Persian (Yakforms) - en to fa translation catalogue (69 entries)

en: About
fa: درباره

en: Yakforms is a module aimed for building form services online.
fa: Yakforms یک ماژول است که برای ایجاد خدمات فرم به صورت آنلاین طراحی شده است.

en: Its usage is very specific to Yakforms websites, and the module is not usable outside of Yakforms environments : specfific modules are needed, and the overall features of the websites are guided for very special purposes.
fa: استفاده از آن برای وب‌سایت‌های Yakforms بسیار خاص است و ماژول در خارج از محیط‌های Yakforms قابل استفاده نیست: ماژول‌های خاص مورد نیاز است و ویژگی‌های کلی وب‌سایت‌ها برای اهداف بسیار ویژه هدایت می‌شود.

en: The following are defined inside the Yakforms module :
fa: موارد زیر در داخل ماژول Yakforms تعریف شده است:

en: A new node type : « form » or <code>form1</code> (machine-name) nodes are publicly-accessible nodes that any authenticated user can create and configure. A webform is attached to each of node.
fa: یک نوع گره جدید : «فرم» یا <code>فرم۱</code> (نام ماشین) گره‌های قابل دسترسی عمومی هستند که هر کاربر تایید شده می‌تواند ایجاد و پیکربندی کند. یک فرم وب به هر گره متصل می‌شود.

en: Blocks and menu links for user navigation.
fa: بلوک‌ها و پیوندهای منو برای ناوبری کاربر.

en: Default pages.
fa: صفحات پیش‌فرض.

en: Cron tasks for limited-lifetime nodes : to avoid piling up useless data forever, forms expire after a few months by default. (This feature can be deactivated by the admin if necessary)..
fa: وظایف Cron برای گره‌های با طول عمر محدود: برای جلوگیری از انباشته شدن داده‌های بی‌فایده برای همیشه، فرم‌ها پس از چند ماه به طور پیش‌فرض منقضی می‌شوند. (این ویژگی در صورت لزوم توسط مدیریت غیرفعال می‌شود).

en: A central administration menu to manage most of the website's parameter : <a href='@link'>Administration page.</a>
fa: یک منوی مدیریت مرکزی برای مدیریت بیشتر پارامترهای وب‌سایت: <a href='@link'>صفحه مدیریت.</a>

en: Contact form link
fa: پیوند فرم تماس

en: Password alert
fa: هشدار رمز عبور

en: General header
fa: سربرگ عمومی

en: User links
fa: پیوندهای کاربر

en: Anonymous user links
fa: پیوندهای کاربر ناشناس

en: New form warning
fa: هشدار فرم جدید

en: New form
fa: فرم جدید

en: My Yakforms account
fa: حساب‌کاربری Yakforms من

en: Help : confirmation email
fa: راهنما: ایمیل تایید

en: Confirmation email
fa: ایمیل تایید

en: Help : email interaction
fa: راهنما: تعامل با ایمیل

en: Email interaction
fa: تعامل با ایمیل

en: Help : validation conditions
fa: راهنما: شرایط اعتبارسنجی

en: Validation conditions
fa: شرایط اعتبارسنجی

en: Help : configure form
fa: راهنما: پیکربندی فرم

en: Configure form
fa: پیکربندی فرم

en: Help : conditionnal fields
fa: راهنما: زمینه‌های شرطی

en: Conditionnal fields
fa: زمینه‌های شرطی

en: Help : new form
fa: راهنما: فرم جدید

en: Help : global
fa: راهنما: سراسری

en: Help
fa: راهنما

en: Help : new form creation - webform
fa: راهنما: ایجاد فرم جدید - فرم وب

en: New form configuration
fa: پیکربندی فرم جدید

en: Help : add form components
fa: راهنما : اضافه کردن اجزای فرم

en: Add form components
fa: اضافه کردن اجزای فرم

en: Footer
fa: پاورقی

en: Powered by Yakforms
fa: ساخته شده توسط Yakforms

en: Do not communicate any password through Yakforms.
fa: هیچ رمز عبوری را از طریق Yakforms ارسال نکنید.

en: Register
fa: ثبت نام

en: Log in
fa: ورود

en: My account (@account)
fa: حساب‌کاربری من (@account)

en: Log out
fa: خروج

en: Create a new form
fa: ایجاد فرم جدید

en: Create a form from a template
fa: ایجاد یک فرم از یک قالب

en: My forms
fa: فرم‌های من

en: Welcome to your Yakforms account !
fa: به حساب‌کاربری Yakforms خود خوش آمدید!

en: You can :
fa: تو می‌توانی:

en: edit your personal information ("Edit" tab above) ;
fa: ویرایش اطلاعات شخصی خود (زبانه «ویرایش» در بالا)؛

en: access your forms ("My forms" button above) ;
fa: دسترسی به فرم‌های خود (دکمه «فرم‌های من» در بالا)؛

en: create a new form
fa: ایجاد فرم جدید

en: contact us
fa: تماس با ما

en: You are about to create a new form.
fa: شما در حال ایجاد یک فرم جدید هستید.

en: Start by filling the fields below, then click « Submit »
fa: با پر کردن فیلدهای زیر شروع کنید، سپس روی «ارسال» کلیک کنید.

en: NB : the form's title will affect its URL. Choose it wisely and watch out : changing it will change the form's URL !
fa: توجه: عنوان فرم بر نشانی وب آن تأثیر می‌گذارد. آن را عاقلانه انتخاب کنید و مراقب باشید: تغییر آن نشانی وب فرم را تغییر می‌دهد!

en: Here, you can specify how long you want the confirmation email to be valid (if you are using this option), and if you want the user's submission to be eventually destroyed.
fa: در اینجا می‌توانید مشخص کنید که می‌خواهید ایمیل تایید تا چه زمانی معتبر باشد (اگر از این گزینه استفاده می‌کنید) و اگر می‌خواهید ثبت شده‌های کاربر در نهایت از بین برود.

en: (NB : if you are looking for the configuration parameters, you'll find them in the « Emails » tab !)
fa: (نکته: اگر به دنبال پارامترهای پیکربندی هستید، آنها را در زبانه «ایمیل‌ها» پیدا خواهید کرد!)

en: This feature allows you to send an email to a specified address.
            For example you can send an email to the form's author at each new submission.
            This email can optionally contain the values submitted by the user.
fa: این قابلیت به شما اجازه می‌دهد تا یک ایمیل به آدرس مشخص شده ارسال کنید.
    به عنوان مثال، می‌توانید در هر ارسال جدید، یک ایمیل برای نویسنده فرم ارسال کنید.
    این ایمیل می‌تواند به صورت اختیاری حاوی مقادیر ثبت شده توسط کاربر باشد.

en: But the real interest of this module is to set up a confirmation process by email.
fa: اما علاقه واقعی این ماژول این است که یک فرآیند تایید را از راه ایمیل تنظیم کنید.

en: (for advanced users)
fa: (برای کاربران پیشرفته)

en: Use cases :
fa: موارد استفاده:

en: Back to results
fa: بازگشت به نتایج

en: Form title
fa: عنوان فرم

en: Limitations
fa: محدودیت‌ها

en: Limitations for this instance.
fa: محدودیت‌های برای این مثال.

en: Form
fa: فرم

en: The forms's expiration date
fa: تاریخ انقضای فرم‌ها

en: Number of submissions
fa: تعداد ثبت شده‌ها

en: Number of submissions for this form
fa: تعداد ثبت شده‌های برای این فرم

en: Deletion date
fa: تاریخ حذف

en: My forms menu
fa: منوی فرم‌های من
