Dutch (Yakforms) - en to nl translation catalogue (101 entries)

en: Total number of forms : @number
nl: Totaal aantal formulieren: @number

en: Last @interval : @results
nl: Laatste @interval : @results

en: Total number of submissions : @number
nl: Totaal aantal inzendingen: @number

en: (For an average of @number submissions / form)
nl: (Voor een gemiddeld aantal @number inzendingen / formulier)

en: Total number of users : @number
nl: Totaal aantal gebruikers: @number

en: Registered since @interval : @number
nl: Geregistreerd sinds @interval : @number

en: Forms with the most submissions :
nl: Formulieren met de meeste inzendingen :

en: submissions
nl: inzendingen

en: Visit
nl: Bezoek

en: <h3>Users with the most forms</h3>
nl: <h3>Gebruikers met de meeste formulieren</h3>

en: Size of database :  @size
nl: Omvang van de database: @size

en: Note : some of these values can be changed elsewhere on the website, they are simply centralized here.
nl: Nota: sommige van deze waarden kunnen ergens anders aangepast worden op de website, ze worden simpelweg hier gecentraliseerd.

en: Website title
nl: Website titel

en: The title of this website. It will be displayed in the top header.
nl: De titel van deze website. Deze zal getoond worden bovenaan.

en: Website header
nl: Website hoofding

en: The title that will be displayed at the top of your site. You might use the following HTML tags :
nl: De titel die getoond zal worden bovenaan je site. Je kan de volgende HTML tags gebruiken :

en: Website slogan
nl: Leuze van de website

en: Small phrase displayed under the title. Ex : 'Create forms easily'
nl: Zin in het klein getoond onder de titel. Bvb : "Maak gemakkelijk formulieren"

en: General contact email
nl: Algemeen email contact

en: It will be used in the general contact form of the website, and used to warn you of pending updates.
nl: Dit zal gebruikt worden in het algemene contact formulier van de website, en om je in te lichten over aankomende updates.

en: Link to support
nl: Link naar ondersteuning

en: Link to a support page for your users. This will be displayed when if your users encounter problems creating forms.
nl: Link naar een ondersteuningspagina voor je gebruikers. Dit zal getoond worden wanneer je gebruikers een probleem hebben om formulieren te maken.

en: Number of forms per user
nl: Aantal formulieren per gebruiker

en: Maximum number of form per user
nl: Maximum aantal formulieren per gebruiker

en: 0 for no limitation.
nl: 0 voor geen beperking.

en: Maximum number of submissions per form
nl: Maximum aantal inzendingen per formulier

en: Forms expiration
nl: Verval van formulieren

en: Expiration period (in weeks)
nl: Vervalperiode (in weken)

en: When a user creates a form, its expiration date will be set by default at this interval in the futur. Ex : if a user creates a form on 01/01/2020 and the expiration value is set to '5', the form will expire by default on 02/05/2020. Insert '0' if you don't want forms to expire.
nl: Wanneer een gebruiker een formulier maakt, dan wordt de vervaldatum standaard gezet op deze tijd in de toekomst. Bvb: als een gebruiker een formulier maakt op 01/01/2020 en de vervaldatum is ingesteld op '5', dan zal het formulier standaard vervallen op 02/05/2020. Vul '0' in als je niet wil dat formulieren vervallen.

en: Deletion period (in weeks)
nl: Tijd tot verwijdering (in weken)

en: Interval of time between the form expiration and its deletion from the database. Insert '0' if you don't want forms to be deleted.
nl: Tijd tussen de vervaldatum van het formulier en de verwijdering uit de database. Vul '0' in als je niet wil dat formulieren verwijderd worden.

en: Save form submissions before deleting
nl: Bewaar formulier inzendingen vooraleer te verwijderen

en: Check this box if you want all form submissions to be saved before deletion. This can be useful for user support.
nl: Markeer deze optie als je wil dat alle formulier inzendingen bewaard worden voor verwijdering. Dit kan handig zijn voor de gebruikersondersteuning.

en: Notification email
nl: Notificatie email

en: The subject of notification emails. You can use the following tokens : <strong>[node:title]</strong>.
nl: Het onderwerp van de notificatie emails. Je mag de volgende karakters gebruikers: <strong>[node:title]</strong>.

en: Here you can change the content of the email that will be sent to the user warning them of expired forms. <i>You can use the following tokens that will be replaced : <strong>[node:url]</strong> (the form URL), <strong>[node:title]</strong> (the form's title), <strong>[framaforms-form:expiration-date]</strong> (the form's expiration date), <strong>[framaforms-form:deletion-date]</strong> (the form's date of deletion).</i>
nl: Hier kan je de inhoud van de email aanpassen die verzonden zal worden naar de gebruiker om te waarschuwen in verband met vervallen formulieren. <i>Je kan de volgende items gebruiken die vervangen zullen worden: <strong>[node:url]</strong> (de URL van het formulier), <strong>[node:title]</strong> (de titel van het formulier), <strong>[framaforms-form:expiration-date]</strong> (de vervaldatum van het formulier), <strong>[framaforms-form:deletion-date]</strong> (de datum waarop het formulier verwijderd wordt).</i>

en: Notification 'from' email address
nl: Notificatie 'van' email adres

en: The default 'from' address set in the email header.
nl: Het default 'van' adres in de email hoofding.

en: Generate default pages
nl: Standaard pagina's genereren

en: By clicking this button, you will create default pages for your website : homepage, 404/403 error pages, etc. You can modify them afterwards.
nl: Door op deze toets te drukken, maak je de standaard pagina's van je website: homepagina, 404/403 fout pagina's, enz. Je kan ze achteraf aanpassen.

en: Reset all
nl: Alles terugzetten

en: Reset all above variables to their initial value.
nl: Zet alle bovenstaande variabelen naar hun initiële waarde terug.

en: Submit
nl: Indienen

en: The default pages were created.
nl: De standaard pagina's zijn aangemaakt.

en: All global variables for Framaforms were reset.
nl: Alle globale variabelen voor Framaforms werden teruggezet.

en: The following directory doesn't exist or is not writable : !path.
nl: Deze directory bestaat niet of laat niet toe om in te schrijven: !path.

en: The form was submitted !
nl: Het formulier is ingediend !

en: Contact the author of this form
nl: Contacteer de auteur van dit formulier

en: To contact the author of this form, <a href='@link'> click here</a>
nl: Om de auteur van dit formulier te contacteren, <a href='@link'> klik hier</a>

en: Error in the contact form block (modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc) : %error
nl: Fout in het contact formulier blok (modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc) : %error

en: There was an error inserting expired forms into framaforms_expired : %error
nl: Er is een fout gebeurd bij het invoegen van vervallen formulieren in framaforms_expired : %error

en: Notifying users of their expired forms.
nl: Verwittiging van gebruikers over hun vervallen formulieren.

en: Error while trying to notify the user : the user's email could be badly configured.
nl: Fout bij het verwittigen van de gebruiker: het email adres van de gebruik is niet correct geconfigureerd.

en: Notified all users of their expired forms.
nl: Alle gebruikers verwittigd over hun vervallen formulieren.

en: There was an error notifying users : %error
nl: Er was een fout bij het verwittigen van gebruikers: %error

en: Invalid email for user %uid
nl: Ongeldig email adres voor gebruiker %uid

en: Removing forms from the framaforms_expired table after their expiration date was pushed back.
nl: Verwijdering van formulieren uit de framaforms_expired tabel nadat hun vervaldatum was uitgesteld.

en: Error updating modified nodes : %error
nl: Fout bij het updaten van formulieren: %error

en: Deleting forms after notification.
nl: Formulieren verwijderen na verwittiging.

en: The following forms were deleted : %nodes
nl: De volgende formulieren werden verwijderd: %nodes

en: There is no form to delete.
nl: Er is geen formulier te verwijderen.

en: Error deleting expired nodes : %error
nl: Fout bij het verwijderen van vervallen formulieren: %error

en: Node !nid was not found or could not be exported.
nl: Formulier !nid niet gevonden of kon niet geëxporteerd worden.

en: Submissions for node !nid exported.
nl: Inzending voor formulier !nid geëxporteerd.

en: Unable to clean IPs for node %id : Error in _clean_submissions_ips. %error
nl: Kan IPs voor node %id niet vrijmaken: Fout in _clean_submissions_ips. %error

en: <p>If you select 'yes', all results for this form will be accessible <strong>by everyone</strong>.</p> Even if no one but you will be able to edit the results, this is <strong>NOT RECOMMANDED</strong> because you might make public private information of people who would not want it to be public (first and last names, email and postal addresses, telephone numbers...)</p>
    <p><strong>By selecting 'yes', you agree to protect the anonymity of the participants, and will be wholly responsible for information you make public.</strong></p>
    <p>Please note that the 'Users having access to results' option below allows you to give access to the results (read, modify and delete) to selected authenticated users.</p>
nl: <p>Als je voor 'ja' kiest, dan zijn alle resultaten van dit formulier toegankelijk <strong>voor iedereen</strong>.</p> Zelfs als niemand behalve jezelf de resultaten kan aanpassen, is dit <strong>NIET AANGERADEN</strong> omdat je private informatie publiek zou kunnen maken van mensen die niet wensen dat dat informatie publiek is (voor- en achternamen, email en adressen, telefoonnummerse,...)</p>
    <p><strong>Als je voor 'ja' kiest, dan verbindt je je ertoe om de anonimiteit van de deelnemers te beschermen, en ben je volledig verantwoordelijk voor het publiek maken van informatie.</strong></p>
    <p>Noteer dat de 'Gebruikers met toegang tot de resultaten' optie hieronder je toelaat om toegang te geven tot de resultaten (lezen, aanpassen en verwijderen) aan geselecteerde geauthenticeerde gebruikers.</p>

en: Public access to results
nl: Publieke toegang tot de resultaten

en: Body
nl: Hoofdtekst

en: Comment
nl: Commentaar

en: Description
nl: Beschrijving

en: Template description
nl: Modelbeschrijving

en: Describe what your form is about. This will appear above your form.<br/>
    If you want to display pictures, you should consider using an external image hosting service, like <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>.
nl: Beschrijf waar je formulier over gaat. Dit zal zichtbaar zijn boven je formulier.<br/>
    Als je beelden wil tonen, overweeg dan een externe hosting service voor beelden, zoals <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>.

en: Attached files
nl: Bijlagen

en: Image
nl: Beeld

en: Optional banner
nl: Optionele banner

en: Optional image that will be displayed at the top of your form (example : logo or banner).<br/>
    After having selected it by clicking 'Browse', don't forget to click 'Upload' to make it available online.
nl: Optioneel beeld dat bovenaan je formulier zal getoond worden (voorbeeld: logo of banner).<br/>
    Nadat je het geselecteerd hebt via 'Bladeren', vergeet dan niet om op 'Opladen' te klikken om het online te plaatsen.

en: Forms expire after 6 months, and are destroyed after 9 months (this cover 90% of use cases, and avoids database overloads).<br>
      At the given date, your form won't be accessible publically. You and you only will however be able to access it - and its results - for 60 more days, from your account.
      If you wish to extend its expiration date, you simply have to edit the field above once your form is live.<br>
      If this constraint doesn't suit your needs or if you want more information, please refer to <a href='/limitations'>the limitation page</a>.
nl: Formulieren vervallen na 6 maanden, and worden verwijderd na 9 maanden (dit bestrijkt 90% van de gevallen, en vermijdt overlading van de database).<br>
      Op de gegeven datum zal je formulier niet langer publiek toegankelijk zijn. Jij en alleen jij zal het formulier - en de resultaten - nog kunnen bereiken gedurende 60 dagen, vanaf je account.
      Als je de vervaldatum wil uitstellen, pas je het veld aan boven je formulier eens het formulier online is.<br>
      Als deze beperking niet past bij je noden of je wil meer informatie, kijk dan op de <a href='/limitations'>pagina over de beperkingen</a>.

en: List this form as a template
nl: Plaats dit formulier in de lijst van modellen

en: A short description of your form template (for example : « Subscription form for an concert »).
nl: Een korte beschrijving van je formulier model (bijvoorbeeld: « Inschrijvingsformulier voor een concert »).

en: Words separated by commas.
nl: Woorden gescheiden door komma's.

en: If you check this box, you form will be displayed in the public list of templates, allowing anybody to clone it, use it as a form template and adapt it.<strong>If it is listed as a template, any visitor will be able to fill in your form.</strong>.
nl: Als je deze optie aan zet, zal je formulier getoond worden in de publieke lijst van modellen, wat toelaat aan iedereen om het te klonen, het als formulier model te gebruiken en aan te passen.<strong>Als het in de lijst van modellen staat, dan zal elke bezoeker je formulier kunnen invullen</strong>.

en: Tags
nl: Etiketten

en: Upload an image to display with this content.
nl: Laad een beeld op om te tonen bij deze inhoud.

en: Users having access to the results.
nl: Gebruikers met toegang tot de resultaten.

en: <p>You can authorize other authenticated users to access this form's results : this requires them already having created an account. To do that, fill in their usernames in the field above (separated by commas if several).</p>
      <p>When logged in, these users will have access to the results by browsing to the form's page, and clicking on the 'Results' tab. They will be able to edit and delete results. <strong>They will however NOT be able to edit the form itself</strong> (add or remove fields, change the title, etc).</p>
      <p>For more information, see <a href='https://docs.yakforms.org/features/partage-resultats/'>our documentation</a>.</p>
nl: <p>Je kan andere geauthenticeerde gebruikers toegang geven tot de resultaten van dit formulier: ze moeten daarvoor al een account aangemaakt hebben. Om dat te doen, vul hun gebruikersnamen in het veld bovenaan (gescheiden door komma's als er meerdere zijn).</p>
      <p>Wanneer ze ingelogd zijn zullen de gebruikers toegang hebben tot de resultaten door te bladeren naar het pagina van het formulier, en te klikken op de 'Resultaten' tab. Ze zullen resultaten kunnen aanpassen en verwijderen.<strong>Ze zullen nochtans NIET het formulier zelf kunnen aanpassen</strong> (velden toevoegen of verwijderen, de titel aanpassen, enz).</p>
      <p>Voor meer informatie, bekijk <a href='https://docs.yakforms.org/features/partage-resultats/'>onze documentatie</a>.</p>

en: You can attach up to 5 files to your form.
nl: Je kan tot 5 bestanden kiezen als bijlagen bij je formulier.

en: file(s)
nl: bestand(en)

en: Welcome to Framaforms
nl: Welkom bij Framaforms

en: Access denied
nl: Toegang geweigerd

en: Page not found
nl: Pagina niet gevonden

en: Quick form creation
nl: Snel een formulier maken

en: Create a template
nl: Een model maken

en: Validation rules
nl: Validatie regels

en: Conditional fields
nl: Voorwaardelijke velden

en: Confirmation
nl: Bevestiging

en: Limits
nl: Beperkingen

en: There was an error creating the page %title : %error
nl: Er is een fout gebeurd bij het aanmaken van de pagina %title : %error

en: Error getting user's forms : !error
nl: Fout bij het ophalen van de formulieren van de gebruiker: !error

en: Warning : node !nid doesn't seem to have an expiration date, but it was demanded.
nl: Waarschuwing: formulier !nid lijkt geen vervaldatum te hebben, hoewel het vereist was.

en: Error getting form's expiration date : !error
nl: Fout bij het ophalen van de vervaldatum van het formulier: !error

en: Error getting form's submissions : !error
nl: Fout bij het ophalen van de inzendingen voor het formulier: !error
