contain the values submitted by the user.
it: Questa funzione permette di inviare una mail a indirizzi specifici.
             Per esempio si può mandare una mail all'autore del modulo ad ogni nuovo invio.
             È possibile includere nella mail i contenuti del modulo inviato.

en: But the real interest of this module is to set up a confirmation process by email.
it: La vera utilità di questa funzione è quella di impostare una conferma per email.

en: If a user submits a form, they will receive an email with a confirmation link. Their submission won't be appear in the results until they have clicked on this link.
            This can be very useful if you want to make sure all submitted emails are valid.
it: Quando un utente invia un modulo, riceverà una mail con un link di conferma. Finché non avrà cliccato sul link, il suo invio non apparirà tra i risultati.
              È una funzione molto utile se si desidera verificare che tutti gli indirizzi mail comunicati siano attivi.

en: Watch out : to use the confirmation process, your form must have an « email » component.
it: Attenzione: per usare la modalità di conferma il modulo deve contenere la componente "email".

en:  (well yeah, how can you possibly send an email if you don't have an address ? :P )
it:  -(beh, certo: se non si ha un indirizzo email non la si può mandare ! :P )

en: (for advanced users)
it: (per utenti esperti)

en: Here, you can define conditions to validate a user's submission.
          If these conditions are not fulfilled, the submission won't be saved, and the user will be asked to modify their submission.
it: Qui è possibile stabilire delle condizioni per convalidare l'invio di un utente, a seconda delle sue scelte.
           Se queste condizioni non sono soddisfatte, l'invio non verrà accettato, e l'utente dovrà modificarlo fino al soddisfacimento delle condizioni.

en: Use cases :
it: Quando utilizzare queste funzioni:

en: You want to set the maximum number of characters in a text area to 200.
it: Se vuoi fissare a un massimo di 200 il numero dei caratteri.

en: You want to forbid the use of some words in a text area
it: Se vuoi vietare l'uso di determinate parole in un'area di testo

en: You want to make sure a 'size at age 5' field is inferior to a 'size at age 20' field.
it: Vuoi assicurarti che il campo "taglia a 5 anni" sia inferiore a "taglia a 20 anni".

en: You want to make sure that 'Awesome project name' begins with 'Frama-'
it: Vuoi verificare che il "Nome del progetto" inizi con "Frama-"

en: etc
it: ecc.

en: Getting real, isn't it ? :)
it: Comincia a prender forma, vero? :)

en: Here are the advanded parameters for your form.
it: Qui ci sono le impostazioni avanzate per il tuo modulo.

en: The good part : The default configuration is enough for 90% of cases.
it: La parte facile: la configurazione di default è sufficiente nel 90% dei casi.

en: The less good part : if you mess around and end up breaking your form, don't come whining ! (Don't worry, you'll 'only' have broken your own form, the worst that can happen is having to start over a new one :)
it: La parte meno facile: se finisci per mettere in un disordine irreparabile i tuo modulo, poi non lamentarti! (Niente paura, al massimo hai distrutto il tuo modulo, alla peggio dovrai crearne uno nuovo :) )

en: Conditonal fields allow you to take actions depending on the user's values.
it: I campi condizionali ti permettono di impostare delle articolazioni ad hoc del modulo a seconda dell'utente.

en: Examples :
it: Esempi:

en: Show and hide fields :
it: Mostra e nascondi campi:

en: IF the user selected « other » for « Structure type »
it: SE l'utente ha selezionato "altro" sotto «Tipo di struttura»

en: THEN  show the text area « Other structure types »
it: ALLORA  mostra l'area di testo "altri tipi di struttura".

en: IF the user checked the option « I don't like soup »
it: SE l'utente ha selezionato l'opzione "non mi piace la zuppa".

en: THEN hide the question « What's your favorite soup ? ».
it: ALLORA nascondi la domanda "qual è la tua zuppa preferita?".

en: Force a value :
it: Forza un valore :

en: IF the user checked the option « I got 3 presents or more for Christmas »
it: SE l'utente ha selezionato l'opzione "ho tre o più regali per Natale"

en: THEN automatically check the option « Yes » for the question « Am I lucky ? »
it: ALLORA seleziona automaticamente l'opzione "sì" per la domanda "sono fortunato?"

en: Make a field mandatory :
it: Rendi obbligatorio un campo:

en: IF the user checked the option « I went to space »
it: SE l'utente ha selezionato l'opzione "Sono andato nello spazio"

en: THEN make the field « Which planet ? » mandatory.
it: ALLORA rendi obbligatorio il campo "Quale pianeta?".

en: More information
it: Più informazioni

en: Fill the general information describing your form, then click « Submit » to proceed to add form fields.
it: Completa le informazioni generali descrivendo il tuo modulo; poi clicca su "Invia" per continaure ad aggiungere campi al modulo.

en: Once this is done, click on the « Webform » tab <strong>which will only appear once the description is saved !</strong>
it: Ciò fatto, cliccate sul pulsante "Webform" <strong> che apparirà unicamente una volta salvata la descrizione! </strong>

en: Cliquez sur l'onglet « Formulaire » pour poursuivre la création de formulaire...
it: Clicca sulla voce "Modulo" per continuare la creazione...

en: Here we go !
it: Cominciamo!

en: Choose your form's components.
it: Seleziona i componenti del tuo modulo.

en: You can drag and drop the components on the right into the preview zone to build the form you want.
it: Per costruire il tuo modulo puoi trascinare i componenti da destra verso la zona di anteprima.

en: You can also set advanced parameters for your form by clicking on « Emails », « Conditional fields », etc .
it: Inoltre puoi impostare dei parametri avanzati per il modulo: cliccando su "email", "campi condizionali", ecc.

en: Watch out : it is not recommanded to modify your form once you received at least one submission You might loose your data.
it: Attenzione: sconsigliamo di modificare un modulo una volta ricevute le prime risposte. Si rischia di perdere dei dati.

en: You must insert at least ONE form field before clicking « Submit ». If your form remains empty, it will be considered as a potential spam, and you might loose your work.
it: Devi inserire almeno UN campo prima di cliccare su "invia". Se il tuo modulo resta vuoto, sarà considerato un possibile spam, e potresti perdere il lavoro fatto.

en: Here you can define the same components as with the graphic menu, but in a more... « manual » way.
it: Qui è possibile definire i medesimi componenti del menù grafico, ma in un modo più ... "manuale".

en: This might work better on mobile.
it: Potrebbe funzionare meglio sui dispositivi mobili.

en:  is an online, free, add-less and privacy-friendly service to create forms (polls, surveys, quiz, etc.)
it:  è un servizio in rete di creazione di moduli (forms) - sondaggi, rilevazioni, quiz ecc. - privo di messaggi pubblicitari e rispettoso della privacy.

en: This service (and a whole lot of others) are brought to you by
it: Questo servizio (e un'intero ventaglio di tanti altri) vi sono resi disponibili da

en: as part of
it: in quanto parte di

en: the De-google-ify Internet campaign
it: la campagna Degoogolizza internet

en: This content was not written nor approved by Framasoft.
it: Questo contenuto non è stato né scritto né approvato da Framasoft.

en: Report an abusive content.
it: Segnala un contenuto inappropriato.

en: Yakforms is powered by
it: Yakforms è offerta da

en: Current user is author of the node
it: L'utente corrente è l'autore del nodo

en: <br><p>This user is the author of : </p>
it: <br><p>Questo utente è l'autore di: </p>

en: Formulaire
it: Modulo

en: You are about to create a new form. Start by filling the fields below, then click « Submit ». NB : the form's title will affect its URL. Choose it wisely and watch out : changing it will change the form's URL !
it: Stai per creare un nuovo modulo. Comincia riempiendo i campi sottostanti, poi clicca "invia". NB: il titolo del modulo ha conseguenze dirette sull'indirizzo URL. Sceglilo attentamente e fai attenzione: cambiando il titolo cambierà anche l'indirizzo URL del modulo!

en: Form title
it: Titolo del Modulo

en: Limitations
it: Limitazioni

en: Limitations for this instance.
it: Limitazioni per questa istanza.

en: Form
it: Modulo

en: Tokens regarding the current form
it: Token relativi al form attuale

en: Yakforms - user
it: Yakforms - utente

en: Tokens regarding the current Yakforms user
it: Token relativi all'attuale utente di Yakforms

en: Forms per user
it: Moduli per utente

en: Maximum number of forms per user allowed on this instance.
it: Numero massimo di moduli per utente consentito su questa istanza.

en: Submissions per form
it: Invii per modulo

en: Maximum number of submissions per form allowed on this instance.
it: Numero massimo di invii per modulo e per utente consentito su questa istanza.

en: Maximum form lifetime
it: Durata massima di un modulo

en: Maximum lifetime for a form on this instance.
it: Durata massima di un modulo su questa istanza.

en: Clone URL
it: Clona URL

en: URL to clone this form
it: URL per clonare questo modulo

en: The forms's expiration date
it: Data di scadenza del modulo

en: Deletion date
it: Data di cancellazione

en: The forms's date of deletion
it: Giorno in cui il modulo automaticamente non sarà più disponibile

en: My forms menu
it: Menù <strong> i miei moduli </strong>

en: Link to the user's forms
it: LInk ai moduli dell'utente

en: No limitation
it: Nessuna limitazione

en: Your account has reached this site's maximum number of forms. Please delete some of your unused forms in 'My forms' before trying to create a new one.
it: Il tuo account è arrivato al massimo di moduli disponibili. Ti invitiamo a cancellarne qualcuno che non utilizzi - in "i miei moduli" - prima di crearne ancora.

en: This site's allows to create the maximum following number of forms : @number
it: Questo sito consente di creare al massimo il seguente numero di moduli: @number

en: Cron task launched.
it: Avvio dell'attività cron.

en: Unable to export forms for user %id : Error in yakforms_export_users_content_before_delete_submit. %error
it: Impossibile esportare moduli per l'utente %id : errore in yakforms_export_users_content_before_delete_submit. %error

en: The following error was raised and ignored creating the content type : !e
it: Creando il tipo di contenuto si è prodotto (ma è stato ignorato) il seguente errore: !e

en: The following error was raised and ignollred creating the field instances : !e
it: Creando le descrizioni del campo si è prodotto (ma è stato ignorato) il seguente errore: !e

en: Configure Yakforms
it: Configura Yakforms

en: Configuration for Yakforms module
it: Configurazione per il modulo Yakforms

en: Overview
it: Panoramica

en: General dashboard containing statistics about your website.
it: Quadro generale con statistiche sul tuo sito.

en: Expiration
it: Scadenza

en: Instructions page for expired forms.
it: Pagina istruzioni per moduli scaduti.

en: Instructions to share the form.
it: Istruzioni per condividere il modulo.

en: Yakforms : your form « [node:title] » will expire soon.
it: Yakforms: il tuo modulo « [node:title] » scadrà a breve.

en: Yakforms functions for creating, managing and sharing webforms.
it: Funzioni di Yakforms per creare, gestire e condividere moduli in rete.
