French (Yakforms) - en to fr translation catalogue (105 entries)

en: Your account has reached this site's maximum number of forms. Please delete some of your unused forms in 'My forms' before trying to create a new one.
fr: Votre compte a atteint le nombre maximum de formulaire autorisé par ce site. Merci de supprimer vos formulaires inutilisés dans le menus "Mes formulaires" avant d'en créer un nouveau.

en: This site's allows to create the maximum following number of forms : @number
fr: Nombre maximum de formulaires autorisés par ce site : @number

en: Contact form link
fr: Lien vers le formulaire de contact

en: Password alert
fr: Alerte mot de passe

en: General header
fr: En-tête général

en: User links
fr: Liens utilisateur⋅ices

en: Anonymous user links
fr: Lien utilisateur⋅ices anonyme

en: New form warning
fr: Avertissement nouveau formulaire

en: New form
fr: Nouveau formulaire

en: My Yakforms account
fr: Mon compte Yakforms

en: Help : confirmation email
fr: Aide : mail de confirmation

en: Confirmation email
fr: Mail de confirmation

en: Help : email interaction
fr: Aide : interaction par email

en: Email interaction
fr: Interaction par email

en: Help : validation conditions
fr: Aide : conditions de validation

en: Validation conditions
fr: Conditions de validation

en: Help : configure form
fr: Aide : configuration du formulaire

en: Configure form
fr: Configuration du formulaire

en: Help : conditionnal fields
fr: Aide :  champs conditionnels

en: Conditionnal fields
fr: Champs conditionnels

en: Help : new form
fr: Aide : nouveau formulaire

en: Help : global
fr: Aide : global

en: Help
fr: Aide

en: Help : new form creation - webform
fr: Aide : création d'un nouveau formulaire - webform

en: New form configuration
fr: Configuration d'un nouveau formulaire

en: Help : add form components
fr: Aide : ajouter des composants de formulaire

en: Add form components
fr: Ajouter des composants de formulaire

en: Footer
fr: Pied de page

en: Powered by Yakforms
fr: Propulsé par Yakforms

en: Do not communicate any password through Yakforms.
fr: Ne communiquez aucun mot de passe via Yakforms.

en: Register
fr: Créer un compte

en: Log in
fr: Connexion

en: My account
fr: Mon compte

en: Log out
fr: Déconnexion

en: Create a new form
fr: Créer un formulaire vierge

en: Create a form from a template
fr: Créer un formulaire à partir d'un modèle

en: My forms
fr: Mes formulaires

en: Welcome to your Yakforms account !
fr: Bienvenue sur votre compte Yakforms !

en: You can :
fr: Vous pouvez :

en: edit your personal information ("Edit" tab above) ;
fr: modifier vos informations personnelles (onglet "Modifier" ci-dessus)

en: access your forms ("My forms" button above) ;
fr: accéder à vos formulaires (bouton "Mes formulaires" ci-dessus)

en: create a new form
fr: créer un nouveau formulaire

en: contact us
fr: nous contacter

en: You are about to create a new form.
fr: Vous aller créer un nouveau formulaire.

en: Start by filling the fields below, then click « Submit »
fr: Commencez par remplir les champs ci-dessous, puis cliquer sur "Enregistrer"

en: NB : the form's title will affect its URL. Choose it wisely and watch out : changing it will change the form's URL !
fr: NB : le titre du formulaire sera repris dans l'URL. Choisissez-le soigneusement, et attention : toute modification du titre entraînera une modification de l'URL de votre formulaire !

en: Here, you can specify how long you want the confirmation email to be valid (if you are using this option), and if you want the user's submission to be eventually destroyed.
fr: Ici, vous pouvez indiquer combien de temps l'email de confirmation sera valable (si vous utilisez cette option), et si vous souhaitez qu'à ce terme la soumission soit détruite.

en: (NB : if you are looking for the configuration parameters, you'll find them in the « Emails » tab !)
fr: NB importante : si vous souhaitez utiliser les options de configuration, c'est dans l'onglet « Courriels » que cela ce passe :)

en: This feature allows you to send an email to a specified address.
            For example you can send an email to the form's author at each new submission.
            This email can optionally contain the values submitted by the user.
fr: Cette fonctionnalité permet, a minima, d'envoyer un courriel à une adresse donnée. 
    	Par exemple pour envoyer, à chaque soumission du formulaire, un courriel au créateur du formulaire, indiquant qu'un formulaire a été soumis. 
    	Ce courriel peut contenir les valeurs saisies par le participant.

en: But the real interest of this module is to set up a confirmation process by email.
fr: Mais surtout, ce module permet de mettre en place une procédure de confirmation par courriel.

en: If a user submits a form, they will receive an email with a confirmation link. Their submission won't be appear in the results until they have clicked on this link.
            This can be very useful if you want to make sure all submitted emails are valid.
fr: Ainsi, si l'utilisateur soumet un formulaire, il recevra un courriel avec un lien de validation. Tant qu'il n'aura pas cliqué sur ce lien, son formulaire ne sera pas comptabilisé dans les résultats (il sera enregistré, mais pas validé). Cela peut être très utile dans le cas où vous souhaiteriez vous assurer que tous les participants ont des courriels valides.

en: Watch out : to use the confirmation process, your form must have an « email » component.
fr: Attention : pour utiliser la confirmation, votre formulaire doit obligatoirement comporter un composant « courriel ».

en:  (well yeah, how can you possibly send an email if you don't have an address ? :P )
fr:  (ben oui, sinon, comment voulez vous qu'on envoie le mail au participant ? :P)

en: (for advanced users)
fr: (réservé plutôt aux utilisateur⋅ices avancé⋅es)

en: Here, you can define conditions to validate a user's submission.
          If these conditions are not fulfilled, the submission won't be saved, and the user will be asked to modify their submission.
fr: Ici, vous pouvez définir des conditions de validation du formulaire en fonction des choix de l'utilisateur⋅ice. 
    	Si ces conditions ne sont pas remplies, le formulaire n'est pas validé. Il est resoumis à l'utilisateur⋅ice jusqu'à correspondre aux conditions.

en: Use cases :
fr: Cas d'usages :

en: You want to set the maximum number of characters in a text area to 200.
fr: Vous voulez que le nombre maximum de caractères d'une zone de texte soit inférieur à 200 caractères.

en: You want to forbid the use of some words in a text area
fr: Vous voulez interdire certains mots dans une zone de texte

en: You want to make sure a 'size at age 5' field is inferior to a 'size at age 20' field.
fr: Vous voulez comparer que « taille (cm) à 5 ans » est plus petit que « taille (cm) à 20 ans ».

en: You want to make sure that 'Awesome project name' begins with 'Frama-'
fr: Vous voulez vous assurer « Nom du projet » commence par les lettres « Frama »

en: Getting real, isn't it ? :)
fr: On ne rigole plus là, hein ? :)

en: Here are the advanded parameters for your form.
fr: On rentre dans le dur de la configuration avancée du formulaire.

en: The good part : The default configuration is enough for 90% of cases.
fr: Avantage : la configuration par défaut convient dans 90% des cas.

en: The less good part : if you mess around and end up breaking your form, don't come whining ! (Don't worry, you'll 'only' have broken your own form, the worst that can happen is having to start over a new one :)
fr: Inconvénient : si vous touchez à quelques chose qu'il ne fallait pas, ne venez pas vous plaindre (bon, vous ne prenez que le risque de ne casser *que* ce formulaire, alors au pire il suffira d'en recréer un ! :)

en: Conditonal fields allow you to take actions depending on the user's values.
fr: Les champs conditionnels vous permettent d'effectuer des actions en fonction de certaines valeurs saisies par l'utilisateur⋅ice.

en: Examples :
fr: Exemples :

en: Show and hide fields :
fr: Afficher ou masquer des champs :

en: IF the user selected « other » for « Structure type »
fr: SI l'utilisateur⋅ice sélectionne le champs «  Autre » dans le menu « Types de structure »

en: THEN  show the text area « Other structure types »
fr: ALORS faire apparaître le champ « Autre type de structure »

en: IF the user checked the option « I don't like soup »
fr: SI l'utilisateur⋅ice coche le bouton « Je n'aime pas la purée »

en: THEN hide the question « What's your favorite soup ? ».
fr: ALORS cacher le menu « Quelle est votre purée préférée ? ».

en: Force a value :
fr: Forcer une valeur :

en: IF the user checked the option « I got 3 presents or more for Christmas »
fr: SI l'utilisateur⋅ice coche la case « J'ai reçu au moins 3 cadeaux à Noël »

en: THEN automatically check the option « Yes » for the question « Am I lucky ? »
fr: ALORS automatiquement cocher la réponse « Oui » pour la case « J'ai de la chance »

en: Make a field mandatory :
fr: Forcer le remplissage d'un champ :

en: IF the user checked the option « I went to space »
fr: SI l'utilisateur⋅ice a coché la case « Je suis allé dans l'espace »

en: THEN make the field « Which planet ? » mandatory.
fr: ALORS rendre le champ « Sur quelle planète ? » olibgatoire.

en: More information
fr: Plus d'informations

en: Fill the general information describing your form, then click « Submit » to proceed to add form fields.
fr: Remplissez les informations de description de votre formulaire, puis cliquez sur «enregistrer» pour passer à l'étape de création des champs de formulaires.

en: Once this is done, click on the « Webform » tab <strong>which will only appear once the description is saved !</strong>
fr: Une fois validé, cliquez sur l'onglet « Formulaire » <strong>qui n'apparaîtra qu'une fois la description enregistrée !</strong>

en: Here we go !
fr: C'est parti !

en: Choose your form's components.
fr: Choisissez les éléments de votre formulaire.

en: You can drag and drop the components on the right into the preview zone to build the form you want.
fr: Vous pouvez cliquer ou glisser-déplacer les éléments de formulaire situés à droite dans la zone de prévisualisation pour construire votre formulaire.

en: You can also set advanced parameters for your form by clicking on « Emails », « Conditional fields », etc .
fr: Par ailleurs, vous pouvez sélectionner les options avancées en utilisant les sous-onglets «Champs conditionnels», «Courriels», «Paramètres du formulaire», etc.

en: Watch out : it is not recommanded to modify your form once you received at least one submission You might loose your data.
fr: Attention toutefois : il est déconseillé de modifier un formulaire (modifier son titre ou supprimer des champs) une fois que vous aurez obtenu vos premières réponses. Vous risqueriez de perdre des données.

en: You must insert at least ONE form field before clicking « Submit ». If your form remains empty, it will be considered as a potential spam, and you might loose your work.
fr: Vous devez insérer au minimum un champ de formulaire avant de le valider. Si votre formulaire reste vide, il sera considéré comme un spam potentiel, et vous risquez de perdre votre travail.

en: Here you can define the same components as with the graphic menu, but in a more... « manual » way.
fr: Ici, vous pouvez définir les même composants qu'avec l'interface graphique, mais de manière plus... « manuelle ».

en: This might work better on mobile.
fr: L'édition des composants de cette manière peut mieux fonctionner sur mobile.

en:  is an online, free, add-less and privacy-friendly service to create forms (polls, surveys, quiz, etc.)
fr:  est un service en ligne libre, gratuit, sans publicité et respectueux de vos données permettant de générer des formulaires (sondages, enquêtes, pétitions, etc.)

en: This service (and a whole lot of others) are brought to you by
fr: Ce service (et bien d'autres) vous est proposé par

en: as part of
fr: dans le cadre de

en: the De-google-ify Internet campaign
fr: sa campagne « Dégooglisons Internet »

en: This content was not written nor approved by Framasoft.
fr: Ce contenu n'est ni rédigé, ni cautionné par Framasoft.

en: Report an abusive content.
fr: Signaler un cas d'utilisation abusive.

en: Yakforms is powered by
fr: Yakforms est propulsé par

en: Current user is author of the node
fr: L'utilisateur est l'auteur du nœud

en: Cron task launched.
fr: Tâche cron lancée.

en: Configure Yakforms
fr: Configurer Yakforms

en: Configuration for Yakforms module
fr: Configuration pour le module Yakforms

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: General dashboard containing statistics about your website.
fr: Panneau d'administration général affichant des statistiques générales sur votre site.

en: Instructions page for expired forms.
fr: Page d'instructions pour les formulaires expirés.

en: Instructions to share the form.
fr: Instructions pour partager le formulaire.

en: Yakforms : your form « [form_title] » will expire soon.
fr: Yakforms : Votre formulaire « [form_title] » expirera bientôt.

en: Yakforms functions for creating, managing and sharing webforms.
fr: Fonction Yakforms pour créer, gérer et partager des formulaires.
