Spanish (Yakforms) - en to es translation catalogue (108 entries)

en: Your account has reached this site's maximum number of forms. Please delete some of your unused forms in 'My forms' before trying to create a new one.
es: Tu cuenta ha alcanzado el máximo de formularios para este sitio. Por favor borra algunos de tus formularios inutilizados en 'Mis formularios' antes de intentar crear uno nuevo.

en: This site's allows to create the maximum following number of forms : @number
es: Este sitio permite crear como máximo el siguiente número de formularios: @number

en: Contact form link
es: Vínculo al formulario de contacto

en: Password alert
es: Alerta de contraseña

en: General header
es: Encabezado general

en: User links
es: Vínculos de usuarie

en: Anonymous user links
es: Vínculos de usuario anónimo

en: New form warning
es: Advertencia de formulario nuevo

en: New form
es: Nuevo formulario

en: My Yakforms account
es: Mi cuenta Yakforms

en: Help : confirmation email
es: Ayuda: email de confirmación

en: Confirmation email
es: Email de confirmación

en: Help : email interaction
es: Ayuda: interacción por email

en: Email interaction
es: Interacción por email

en: Help : validation conditions
es: Ayuda: condiciones de validación

en: Validation conditions
es: Condiciones de validación

en: Help : configure form
es: Ayuda: configurar formulario

en: Configure form
es: Configurar formulario

en: Help : conditionnal fields
es: Ayuda: campos condicionales

en: Conditionnal fields
es: Campos condicionales

en: Help : new form
es: Ayuda: formulario nuevo

en: Help : global
es: Ayuda: global

en: Help
es: Ayuda

en: Help : new form creation - webform
es: Ayuda: creación de un nuevo formulario - webform

en: New form configuration
es: Configuración de nuevo formulario

en: Help : add form components
es: Ayuda: agregar componentes de formulario

en: Add form components
es: Agregar componentes de formulario

en: Footer
es: Pie de página

en: Powered by Yakforms
es: Desarrollado por Yakforms

en: Do not communicate any password through Yakforms.
es: No comuniques ninguna contraseña a través de Yakforms.

en: Register
es: Registrarse

en: Log in
es: Iniciar sesión

en: My account
es: Mi cuenta

en: Log out
es: Cerrar sesión

en: Create a new form
es: Crear formulario nuevo

en: Create a form from a template
es: Crear formulario nuevo desde plantilla

en: My forms
es: Mis formularios

en: Welcome to your Yakforms account !
es: Bienvenide a tu cuenta Yakforms!

en: You can :
es: Puedes:

en: edit your personal information ("Edit" tab above) ;
es: editar tu información personal (en la pestaña "Editar" de arriba);

en: access your forms ("My forms" button above) ;
es: acceder a tus formularios (con el botón "Mis formularios" de arriba);

en: create a new form
es: crear un formulario nuevo

en: contact us
es: contactarnos

en: You are about to create a new form.
es: Estás a punto de crear un formulario nuevo.

en: Start by filling the fields below, then click « Submit »
es: Empieza completando los campos de abajo, luego presiona "Enviar"

en: NB : the form's title will affect its URL. Choose it wisely and watch out : changing it will change the form's URL !
es: NB: el título del formulario afectará a su URL. Elígelo sabiamente y ten cuidado: ¡cambiarlo cambiará la URL del formulario!

en: Here, you can specify how long you want the confirmation email to be valid (if you are using this option), and if you want the user's submission to be eventually destroyed.
es: Aquí puedes especificar por cuánto tiempo quieres que se mantenga vigente el email de confirmación (si estás utilizando esa opción) y si quieres que la respuesta de le usuarie sea eventualmente destruida.

en: (NB : if you are looking for the configuration parameters, you'll find them in the « Emails » tab !)
es: NB: si estás buscando los parámetros de configuración, los encontrará en la pestaña «Emails» :)

en: This feature allows you to send an email to a specified address.
            For example you can send an email to the form's author at each new submission.
            This email can optionally contain the values submitted by the user.
es: Esta funcionalidad te permite enviar un email a una dirección especificada.
    	Por ejemplo, para avisarle a le autore del formulario cada vez que se envía una respuesta.
    	Este email puede, opcionalmente, contener los valores ingresados por le usuarie.

en: But the real interest of this module is to set up a confirmation process by email.
es: Pero principalmente, este módulo permite aplicar un proceso de confirmación por email.

en: If a user submits a form, they will receive an email with a confirmation link. Their submission won't be appear in the results until they have clicked on this link.
            This can be very useful if you want to make sure all submitted emails are valid.
es: Así, si le usuarie envía una respuesta, recibirá un correo con un link de validación. Su respuesta no aparecerá en los resultados hasta que haya cliqueado este link. 
    	Esto puede ser muy útil si quieres asegurarte de que todos los correos ingresados son válidos.

en: Watch out : to use the confirmation process, your form must have an « email » component.
es: Cuidado: para usar el proceso de confirmación, tu formulario debe tener un componente de "email".

en:  (well yeah, how can you possibly send an email if you don't have an address ? :P )
es:  (y sí, ¿cómo podrías posiblemente enviar un email si no tienes un correo? :P)

en: (for advanced users)
es: (para usuaries avanzades)

en: Here, you can define conditions to validate a user's submission.
          If these conditions are not fulfilled, the submission won't be saved, and the user will be asked to modify their submission.
es: Aquí, puedes definir condiciones para validar las opciones de un usuario.
    Si no se cumplen estas condiciones, el formulario no se guardará y se le pedirá al usuario que modifique sus opciones.

en: Use cases :
es: Casos de uso:

en: You want to set the maximum number of characters in a text area to 200.
es: Quieres establecer el número máximo de caracteres en un área de texto en 200.

en: You want to forbid the use of some words in a text area
es: Quieres prohibir el uso de algunas palabras en un área de texto

en: You want to make sure a 'size at age 5' field is inferior to a 'size at age 20' field.
es: Quieres asegurarse de que un campo "tamaño a los 5 años" sea inferior a un campo "tamaño a los 20 años".

en: You want to make sure that 'Awesome project name' begins with 'Frama-'
es: Quieres asegurarse de que el "Nombre del proyecto" comience con las letras "Frama"

en: etc
es: etc.

en: Getting real, isn't it ? :)
es: Ya no nos reímos, ¿verdad? :)

en: Here are the advanded parameters for your form.
es: Éstos son los parámetros avanzados para tu formulario.

en: The good part : The default configuration is enough for 90% of cases.
es: Lo bueno: la configuración por defecto alcanza en el 90% de los casos.

en: The less good part : if you mess around and end up breaking your form, don't come whining ! (Don't worry, you'll 'only' have broken your own form, the worst that can happen is having to start over a new one :)
es: Lo no tan bueno: si haces lío y terminas rompiendo tu formulario, no vengas a quejarte! (No te preocupes, 'solo' habrás roto tu propio formulario, lo peor que puede pasar es tener que hacer uno nuevo :)

en: Conditonal fields allow you to take actions depending on the user's values.
es: Los campos condicionales le permiten realizar acciones basadas en ciertos valores elegidos por el usuario.

en: Examples :
es: Ejemplos:

en: Show and hide fields :
es: Mostrar y ocultar campos:

en: IF the user selected « other » for « Structure type »
es: SI le usuarie seleccionó "otro" en "tipo de estructura"

en: THEN  show the text area « Other structure types »
es: ENTONCES mostrar el área de texto "Otros tipos de estructura"

en: IF the user checked the option « I don't like soup »
es: SI le usuarie eligió la opción "no me gusta la sopa"

en: THEN hide the question « What's your favorite soup ? ».
es: ENTONCES ocultar la pregunta "¿Cuál es tu sopa favorita?".

en: Force a value :
es: Forzar un valor:

en: IF the user checked the option « I got 3 presents or more for Christmas »
es: SI le usuarie eligió la opción "me dieron 3 o más regalos para Navidad"

en: THEN automatically check the option « Yes » for the question « Am I lucky ? »
es: ENTONCES elige automáticamente la opción "sí" para la pregunta "¿tengo suerte?"

en: Make a field mandatory :
es: Hacer un campo obligatorio:

en: IF the user checked the option « I went to space »
es: SI le usuarie eligió la opción "fui al espacio"

en: THEN make the field « Which planet ? » mandatory.
es: ENTONCES haz obligatorio el campo "¿cuál planeta?".

en: More information
es: Más información

en: Fill the general information describing your form, then click « Submit » to proceed to add form fields.
es: Completa la información general que describa a tu formulario, luego presiona "Enviar" para proceder a añadir campos.

en: Once this is done, click on the « Webform » tab <strong>which will only appear once the description is saved !</strong>
es: Una vez hecho esto, haga clic en la pestaña «Formulario»<strong>¡que solo aparecerá una vez que se guarde la descripción!</strong>

en: Cliquez sur l'onglet « Formulaire » pour poursuivre la création de formulaire...
es: Cliquea la pestaña "Formulario" para continuar con la creación del formulario...

en: Here we go !
es: ¡Ahí vamos!

en: Choose your form's components.
es: Elige los componentes de tu formulario.

en: You can drag and drop the components on the right into the preview zone to build the form you want.
es: Puedes arrastrar los componentes de la derecha hacia la zona de previsualización para construir el formulario que quieres.

en: You can also set advanced parameters for your form by clicking on « Emails », « Conditional fields », etc .
es: También puedes setear parámetros avanzados para tu formulario cliqueando "Emails", "Campos condicionales", etc.

en: Watch out : it is not recommanded to modify your form once you received at least one submission You might loose your data.
es: Cuidado: no se recomienda modificar tu formulario una vez que hayas recibido al menos una respuesta. Podrías perder tus datos.

en: You must insert at least ONE form field before clicking « Submit ». If your form remains empty, it will be considered as a potential spam, and you might loose your work.
es: Debes insertar al menos UN campo antes de enviar. Si tu formulario sigue vacío, se considerará spam y podrías perder el trabajo que has realizado.

en: Here you can define the same components as with the graphic menu, but in a more... « manual » way.
es: Aquí puedes definir los mismos componentes que con el menú gráfico, pero de manera más "manual".

en: This might work better on mobile.
es: Esto puede que funcione mejor desde un teléfono móvil.

en:  is an online, free, add-less and privacy-friendly service to create forms (polls, surveys, quiz, etc.)
es:  es un servicio en línea para crear formularios (votaciones, encuestas, cuestionarios, etc.) que es libre y gratuito, sin publicidades y atento a la privacidad.

en: This service (and a whole lot of others) are brought to you by
es: Este servicio (y muchos otros) te lo ofrece

en: as part of
es: como parte de

en: the De-google-ify Internet campaign
es: nuestra campaña para Des-google-ificar internet

en: This content was not written nor approved by Framasoft.
es: Este contenido no fue escrito ni aprobado por Framasoft.

en: Report an abusive content.
es: Reportar contenido abusivo.

en: Yakforms is powered by
es: Yakforms funciona con

en: Current user is author of the node
es: El usuario actual es el autor del nodo

en: Cron task launched.
es: Se inició la tarea cron.

en: Configure Yakforms
es: Configurar Yakforms

en: Configuration for Yakforms module
es: Configuración para el módulo de Yakforms

en: Overview
es: Descripción general

en: General dashboard containing statistics about your website.
es: Panel de control general que contiene estadísticas sobre su sitio web.

en: Expiration
es: Vencimiento

en: Instructions page for expired forms.
es: Página de instrucciones para formularios vencidos.

en: Instructions to share the form.
es: Instrucciones para compartir formulario.

en: Yakforms : your form « [form_title] » will expire soon.
es: Yakforms: tu formulario "[form_title]" va a vencer pronto.

en: Yakforms functions for creating, managing and sharing webforms.
es: Funciones de Yakforms para crear, administrar y compartir formularios web.
